Liite:Saamen kielen Swadeshin lista

Kohteesta Wikisanakirja
Siirry navigaatioon Siirry hakuun
No englanti
en
suomi
fi
pohjoissaame
sme
kiltinänsaame
sjd
inarinsaame
smn
koltansaame
sms
luulajansaame
smj
eteläsaame
sma
piitimensaame
sje
turjansaame
sjt
uumajansaame
sju
1 I minä
15
mun мунн mun
2 you
(singular)
sinä
don то̄нн tun
3 he hän (he/she)
se (it)
son со̄нн sun
4 we me moai (dual)
mii (plural)
мыйй muoi
5 you
(plural)
te doai (dual)
dii (plural)
тыйй tuoi
6 they he (of people)
ne
soai (dual)
sii (plural)
сыйй suoi
7 this tämä dát тадт taat
8 that tuo diet (close to listener)
duo (far from both)
тудт tiet (kuulijan lähellä)
tuot (puhujan lähellä)
tot (kaukana kummastakin)
9 here tässä dáppe, dás тесьт tääbbin
10 there siellä dieppe, doppe, duoppe тамьпе tovben, tyebbin, tuo, toovl, tovl, tovgo
11 who kuka
ken
gii ке̄, (plural) кегк kii
12 what mikä
mitä
mii мегк mii
13 where missä
(kussa)
gos касьт kost
14 when milloin
kun
goas
go
куэссь kuás
15 how miten
kuinka
mot, movt, mo
man
ко̄ххт maht, mahte
16 not ei ii э- ij
17 all kaikki buot, buohkat, visot пугк puoh, puohah
18 many monet
paljon
máŋga е̄ннэ maŋgâ, maaŋgâs
19 some jotkut muhtumat мугка-ве̄рьт mottoom
20 few muutama muhtin ва̄нас muád’di
21 other muu eará мудта eres
22 one yksi okta э̄ххт ohtâ
23 two kaksi guokte кӯһт kyeh’ti
24 three kolme golbma ко̄ллм kulmâ
25 four neljä njeallje не̄лльй nelji
26 five viisi vihtta выдт vittâ
27 big suuri
iso
stuoris шӯрр stye’res
28 long pitkä guhkki кукесь kukke
29 wide leveä
laaja
viiddis ко̄ммьтэсь kubduv, leevvâd
30 thick paksu
sankea
sankka
gassat
suohkat
кэ̄сс assaa, kossuv
31 heavy painava
raskas
lossat ло̄ссесь lussâd
32 small pieni
pikku
smávis, uhcci, unni удць
33 short lyhyt oanehaš оаньхесь
34 narrow kapea
kaita
ahdas
[[]] ке̄нҍцесь kezzi
35 thin ohut
hoikka
asehaš се̄ӈькесь
36 woman nainen nisu нызан nissoon
37 man
(male)
mies almmái оалмолма a'lmai
38 man
(human being)
ihminen olmmoš олма
39 child lapsi mánná па̄рнэнч
40 wife vaimo eamit (old) коаб
(young) а̄һкь
kaavâ
41 husband aviomies
mies
isit кӯйй
42 mother äiti eadni е̄ннҍ enni
43 father isä áhčči аджь
44 animal eläin ealli жыва ellee
45 fish kala guolli кӯлль
46 bird lintu loddi лоаннҍт lodde
47 dog koira beana пе̄ннэ peenuv, peenâ
48 louse täi [[]] тыһкь tikke
49 snake käärme gearpmaš кӯввьт
50 worm mato máhtu ма̄дт máátu
51 tree puu muorra мӯрр
52 forest metsä vuovdi, meahcci ва̄ррь
53 stick keppi
sauva
soabbi суэммьп suáb'bi
54 fruit hedelmä šaddu, šattoš шаннт heeðâlm
55 seed siemen [[]] се̄м siemâ
56 leaf lehti lasta лэ̄сст lostâ
57 root juuri ruohtas вуэнҍтэсь
58 bark kaarna
kuori
osttu па̄ҏҏк
(hard) кэ̄рр
(soft) пе̄ссь
59 flower kukka rássi ра̄ссь kukká, rääsi ]
60 grass ruoho
heinä
suoidni ра̄ссь siño
61 rope köysi
nuora
báddi нӯррь kiev'ðâ
62 skin iho (human skin)
nahka
hipiä
náhki тӯлльй
63 meat liha biergu вуэннч
64 blood veri varra вэ̄рр vorrâ
65 bone luu dákti та̄ххьт
66 fat
(noun)
rasva buoidi пӯййт
67 egg muna monni маннҍ mañe
68 horn sarvi čoarvi чуэррьв
69 tail häntä seaibi се̄ййп seibi
70 feather sulka dolgi по̄ннц tolge
71 hair karva
hiukset, hius, tukka (human head hair)
vuokta (s.), vuovttat (pl.) вӯппт
(body) сэфс
72 head pää oaivi вуэййв
73 ear korva beallji пе̄лльй pelji
74 eye silmä čalbmi чалльм
75 nose nenä njunni нюннҍ
76 mouth suu njálbmi ня̄лльм
77 tooth hammas bátni па̄ннҍ pääñi
78 tongue kieli njuovčča нюхчемь
79 fingernail kynsi gazza кэ̄ннц kozzâ
80 foot jalka
jalkaterä
juolgi ю̄лльк
81 leg jalka juolgi ю̄лльк
(calf) пе̄ццк
82 knee polvi čibbi пӯввл iidâ
83 hand käsi giehta кӣдт kietâ
84 wing siipi soadji суэйй
85 belly maha
vatsa
čoavji чуэййв
86 guts suolet čoalli чуэлль
87 neck kaula čeabet ча̄пэх
88 back selkä čielgi се̄лльк
89 breast rinta čižži ниннч, раннҍт
90 heart sydän váibmu кӯттьк
(food) са̄ррьт
váimu
91 liver maksa vuoivvas вӯйвас
92 to drink juoda juhkat югкэ
93 to eat syödä borrat по̄ррэ
94 to bite purra suoksat ка̄ццькэ
95 to suck imeä njammat нюммэ
96 to spit sylkeä [[]] чо̄ллкэ
97 to vomit oksentaa vuovssat вуккьсэ
98 to blow puhaltaa bosadit поассэ
99 to breathe hengittää vuoigŋat вӯййнэ
100 to laugh nauraa boagustit сӣййнэ
101 to see nähdä oaidnit уййнэ
102 to hear kuulla gullat куллэ
103 to know tietää diehtit тӣдтэ, томмтэ
104 to think ajatella
miettiä
jurddašit юррьтэ
105 to smell haistaa háistit аппьсэ
106 to fear pelätä ballat пэ̄ллэ
107 to sleep nukkua oađđit вуэдтӭ
108 to live elää orrut е̄лле
109 to die kuolla jápmit ёамме
110 to kill tappaa goddit коаннҍтэ
111 to fight taistella riidalit туаррэ
112 to hunt metsästää bivdit (the hunt) ме̄һць
113 to hit lyödä
iskeä
[[]] васстэ
114 to cut leikata čuohppat чӯһпэ, вэ̄йе
115 to split halkaista [[]] луэннҍтэ
116 to stab pistää [[]] чо̄һкэ
117 to scratch raapia
kynsiä
[[]] суввэ
118 to dig kaivaa goaivut куаййвэ
119 to swim uida vuodjat вӯйе
120 to fly lentää girdit кыррьтэ
121 to walk kävellä vázzit ва̄ннҍцэ
122 to come tulla boahtit пуэдтӭ
123 to lie maata veallát (humans), goarjadit (dogs), livvadit (other animals) луввэ
124 to sit istua čohkkát ышштэ
125 to stand seistä
seisoa
čuožžut чуэннчэ
126 to turn kääntyä
pyöriä
jorggihit ёҏтътэллэ
(intransitive) ле̄вхэ
127 to fall pudota
kaatua
langeta
gahččat кэ̄һче
128 to give antaa addit аннҍтэ
129 to hold pitää doallat оаннӭ
130 to squeeze puristaa čárvut падже
131 to rub hieroa [[]] е̄ррэ
132 to wash pestä bassat пэ̄ссэ
133 to wipe pyyhkiä [[]] е̄ррэ
134 to pull vetää geassit ке̄ссе
135 to push työntää hoigat оййкъе
136 to throw heittää
viskata
bálkestit чаццькэ
137 to tie sitoa
solmia (a knot)
čatnat ко̄ррэ
138 to sew ommella
neuloa
goarrut куаррэ
139 to count laskea
lukea (archaic)
rehkenastit ло̄гкэ
140 to say sanoa dadjat, lohkat, cealkit це̄ӆӆькэ
141 to sing laulaa lávlut ла̄ввлэ
142 to play leikkiä
pelata
soittaa
stoahkat сӣррэ
143 to float kellua [[]] вӯйе
144 to flow virrata [[]] ко̄ллкэ
145 to freeze jäätyä jiekŋut калльмэ
146 to swell paisua
turvota
[[]] (swelling) поаз
147 sun aurinko beaivi, beaivváš пе̄ййв
148 moon kuu mánnu ма̄нн
149 star tähti násti тāссьт
150 water vesi čáhci ча̄дзь
151 to rain sade arvit (the rain) а̄ббьр
152 river joki johka ё̄гк
153 lake järvi jávri я̄ввьр
154 sea meri mearra ме̄рр
155 salt suola sálti сӯлль
156 stone kivi geađgi ке̄ддҍк
157 sand hiekka
suurimo
sáttu вӯнтас
158 dust tomu
pöly
gavja пуэнн
159 earth maa eanan е̄ммьне
160 cloud pilvi balva пэ̄ввл
161 fog sumu
utu
usva
mierká цӣгк
162 sky taivas albmi алльм alme
163 wind tuuli biegga пӣӈӈк
164 snow lumi muohta вэ̄дз
165 ice jää jiekŋa ӣӈӈ
166 smoke savu suovva сӯвв
167 fire tuli dolla то̄лл tullâ
168 ash tuhka gutna кунн
169 to burn palaa buollit пӯлле
170 road tie geaidnu кя̄ййн
171 mountain vuori
mäki (hill)
várri пāһкь
172 red punainen ruoksat рӯппсэ ruop'sâd
173 green vihreä ruoná руэнн ruánáá
174 yellow keltainen fiskat руччкесь fiskâd
175 white valkea
valkoinen
vielgat вӣллкэ viel'gâd
176 black musta čáhppat чоаһпэ
177 night idja ыйй
178 day päivä beaivi пе̄ййв
179 year vuosi jahki ыгкь ihe
180 warm lämmin báhkas поаһк liegâs
181 cold kylmä
viluinen
galmmas кэлмас
182 full täysi dievva те̄ввт tievâs
183 new uusi ođas о̄дт uuðâs
184 old vanha boaris пуэресь, вӯрас
185 good hyvä buorre шӣг, пӯррь
186 bad paha
huono
heittot
bahá
нюэссь
187 rotten laho
mätä
[[]] кӯдц mieskâs
188 dirty likainen duolvvas са̄ккьс tuol'vii
189 straight suora
oikoinen
[[]] нёллкэ
190 round pyöreä jorbbas ёррьпесь
191 sharp terävä bastil пассьтлэсь pastel
192 dull tylsä
tylppä
[[]] ме̄ресь
193 smooth sileä duolba нёллькесь
194 wet märkä njuoskkes ню̄цкас
195 dry kuiva goiki коашькэсь
196 correct oikea riekta вӯййк
197 near lähellä lahka алльт
198 far kaukana
etäällä
loitolla
guhkkin ́куһкенҍ (adverbial)
199 right oikea olgeš вуэлькесь
200 left vasen gurut чинч
201 at -lla/-llä -s (locative) -эсьт
альн
202 in -ssa/-ssä -s (locative) -эсьт
(inside) сызьн
203 with kanssa
kera
mielde (also along) -энҍ
мӣлльтэ
204 and ja ja я
205 if jos
-ko
juos, jus коалэ
206 because koska
sillä
dihte, geažil гуэйкэ
207 name nimi namma нэ̄мм nommâ

Lähteet[muokkaa]