ei

Katso myös: Ei, -ei, ei-

Suomi

Interjektio

ei

1. kielteinen vastaus kysymykseen

   Onko Pekka täällä? -Ei.

2. mielipahaa tai epätoivottua asiaa ilmaiseva

   Voi ei! Auto hajosi!

   Ei! Miksei taaskaan onnistanut?

Ääntäminen

• IPA: [e̞i̯]

Käännökset

1. kielteinen vastaus kysymykseen

baski: ez englanti: no espanja: no esperanto: ne grönlanti: naamik, nâmik (vanha kirjoitusasu) italia: no japani: いいえ (īe) kroaatti: ne latina: non latvia: ne liivi: äp portugali: não

puola: nie ranska: non romani: na romania: nu ruotsi: nej saksa: nein turkki: hayır unkari: nem venäjä: нет vepsä: ei viro: ei

Liittyvät sanat

• aggressiivi
• kieltomuoto
• kieltoverbi
• älä

Vastakohdat

• (kieltävä vastaus kysymykseen) kyllä

Aiheesta muualla

• ei Kielitoimiston sanakirjassa

Verbi

ei

1. yksikön 3. persoonan muoto kieltoverbistä

   Hän ei ole kotona.

Taivutus

• Kieltoverbi taipuu persoonissa.
• ⁽¹⁾Pääverbin konnegaatiomuoto on indikatiivissa, konditionaalissa, optatiivissa ja potentiaalissa sekä imperatiivin toisessa persoonassa samanlainen kuin pääverbin indikatiivin preesensin yksikön 1. persoonan muoto ilman n-kirjainta, tilalla rajageminaatio.

tule|n → älä tule

• ⁽²⁾Imperatiivin muiden persoonien kanssa käytettävä konnegaatiomuoto saadaan pudottamalla infinitiivin lopusta (taivutusluokasta riippuen) aa/ää, KONS+A/KONS+Ä tai da/dä ja lisäämällä ko/kö (+rajageminaatio):

tul|la → älkää tulko

Kieltoverbin taivutus
persoona	indikatiivi konditionaali potentiaali	imperatiivi	optatiivi
yks. 1. (minä)	en1	–	–
yks. 2 (sinä)	et1	älä1	ällös1
yks. 3. (hän)	ei1	älköön2	–
mon. 1. (me)	emme1	älkäämme2	–
mon. 2. (te)	ette1	älkää2	–
mon. 3. (he)	eivät1	älkööt2	–

Etymologia

kts. verbin taivutusmuotojen luokka

Käännökset

1. lauseen sisällön kieltävä

ainu: somo, somo ki, ka somo ki, somo ne, ka somo ne englanti: (does) not (puhekielessä lyhyemmin doesn't) espanja: no italia: non liivi: äb kirjanorja: ikke norja (nynorsk): ikkje

ranska: ne ... pas, pas romania: nu ruotsi: inte, ej saksa: nicht turkki: değil venäjä: не viro: ei; mitte

Islanti

Adverbi

ei (ei vertailuasteita)

1. (vanhahtava) vastaa suomen kieltoverbiä

   Ég veit ei hvað skal segja.

   En tiedä, mitä sanoisin.

Latina

Pronomini

eī

1. (demonstratiivinen, taivutusmuoto) monikon maskuliinimuoto sanasta is
2. (demonstratiivinen, taivutusmuoto) yksikön maskuliinin datiivimuoto sanasta is
3. (demonstratiivinen, taivutusmuoto) yksikön feminiinin datiivimuoto sanasta ea
4. (demonstratiivinen, taivutusmuoto) yksikön neutrin datiivimuoto sanasta id

Norja

Artikkeli

ei

1. epämääräinen artikkeli, ei suomenneta

Liittyvät sanat

• en, et

Romania

Pronomini

ei m.

1. (persoonapronomini) he (miehiä sisältävästä joukosta), vrt ele

Taivutus

• objektimuoto: painollinen: ei / painoton: îi
• genetiivi: lor
• datiivi: painollinen: lor / painoton le
• refleksiivinen:
  • objektimuoto: painollinen: sine / painoton: se
  • datiivi: painollinen: sieşi / painoton: îşi

Pronomini

ei

1. (taivutusmuoto) painollinen datiivi sanasta ea, hänelle (f.)

Liittyvät sanat

• (painoton) îi

Vepsä

Interjektio

ei

1. ei

   ei sa – ei saa

   ei sa – ei voi

Viro

Adverbi

ei (`ei)

1. predikaattiin kiinteästi liittyvä, imperatiivimuotoja lukuun ottamatta taipumaton kieltosana.

   Ma ei tee seda. – En tee sitä.

   Kas sa ei tea? – Etkö tiedä?

   Need ei tulnud. – Ne eivät tulleet.

2. (taipumaton kieltosana) ei

   Ei, ära tee nii! – Ei, älä tee noin!

   Ei iialgi! – Ei ikinä! (syn. mitte)

3. (voi) ei, eikä jms.; tunteellista reaktiota ilmaisevissa huudahduksen omaisissa lauseissa interjektiota muistuttava sana

   Ei, ma ei või! – Ei, eikä / mä kuolen ( nauruun, häpeään tms.)!

   Ei, pole tõsi! – Eikä, ei voi olla totta!

4. edellä sanotun korjaamista tai täydentämistä ilmaiseva interjektion omainen välihuomautus

   Sajad, ei, tuhanded hukkusid. – Sadat, ei, tuhannet menehtyivät.

5. retoristen kysymyslauseiden, huudahdusten jms. ilmausten syntaksiin kuuluva sana; käännettävissä usein suomen partikkeleilla

   Mille kõige pärast küll tema muret ei tunne! – Mitäpä hän nyt ei murehtisi!

   nii uskumatu kui see ei kõla – niin uskomattomalta kuin se kuulostaakin

   Mis imeasju seal küll näha ei saanud! – Mitä ihmeellisyyksiä siellä saikaan nähdä!

   Kuidas ta ka ei püüdnud salata, kõik oli asjatu. – Yrittipä hän vaikka miten salailla, se kaikki oli turhaa.

   Ükskõik mida ma ka ei teeks, sinuga hakkama ei saa. – Teinpä sitten mitä hyvänsä, sinun kanssasi en/ei tule toimeen.

Huomautukset

• Imperatiivissa sanan muoto on ära (ärge, ärgem, ärgu)

Liittyvät sanat

• pole, mitte, ega, ära, ärge, teps
• eba-

Vastakohdat

• (ei) jah, jaa, küll

Substantiivi

ei

1. ei

   kas ei või jaa? – kyllä vai ei?

   Tema vastuseks oli järeleandmatu ei. – Hänen vastauksensa oli periksiantamaton ei.

Vastakohdat

• jaa

Aiheesta muualla

• ei Eesti Keele Instituutin viro–suomi-sanakirjassa (viroksi)
• Eesti keele põhisõnavara: PSV / ei
• EKSS / ei