Wikisanakirja:Kahvihuone

• fi: Tämä paikka on suomenkielisen Wikisanakirjan (ja miksei muidenkin kielisten Wikisanakirjojen) yleisten asioiden käsittelyyn – muistathan aina allekirjoittaa viestisi neljällä tildellä (~~~~).
• en: This is the community discussion page – please, always sign your comment with four tildes (~~~~). See also requests for bot flags.

Arkistot: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, Arkistohakemisto

Aloita keskustelu uudesta aiheesta

En saa luokitusta pelittämän

Ilmeisesti mallineessa on puute, jota en tohdi lähteä korjaamaan. Kyse sanasta men. --Höyhens (keskustelu) 18. heinäkuuta 2015 kello 11.37 (UTC)

Pronomini-mallinetta ei ilmeisesti ole tarkoitettu luokittamaan X:n kielen pronominit -luokkaan, vaan pronominit luokitellaan erikseen tyypin mukaan esim. yhteysmallineella. Laitoin sanan saksan esimerkin mukaan indefiniittipronomineihin. --Hunsvotti (keskustelu) 19. heinäkuuta 2015 kello 10.59 (UTC)

painike {Kumoa vandalismi} kehiin?

Tuli tässä mieleen, että voisi kehitellä uuden nappulan:

{Kumoa vandalismi}

Nappulaa voisivat käyttää kaikki (IP:t, rivikäyttäjät ja ylläpitäjät). Rekisteröityneillä käyttäjillä muokkaus merkattaisiin automaattisesti pieneksi, mutta merkinnän voisi halutessaan ottaa pois. (IP:illä muokkaus ei voisi olla pieni, koska IP:illä ei muutenkaan voi olla pieniä muutoksia.) Yhteenvetona voisi olla:

Kumottu vandalismi, jonka teki Viktor Vandaali (keskustelu).

(Viktor Vandaali on sitten minun keksimäni kuvitteellinen vandaali, joka ei ole rekisteröitynyt ko. nimellä.)--85.76.3.238 23. heinäkuuta 2015 kello 12.33 (UTC)

Proposal to create PNG thumbnails of static GIF images

The thumbnail of this gif is of really bad quality.

How a PNG thumb of this GIF would look like

There is a proposal at the Commons Village Pump requesting feedback about the thumbnails of static GIF images: It states that static GIF files should have their thumbnails created in PNG. The advantages of PNG over GIF would be visible especially with GIF images using an alpha channel. (compare the thumbnails on the side)

This change would affect all wikis, so if you support/oppose or want to give general feedback/concerns, please post them to the proposal page. Thank you. --McZusatz (talk) & MediaWiki message delivery (keskustelu) 24. heinäkuuta 2015 kello 05.08 (UTC)

What does a Healthy Community look like to you?

Hi,
The Community Engagement department at the Wikimedia Foundation has launched a new learning campaign. The WMF wants to record community impressions about what makes a healthy online community. Share your views and/or create a drawing and take a chance to win a Wikimania 2016 scholarship! Join the WMF as we begin a conversation about Community Health. Contribute a drawing or answer the questions on the campaign's page.

Why get involved?

The world is changing. The way we relate to knowledge is transforming. As the next billion people come online, the Wikimedia movement is working to bring more users on the wiki projects. The way we interact and collaborate online are key to building sustainable projects. How accessible are Wikimedia projects to newcomers today? Are we helping each other learn?
Share your views on this matter that affects us all!
We invite everyone to take part in this learning campaign. Wikimedia Foundation will distribute one Wikimania Scholarship 2016 among those participants who are eligible.

More information

• All participants must have a registered user of at least one month antiquity on any Wikimedia project before the starting date of the campaign.
• All eligible contributions must be done until August 23, 2015 at 23:59 UTC
• Wiki link: Community Health learning campaign
• URL https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:Evaluation/Community_Health_learning_campaign
• Contact: María Cruz / Twitter: Malline:@WikiEval #CommunityHealth / email: evalMalline:@wikimediaMalline:dotorg

Happy editing!

MediaWiki message delivery (keskustelu) 31. heinäkuuta 2015 kello 23.42 (UTC)

Sanaselitys ja tekijänoikeus

Wikisanakirjan ohjeissa ei ole lainkaan mainintaa tekijänoikeuksista ja lähteitten käytöstä. Jokunen sana olisi ehkä paikallaan? Katso esimerkiksi Keskustelu:keinu--Pjr (keskustelu) 5. elokuuta 2015 kello 16.18 (UTC)

Huolestuneen IP:n kommentteja YP:istä

Kun seuraan tuoreita muutoksia, minusta tuntuu, että ylläpitäjiä ei enää kiinnosta perusrutiinit, joita ovat:

• roskiksen tyhjentäminen
• poistoäänestykseen tai palautusäänestykseen kannanotto
• uusien tulokkaiden toivottaminen tervetulleeksi (IP:iden hommaa se ei liene.)
• YP-ilmoitustaulun viesteihin vastaaminen

Nyt tuntuu siltä, että kaikki keskittyvät vain artikkelien luontiin ja muokkailuun ja ylläpito käyttää oikeuksiaan vain omien mokiensa korjailuun. Toivoisin, että asia muuttuisi, koska tämä projekti voi vielä romahtaa maan tasalle ja sitä minä en halua! Esim. Palautusäänestyksissä olisi yksi äänestys, joka päättyy jo 16.8., että kiirettä pitää!--85.76.54.251 14. elokuuta 2015 kello 20.29 (UTC)

Ja yleensä jos ylläpitäjä tekee jonkin noista hommista, hän harvoin tekee sen itsenäisesti vaan usein on joku IP tai rivikäyttäjä pyytänyt toimenpidettä. Ei hyvä.--85.76.54.251 14. elokuuta 2015 kello 20.36 (UTC)

Hartzilta, Lentomilta, Puisquelta, Mikko Paanaselta ja Hunsvotilta olisi kiva kuulla kommenttia, että miksi on näin?--85.76.147.172 16. elokuuta 2015 kello 18.08 (UTC)

Roskien tyhjentämisellä nyt ei ole mikään kiire. Äänestyksiin osallistuminen ei ole ylläpitäjien tehtävä, eikä niihin ole järkeä osallistua, jos ei ole tietoa tai mielipidettä asiassa. Olet oikeassa, että uudet tulokkaat tulisi toivottaa tervetulleeksi, mutta sen voi myöstehdä joku muu kuin ylläpitäjä. Ilmoitustaulun viesteihin tietysti pitäisi vastata, silloin kun niissä kysytään jotain johon ylläpitäjä voi vastata. Suurin osa sen viesteistä näyttää kuitenkin olevan vastattuja tai turhia estopyyntöjä. --Hunsvotti (keskustelu) 16. elokuuta 2015 kello 19.17 (UTC)

How can we improve Wikimedia grants to support you better?

My apologies for posting this message in English. Please help translate it if you can.

Hello,

The Wikimedia Foundation would like your feedback about how we can reimagine Wikimedia Foundation grants, to better support people and ideas in your Wikimedia project. Ways to participate:

• Respond to questions on the discussion page of the idea.
• Join a small group conversation.
• Learn more about this consultation.

Feedback is welcome in any language.

With thanks,

I JethroBT (WMF), Community Resources, Wikimedia Foundation.

(Opt-out Instructions) This message was sent by I JethroBT (WMF) through MediaWiki message delivery. 19. elokuuta 2015 kello 00.01 (UTC)

-vuotias ja -huoneinen

Kannattaako mielestänne näistä tehdä artikkelit? -vuotias ja -huoneinen, esim. 30-vuotias ja 291-huoneinen... --Hartz (keskustelu) 28. elokuuta 2015 kello 19.58 (UTC)

Ainakin nämä sanat kuuluvat ehdottomasti tänne. Vaikka ne eivät ole itsenäisiä sanoja, on niillä kuitenkin erityinen merkitys. Muista vastaavasti kuuluvat mielestäni sanat, jotka esiintyvät usein yhdyssanoissa (esim. -silmäinen) tai johin voi liittää osia, joista ei kutenkaan ole järkeä tehdä omaa artikkeliaan (kuten nämä sanat). --Hunsvotti (keskustelu) 20. syyskuuta 2015 kello 10.12 (UTC)

Kielitoimiston sanakirjassa on hakusanat -huoneinen ja -vuotias, kannattaa tehdä tännekin artikkelit.--Pjr (keskustelu) 21. syyskuuta 2015 kello 13.24 (UTC)

Introducing the Wikimedia public policy site

Hi all,

We are excited to introduce a new Wikimedia Public Policy site. The site includes resources and position statements on access, copyright, censorship, intermediary liability, and privacy. The site explains how good public policy supports the Wikimedia projects, editors, and mission.

Visit the public policy portal: https://policy.wikimedia.org/

Please help translate the statements on Meta Wiki. You can read more on the Wikimedia blog.

Thanks,

Yana and Stephen (Talk) 2. syyskuuta 2015 kello 18.12 (UTC)

(Sent with the Global message delivery system)

Open call for Individual Engagement Grants

My apologies for posting this message in English. Please help translate it if you can.

Greetings! The Individual Engagement Grants program is accepting proposals until September 29th to fund new tools, community-building processes, and other experimental ideas that enhance the work of Wikimedia volunteers. Whether you need a small or large amount of funds (up to $30,000 USD), Individual Engagement Grants can support you and your team’s project development time in addition to project expenses such as materials, travel, and rental space.

• Submit a grant request
• Get help with your proposal in IdeaLab or an upcoming Hangout session
• Learn from examples of completed Individual Engagement Grants

Thanks,

I JethroBT (WMF), Community Resources, Wikimedia Foundation. 4. syyskuuta 2015 kello 20.52 (UTC)

(Opt-out Instructions) This message was sent by I JethroBT (WMF) (talk) through MediaWiki message delivery.

4 vai 5?

Poistoäänestyksiä on täällä 4 mutta täällä lukee, että niitä olisi 5. Kumpi nyt pitää paikkansa?--Sentree (Keskustele) 22. syyskuuta 2015 kello 17.09 (UTC)

Onko unohdettu liittää viides poistoäänestys äänestyssivulle, vai onko jossakin sivussa ylimääräinen malline?--Sentree (Keskustele) 22. syyskuuta 2015 kello 17.10 (UTC)

No nyt kysymys kuuluisi 3 vai 4?, mutta sama teema kuitenkin.--Sentree (Keskustele) 22. syyskuuta 2015 kello 17.14 (UTC)

Yhdellä sivulla oli roskaa-mallineen tilalla poistettava-malline. --Hunsvotti (keskustelu) 22. syyskuuta 2015 kello 17.50 (UTC)

Only one week left for Individual Engagement Grant proposals!

(Apologies for using English below, please help translate if you are able.)

There is still one week left to submit Individual Engagement Grant (IEG) proposals before the September 29th deadline. If you have ideas for new tools, community-building processes, and other experimental projects that enhance the work of Wikimedia volunteers, start your proposal today! Please encourage others who have great ideas to apply as well. Support is available if you want help turning your idea into a grant request.

• Submit a grant request
• Get help with your proposal in IdeaLab
• Learn from examples of completed Individual Engagement Grants

I JethroBT (WMF), Community Resources 22. syyskuuta 2015 kello 21.02 (UTC)

Volapük: possible problem

Hi. I tried adding a Volapük translation but I'm not sure the tool behaved the right way. The 'vo' code was not recognized so I typed the whole word 'Volapük'. Please check https://fi.wiktionary.org/w/index.php?diff=2676358&oldid=2616033. Thanks, Malafaya (keskustelu) 26. syyskuuta 2015 kello 14.33 (UTC)

P.S. I just noticed that using the translations tool adds the pages to my watchlist, something I didn't intend... Malafaya (keskustelu) 26. syyskuuta 2015 kello 14.35 (UTC)

Reimagining WMF grants report

(My apologies for using English here, please help translate if you are able.)

Last month, we asked for community feedback on a proposal to change the structure of WMF grant programs. Thanks to the 200+ people who participated! A report on what we learned and changed based on this consultation is now available.

Come read about the findings and next steps as WMF’s Community Resources team begins to implement changes based on your feedback. Your questions and comments are welcome on the outcomes discussion page.

With thanks, I JethroBT (WMF) 28. syyskuuta 2015 kello 16.56 (UTC)

Adverbimuoti

Viime aikoina on esiintynyt tapauksia, jossa on pyritty luomaan suomen kieleen uusia adverbejä; esimerkkejä tulevaisuudessa, varmuudella, kohteeseen. Kyllä suomen kielen sanaluokkien välillä on epäselvyyksiä, tämänkaltaiset virheet voisi kuitenkin välttää aluksi kokeilemalla taipuuko sana myös nominatiivissa, jos taipuu, useimmiten ei ole kyse adverbistä. Rajatapauksissa voi myös katsoa jostain luotettavasta sanastosta, esimerkiksi Kielitoimiston sanakirjasta. Eikä suomen kielioppiin tutustuminenkaan ehkä olisi aivan turhaa...--Pjr (keskustelu) 28. lokakuuta 2015 kello 11.05 (UTC)

Työ yhteisön yhteydenpitäjänä

Tiimini on palkkaamassa uutta yhteisön yhteydenpitäjää (community liaison) työskentelemään Discovery-tiimin ja yhteisöjemme kanssa. Tiimikaverini asuvat kuudessa eri maassa, ja meidän pitää keskustella Wikimedia-käyttäjien kanssa pitkin maailmaa. Ihanteellinen ehdokas on kokenut Wikimedisti, joka osaa puhua englantia ja kirjoittaa vähintään yhdellä muulla kielellä. Jos olet kiinnostunut, lue miten hakea ja lähetä hakemuksesi niin pian kuin mahdollista. Haastattelut alkavat nyt. Jaa tämä tieto muiden yhteisön jäsenten kanssa, jotka saattavat olla kiinnostuneita. Kiitos! Whatamidoing (WMF) (keskustelu) 5. marraskuuta 2015 kello 20.09 (UTC)

Community Wishlist Survey

Yhteisön toiveita koskeva kysely

Hei kaikille!

Community Tech -tiimi Wikimedia Foundationissa keskittyy rakentamaan paranneltuja apu -ja valvontatyökaluja kokeneille Wikimedian käyttäjille. Olemme nyt aloittamassa yhteisön toiveita koskevan kyselyn löytääksemme hyödyllisimmät projektit, joiden parissa meidän tulisi työskennellä.

Kyselyn ensimmäisessä vaiheessa kutsumme kaikki aktiiviset muokkaajat lähettämään lyhyet ehdotuksensa, kertoen projektin, johon haluaisit meidän panostavan, ja kertovan, miksi se on tärkeä. Ensimmäinen vaihe kestää kaksi viikkoa. Toisessa vaiheessa pyydämme teitä äänestämään ehdotuksia. Myöhemmin analysoimme kymmenen eniten ääniä saanutta ehdotusta ja luomme priorisoidun toivelistan.

Vaikka suurin osa tästä prosessista suoritetaan englanniksi, kutsumme käyttäjät kaikista Wikimedian wikeistä lähettämään ehdotuksensa. Kutsumme myös vapaaehtoisia kääntäjiä auttamaan ehdotusten kääntämisessä englanniksi.

Ehdotuksesi tulisi sisältää: ongelma, jonka haluat ratkaista; kuka hyötyisi; ja ehdotettu ratkaisu, jos sinulla on sellainen. Voit lähettää ehdotuksesi kyselyn sivulla, käyttäen syöttökenttää sekä suurta sinistä painiketta. Hyväksymme ehdotuksia kahden viikon ajan, päättyen 23. marraskuuta.

Toivomme kuulevamme ideoistanne!

Community Tech Team via MediaWiki message delivery (keskustelu) 9. marraskuuta 2015 kello 21.57 (UTC)

Wikimania 2016 scholarships ambassadors needed

Hello! Wikimania 2016 scholarships will soon be open; by the end of the week we'll form the committee and we need your help, see Scholarship committee for details.

If you want to carefully review nearly a thousand applications in January, you might be a perfect committee member. Otherwise, you can volunteer as "ambassador": you will observe all the committee activities, ensure that people from your language or project manage to apply for a scholarship, translate scholarship applications written in your language to English and so on. Ambassadors are allowed to ask for a scholarship, unlike committee members.

Wikimania 2016 scholarships subteam 10. marraskuuta 2015 kello 10.47 (UTC)

Importing other Finnish dictionaries

Is there interest in importing some other Finnish dictionaries here, for instance

• http://sanat.csc.fi/
• http://tieteentermipankki.fi/
• FinnWordNet

? Nemo bis (keskustelu) 13. marraskuuta 2015 kello 23.31 (UTC)

Harassment consultation

Please help translate to your language

The Community Advocacy team the Wikimedia Foundation has opened a consultation on the topic of harassment on Meta. The consultation period is intended to run for one month from today, November 16, and end on December 17. Please share your thoughts there on harassment-related issues facing our communities and potential solutions. (Note: this consultation is not intended to evaluate specific cases of harassment, but rather to discuss the problem of harassment itself.)

• Harassment consultation 2015

Regards, Community Advocacy, Wikimedia Foundation

Your input requested on the proposed #FreeBassel banner campaign

This is a message regarding the proposed 2015 Free Bassel banner. Translations are available.

Hi everyone,

This is to inform all Wikimedia contributors that a straw poll seeking your involvement has just been started on Meta-Wiki.

As some of your might be aware, a small group of Wikimedia volunteers have proposed a banner campaign informing Wikipedia readers about the urgent situation of our fellow Wikipedian, open source software developer and Creative Commons activist, Bassel Khartabil. An exemplary banner and an explanatory page have now been prepared, and translated into about half a dozen languages by volunteer translators.

We are seeking your involvement to decide if the global Wikimedia community approves starting a banner campaign asking Wikipedia readers to call on the Syrian government to release Bassel from prison. We understand that a campaign like this would be unprecedented in Wikipedia's history, which is why we're seeking the widest possible consensus among the community.

Given Bassel's urgent situation and the resulting tight schedule, we ask everyone to get involved with the poll and the discussion to the widest possible extent, and to promote it among your communities as soon as possible.

(Apologies for writing in English; please kindly translate this message into your own language.)

Thank you for your participation!

Posted by the MediaWiki message delivery 21:47, 25 November 2015 (UTC) • Translate • Get help

Community Wishlist Survey

Yhteisön toiveita koskeva kysely

Hei kaikille!

Olemme aloittamassa toista osaa Community Tech -tiimin Yhteisön toiveita koskevasta kyselystä', ja kutsumme kaikki aktiiviset muokkaajat äänestämään ehdotuksia.

Kiitos sinun ja muiden Wikimedian muokkaajien, 111 ehdotusta lähetettiin tiimille. Olemme jakaneet ehdotukset luokkiin, ja nyt on aika äänestää! Voit äänestää kaikkia sivuilla olevia ehdotuksia, käyttäen {{Support}}-tagia. Voit lisätä kommentteja puolesta ja vastaan, mutta vain kannatusäänet lasketaan. Äänestysaika on kaksi viikkoa, päättyen 14. joulukuuta.

Ehdotukset, jotka saavat eniten kannatusääniä, tulevat olemaan tiimin korkein prioriteetti tutkimisessa ja kohdistamisessa. Kiitos osallistumisestasi ja toivomme kuulevamme ajatuksiasi!

Community Tech via

MediaWiki message delivery (keskustelu) 1. joulukuuta 2015 kello 14.38 (UTC)

Sananlasku - which one is correct?

Which proverb is correct: "Roomaa ei rakennettu yhdessä päivässä", "ei Roomaakaan päivässä rakennettu", both or there is other version correct? Terveisiä Puolasta, Żyrafał (keskustelu) 3. joulukuuta 2015 kello 18.34 (UTC)

I have no idea which is the definitive version of quote. "Ei Roomaakaan rakennettu (yhdessä) päivässä." seems the most common. --Mikko Paananen (keskustelu) 3. joulukuuta 2015 kello 20.49 (UTC)

Erilaisten päivien aatoista

Onko tarkoitus tehdä kaikista mahdollisista aatoista artikkela, kuten esimerkiksi hääpäivän aatto? Merkittäviä ovat totta kai esimerkiksi jouluaatto, juhannusaatto, vappuaatto, uudenvuodenaatto. Mutta tuollaiset hääpäivien, syntymäpäivien, nimipäivien tai sensellaisten aatot...? En ole varma, joten kysynpä täällä.--Sentree (Keskustele) 4. joulukuuta 2015 kello 18.59 (UTC)

Get involved in Wikipedia 15!

This is a message from the Wikimedia Foundation. Translations are available.

As many of you know, January 15 is Wikipedia’s 15th Birthday!

People around the world are getting involved in the celebration and have started adding their events on Meta Page. While we are celebrating Wikipedia's birthday, we hope that all projects and affiliates will be able to utilize this celebration to raise awareness of our community's efforts.

Haven’t started planning? Don’t worry, there’s lots of ways to get involved. Here are some ideas:

• Join/host an event. We already have more than 80, and hope to have many more.
• Talk to local press. In the past 15 years, Wikipedia has accomplished extraordinary things. We’ve made a handy summary of milestones and encourage you to add your own. More resources, including a press release template and resources on working with the media, are also available.
• Design a Wikipedia 15 logo. In place of a single icon for Wikipedia 15, we’re making dozens. Add your own with something fun and representative of your community. Just use the visual guide so they share a common sensibility.
• Share a message on social media. Tell the world what Wikipedia means to you, and add #wikipedia15 to the post. We might re-tweet or share your message!

Everything is linked on the Wikipedia 15 Meta page. You’ll find a set of ten data visualization works that you can show at your events, and a list of all the Wikipedia 15 logos that community members have already designed.

If you have any questions, please contact Zachary McCune or Joe Sutherland.

Thanks and Happy nearly Wikipedia 15!
-The Wikimedia Foundation Communications team

Posted by the MediaWiki message delivery, 18. joulukuuta 2015 kello 20.58 (UTC) • Please help translate to your language • Ohje

"Voi räkä"

Kenellä on tullut vastaan voi räkä -ongelma? Minulla tuli, kun rupesin arkistoimaan 54 vanhinta osaa arkistoon 12. Millä tämän copypaste-BLackoutin saa korjatuksi? Lähetin jo palautetta Chromelle.--Sentree (Keskustele) 19. joulukuuta 2015 kello 13.08 (UTC)

Password Strength RFC

Hei

Olemme aloittaneet Metassa kommenttipyynnön, jonka tavoitteena on lisätä salasanoihin liittyviä vaatimuksia niiden tunnusten kohdalla, jotka pystyvät muokkaamaan sivua MediaWiki:Common.js, käyttämään osoitepaljastintyökalua tai tekemään häivytyksiä.

Sivustoillamme tällaisilla tunnuksilla pääsee käsiksi arkaluonteiseen tietoon, ja ne voivat aiheuttaa todellista vahinkoa vääriin käsiin joutuessaan. Tällä hetkellä ainoa vaatimus on se, että salasanan on oltava vähintään yhden kirjaimen pituinen. Haluaisimme asettaa vähimmäispituudeksi 8 kirjainta (tavua) ja kieltää tietyt hyvin yleiset salasanat.

Toivomme saavamme Wikimedia-wikit kaikille turvallisemmiksi lisäämällä vaatimuksia, jotka koskevat erityisoikeuksia hallussaan pitävien tunnusten salasanoja. Voit lukea ehdotuksen kokonaisuudessaan ja kertoa oman mielipiteesi kommenttipyynnön yhteydessä.

Kiitos,

(WMF:n turvallisuusryhmän puolesta) BWolff (WMF) (keskustelu) 21. joulukuuta 2015 kello 07.47 (UTC)

Toimitettu perille käyttämällä globaalia viestinjakelujärjestelmää sekä jakelulistaa.

Wikimania 2016 Scholarships - Deadline soon!

Please help translate to your language

A reminder - applications for scholarships for Wikimania 2016 in Esino Lario, Italy, are closing soon! Please get your applications in by January 9th. To apply, visit the page below:

• Wikimania 2016 Scholarships

Patrick Earley (WMF) via MediaWiki message delivery (keskustelu) 5. tammikuuta 2016 kello 01.49 (UTC)

2016 WMF Strategy consultation

Please help translate to your language

Hello, all.

The Wikimedia Foundation (WMF) has launched a consultation to help create and prioritize WMF strategy beginning July 2016 and for the 12 to 24 months thereafter. This consultation will be open, on Meta, from 18 January to 26 February, after which the Foundation will also use these ideas to help inform its Annual Plan. (More on our timeline can be found on that Meta page.)

Your input is welcome (and greatly desired) at the Meta discussion, 2016 Strategy/Community consultation.

Apologies for English, where this is posted on a non-English project. We thought it was more important to get the consultation translated as much as possible, and good headway has been made there in some languages. There is still much to do, however! We created m:2016 Strategy/Translations to try to help coordinate what needs translation and what progress is being made. :)

If you have questions, please reach out to me on my talk page or on the strategy consultation's talk page or by email to mdennis@wikimedia.org.

I hope you'll join us! Maggie Dennis via MediaWiki message delivery (keskustelu) 18. tammikuuta 2016 kello 19.06 (UTC)

Isot muokkauspainikkeet?

Sivulla Fis-duuri on järjettömän kookkaat muokkauspainikkeet ainakin mobiilin työpöytäversiolla. Onko tähän jokin syy?--85.76.96.37 30. tammikuuta 2016 kello 23.13 (UTC)

Onko Kotus jumala?

Olen selaillut Kotusta ja tullut siihen tulokseen, että Kotusta ei välttämättä kannata katsoa ja noudattaa orjallisesti sana sanalta, koska Kotus sallii joitain ihan kummallisen kuuloisia taivutusmuotoja (mediojen, joka on ihan kömpelö) mutta sitten se kieltää ihan arkipäiväisiä muotoja (tiilten, koaloiden, joita taas käytetään yleisesti teksteissä ja puheessa. Minä en aina luota täysin Kotukseen, kun katsellaan taivutusmuotoja. Sitten miten toimitaan sanojen kanssa, joita ei Kotuksesta löydy? (kanneli, cicapo jne.)? Kommentteja?--85.76.68.77 14. helmikuuta 2016 kello 08.48 (UTC)

Tarkoitatko Kotuksen Nykysuomen sanalistaa [1] vai Kielitoimiston sanakirjaa [2] vai molempia? Itse sana Kotus on lyhennesana nimestä Kotimaisten kielten keskus [3].--Pjr (keskustelu) 14. helmikuuta 2016 kello 10.41 (UTC)

Molempia tarkoitan. Kumpaakin.--85.76.68.77 14. helmikuuta 2016 kello 12.15 (UTC)

Ei se jumala ole. Kielitoimiston sanakirja on itse asiassa ihan kelvoton tekele. Maailmassa kuitenkin ihmiset tykkäävät käyttää lähteitä ja viitata lähteisiin. Ainakin yliopistoissa siihen kannustetaan ja sitä pidetään peräti hienona tutkijan taitona. Ei parempaakaan suomen kielen sanakirjaa taida olla saatavilla? Joutuu työskentelemään sen kanssa mitä sattuu suomen kielellä olemassa olemaan. Virossa tämä lienee vielä heikompaa viron kielellä. Ja sitäkin heikompaa Venäjällä suomen sukulaiskielillä. --Hartz (keskustelu) 14. helmikuuta 2016 kello 21.19 (UTC)

Mielenkiinnosta etsin ja ei löytynyt kirjoitusasua kikapoo myöskään. --Hartz (keskustelu) 14. helmikuuta 2016 kello 21.21 (UTC)

Viron tilanne on kyllä suomea parempi, Viron kielen selityssanakirja [EKSS] [4] yhdessä normatiivisen oikeakielisyyssanakirjan [ÕS] [5] kanssa on ihan toimiva työkalukokonaisuus; avuksi löytyy mm. viron sanojen taivutusmuotojen analysointi- ja luontiohjelmat Eesti keele morfanalüsaator ja Eesti keele süntesaator.

Harvinaisten, usein vierasperäisten sanojen kohdalla joutuu varmaan kaikissa kielissä joskus turvautumaan kielioppiin ja erilaisiin tekstikorpuksiin, suomen ja ruotsin osalta esimerkiksi Kielipankin konkordanssihakuohjelmaan Korp [6]. --Pjr (keskustelu) 16. helmikuuta 2016 kello 09.56 (UTC)

Estopyyntö

77.37.135.112 -osoitteesta kansainvälinen vandaali, jonka estin wikipedian puolella, häihäröi nyt täällä ja sähköpostissani. Voisiko joku laittaa banaania? --Höyhens (keskustelu) 3. maaliskuuta 2016 kello 22.17 (UTC)

Estetty 2 viikoksi. Sähköpostin lähettäminen estetty. --Hartz (keskustelu) 4. maaliskuuta 2016 kello 07.57 (UTC)

Pohjoissaamen sanojen aakkostus

Pitäisikö pohjoissaamen sanat aakkostaa pohjoissaamen aakosten mukaan tarkkeellisina; esim. fámolaš luokkaan fá- vai luokkaan fa-? Nykyisin esiintyy molempia käytäntöjä , katso esimerkiksi: Luokka:Pohjoissaamen_sanat-fa ja Luokka:Pohjoissaamen_sanat-á

--Pjr (keskustelu) 20. maaliskuuta 2016 kello 10.50 (UTC)

Open Call for Individual Engagement Grants

Please help translate to your language:

Greetings! The Individual Engagement Grants (IEG) program is accepting proposals until April 12th to fund new tools, research, outreach efforts, and other experiments that enhance the work of Wikimedia volunteers. Whether you need a small or large amount of funds (up to $30,000 USD), IEGs can support you and your team’s project development time in addition to project expenses such as materials, travel, and rental space.

• Submit a grant request or draft your proposal in IdeaLab
• Get help with your proposal in an upcoming Hangout session
• Learn from examples of completed Individual Engagement Grants

With thanks, I JethroBT (WMF) 31. maaliskuuta 2016 kello 15.47 (UTC)

No editing two times this week

Wikimedia Foundation testaa uusinta Dallasin datakeskustaan. Tämä varmistaa sen, että Wikipedia ja muut Wikimedian wikit pysyvät käytössä jopa katastrofin jälkeen. Varmistaaksemme että kaikki toimii, Wikimedian tekniikkaosaston pitää järjestää suunniteltu testi. Testi näyttää voivatko he vaihtaa luotettavasti yhdestä datakeskuksesta toiseen. Se vaatii monien tiimien valmistumista testiä varten ja paikalla oloa, jotta kaikki odottamattomat ongelmat saadaan korjattua.

He siirtävät kaiken liikenteen uuteen datakeskukseen tiistaina 19. huhtikuuta.
Torstaina 21. huhtikuuta he vaihtavat takaisin ensisijaiseen datakeskukseen.

Valitettavasti joidenkin MediaWikin rajoitusten vuoksi kaikki muokkaukset pysähtyvät näiden kahden vaihdon ajaksi. Pahoittelemme häiriötä, ja yritämme minimoida tämän tulevaisuudessa.

Siirron aikana on lyhyt aika, jolloin voit lukea kaikkia wikejä, mutta et muokata.

• Et voi muokata noin 15-30 minuutin ajan torstaina 19. huhtikuuta ja torstaina 21. huhtikuuta, alkaen klo 14.00 UTC (17.00 suomen aikaa).
• Jos yrität muokata tai tallentaa näinä aikoina, saat virheilmoituksen. Toivomme, ettei muokkauksia katoa näiden minuuttien aikana, mutta emme voi taata sitä. Jos näet virheilmoituksen, odota kunnes kaikki vaikuttaa jälleen normaalilta. Sen jälkeen sinun pitäisi pystyä tallentamaan muokkauksesi. Mutta suosittelemme sinua varmuuden vuoksi ensin tekemään kopion muokkauksistasi.

Muut vaikutukset:

• Taustatyöt voivat kestää kauemmin ja osa saattaa jäädä tekemättä. Punaiset linkit eivät välttämättä päivity yhtä nopeasti kuin normaalisti. Punaisen linkin muuttuminen siniseksi artikkelin luomisen jälkeen saattaa kestää kauemmin kuin yleensä. Some long-running scripts will have to be stopped.
• There will be a code freeze for the week of 18 April. No non-essential code deployments will take place.

Tämä testi oli alun perin suunniteltu tapahtuvan 22. maaliskuuta. 19. ja 21. huhtikuuta ovat uudet päivät. Voit katsoa aikataulun sivulta wikitech.wikimedia.org. He ilmoittavat kaikista muutoksista koskien aikataulua. Ilmoitamme vielä lisää tästä. Jaa tämä tieto yhteisösi kanssa. /Johan (WMF) (keskustelu) 17. huhtikuuta 2016 kello 22.09 (UTC)

A new "Welcome" message

Hello everyone. Apologies for using English on this page. Please help translate to your language. Kiitos!

This is a heads-up about a change which was announced in Tech News: Add the "welcome" dialog (with button to switch) to the wikitext editor.

In a nutshell, this will soon provide a one-time "Welcome" message in the wikitext editor which explains that anyone can edit, and every improvement helps. The user can then start editing in the wikitext editor right away, or switch to the visual editor. This is the equivalent of an already existing welcome message for visual editor users, which suggests the option to switch to the wikitext editor. If you have already seen this dialog in the visual editor, you will not see the new one in the wikitext editor. It won't say "Wikipedia" here ;)

• The current site-wide configuration of the visual editor stays the same.
  • Nothing changes permanently for users who chose to hide the visual editor in their Preferences, or for wikis where it's still a Beta Feature, or for wikis where certain groups of users don't get the visual editor tab, etc.
  • This wiki features a Single Edit Tab system; if you're not sure you know or remember how that works, you can read the guide (which details, among other things, how to switch between editors from the buttons on the toolbar); you can change your editing settings at any time, by the way.
  • There is a slight chance that you see a few more questions than usual about the visual editor. Please refer people to the documentation or to the feedback page, and feel free to ping me if you have questions too! I had also written a very quick intro to the visual editor, in case anyone is interested.

• Finally, I want to acknowledge that, while not everyone will see that dialog, many of you will; if you're reading this you are likely not the intended recipients of that dialog, so you may be confused or annoyed by it—and if this is the case, I'm truly sorry about that. Please feel free to cross-post this message at other venues on this wiki, if you think it will avoid that other users feel caught by surprise by this change.

If you want to learn more, please see https://phabricator.wikimedia.org/T133800; if you have feedback or think you need to report a bug with the dialog, you can post in that task (or at mediawiki.org if you prefer).

Thanks for your attention and happy editing, --Elitre (WMF) 17. toukokuuta 2016 kello 15.28 (UTC)

JavaScript

Hi. I can see that this project has old JavaScript that needs to be updated. I would happily make the required updates myself, but I would have to – at least temporarily – become an admin here to do that (because the relevant pages are in the MediaWiki namespace). I have already made these updates on a number of Swedish projects and one Norwegian project, so it would be very easy for me to do this. If no one does anything, a lot of JavaScript-related tools will break later this year. Does the community want me to make these updates? Nirmos (keskustelu) 31. toukokuuta 2016 kello 19.15 (UTC)

Just a second. I think we have to think about this a little. There is a more thorough discussion on the Finnish Wikipedia. I suggest we wait until the community in the Finnish Wikipedia have made a decision on this. If this seems to be a good idea on Wikipedia, we can safely do the same here. --Hartz (keskustelu) 5. kesäkuuta 2016 kello 08.37 (UTC)

käännösten lisäämisapuri

Kun lisää käännöksen sivulla vika kohtaan "toimintahäiriö", ohjelmistovika laittaa sen kohtaan "viimeinen". Piti lisätä "malfunction" kohtaan "syy", että se meni oikeaan kohtaan. En ole huomannut tätä vikaa aikaisemmin muualla eli vika on kai vain sillä sivulla. --Espoo (keskustelu) 5. kesäkuuta 2016 kello 17.51 (UTC)

Korjattu. --Hunsvotti (keskustelu) 26. kesäkuuta 2016 kello 15.42 (UTC)

Compact Links coming soon to this wiki

Please help translate to your language

Screenshot of Compact Language Links interlanguage list

Hello, I wanted to give a heads up about an upcoming feature for this wiki which you may seen already in the Tech News. Compact Language Links has been available as a beta-feature on all Wikimedia wikis since 2014. With compact language links enabled, users are shown a much shorter list of languages on the interlanguage link section of an article (see image). This will be enabled as a feature in the soon for all users, which can be turned on or off using a preference setting. We look forward to your feedback and please do let us know if you have any questions. Details about Compact Language Links can be read in the project documentation.

Due to the large scale enablement of this feature, we have had to use MassMessage for this announcement and as a result it is only written in English. We will really appreciate if this message can be translated for other users of this wiki. The main announcement can also be translated on this page. Thank you. On behalf of the Wikimedia Language team: Runa Bhattacharjee (WMF) (talk)-29. kesäkuuta 2016 kello 13.06 (UTC)

Compact Language Links enabled in this wiki today

Please help translate to your language

Screenshot of Compact Language Links interlanguage list

Compact Language Links has been available as a beta-feature on all Wikimedia wikis since 2014. With compact language links enabled, users are shown a much shorter list of languages on the interlanguage link section of an article (see image). Based on several factors, this shorter list of languages is expected to be more relevant for them and valuable for finding similar content in a language known to them. More information about compact language links can be found in the documentation.

From today onwards, compact language links has been enabled as the default listing of interlanguage links on this wiki. However, using the button at the bottom, you will be able to see a longer list of all the languages the article has been written in. The setting for this compact list can be changed by using the checkbox under User Preferences -> Appearance -> Languages

The compact language links feature has been tested extensively by the Wikimedia Language team, which developed it. However, in case there are any problems or other feedback please let us know on the project talk page. It is to be noted that on some wikis the presence of an existing older gadget that was used for a similar purpose may cause an interference for compact language list. We would like to bring this to the attention of the admins of this wiki. Full details are on this phabricator ticket (in English).

Due to the large scale enablement of this feature, we have had to use MassMessage for this announcement and as a result it is only written in English. We will really appreciate if this message can be translated for other users of this wiki. Thank you. On behalf of the Wikimedia Language team: Runa Bhattacharjee (WMF) (talk)-1. heinäkuuta 2016 kello 03.05 (UTC)

Open call for Project Grants

Please help translate to your language:

Greetings! The Project Grants program is accepting proposals from July 1st to August 2nd to fund new tools, research, offline outreach (including editathon series, workshops, etc), online organizing (including contests), and other experiments that enhance the work of Wikimedia volunteers.

Whether you need a small or large amount of funds, Project Grants can support you and your team’s project development time in addition to project expenses such as materials, travel, and rental space.

• Submit a grant request or draft your proposal in IdeaLab
• Get help with your proposal in an upcoming Hangout session
• Learn from examples of completed Individual Engagement Grants or Project and Event Grants

Also accepting candidates to join the Project Grants Committee through July 15.

With thanks, I JethroBT (WMF) 5. heinäkuuta 2016 kello 15.25 (UTC)

Virhe ranskan verbien taivutusmallineessa

Terve, minä huomasin virheen ranskan verbien taivutusmallineessa. Konditionaalin perfektin yksikön 1. persoonan muoto ei ole (j’) eussent + [partisiipin perfekti], vaan aurais + [partisiipin perfekti]. En tiedä miten korjata sitä. Voisiko joku hoitaa sitä? Kiitos! Joutsen Ranskasta (keskustelu) 6. elokuuta 2016 kello 15.49 (UTC)

Kohta on ilmeisesti täällä fr-verbipohja. Rivit:

 -->|=eussent {{{37}}}<!--
 -->|avoir=eussent {{{37}}}<!

Puisque ehkä tietää asiasta enemmän. --Hunsvotti (keskustelu) 22. elokuuta 2016 kello 19.05 (UTC)

Korjattu. -- Puisque (keskustelu) 22. elokuuta 2016 kello 20.35 (UTC)

Save/Publish

Muokkaustiimi suunnittelee muuttavansa “Tallenna sivu” -sanamuodon muotoihin “Julkaise sivu” ja “Julkaise muutokset”. “Julkaise sivu” käytetään luodessasi uutta sivua. “Julkaise muutokset” käytetään muokatessasi jo olemassa olevaa sivua. Nimet tulevat olemaan yhtenäisiä kaikissa muokkausympäristöissä.[7][8]

Muutos tehdään todennäköisesti 30. elokuuta 2016 alkavalla viikolla. Muutoksesta ilmoitetaan Tech-uutisissa.

Jos osaat muita kieliä kuin englantia, tarkista käännösten tila translatewiki.net-sivustolla sanoille “Julkaise sivu” ja “Julkaise muutokset”.

Pääsyy muutokselle on uusien käyttäjien sekaannuksen välttäminen. Useat uusille käyttäjille tehdyt käyttäjätutkimukset ovat osoittaneet, että jotkut uudet käyttäjät uskoivat “Tallenna sivu” -tekstin tarkoittavan uuden sivun tallentamista yksityisesti heidän tunnukselleen, toisin kuin tulevan pysyvästi saataville netissä. On tärkeää, että tämä osa käyttöliittymästä on selkeä, koska on vaikeaa poistaa julkinen tieto sen julkaisemisen jälkeen. We believe that the confusion caused by the “Tallenna sivu” button increases the workload for experienced editors, who have to clean up the information that people unintentionally disclose, and report it to the functionaries and stewards to suppress it. Clarifying what the button does will reduce this problem.

Beyond that, the goal is to make all the wikis and languages more consistent, and some wikis made this change many years ago. The Legal team at the Wikimedia Foundation supports this change. Making the edit interface easier to understand will make it easier to handle licensing and privacy questions that may arise.

Kaikki ohjesivut tai muut perusdokumentaatiot sivujen muokkaamista koskien täytyy päivittää, wikissä ja muualla. Wikisivuilla voit käyttää wikitekstissä koodeja {{int:Publishpage}} ja {{int:Publishchanges}} näyttämään uudet nimet käyttäjän haluamalla kielellä. For the language settings in your account preferences, these wikitext codes produce “Julkaise sivu” and “Julkaise muutokset”.

Please share this news with community members who teach new editors and with others who may be interested.

Whatamidoing (WMF) (talk) 9. elokuuta 2016 kello 18.02 (UTC)

vanhahtava + xxx + vanhentunut

Ilmeisesti meillä on vain kaksi vanhentuneisuuden asteen merkintää käytössä, mutta kolmas olisi kai tarpeellinen.

• vanhahtava — nykyaikaiseen kielenkäyttöön outo, mutta vielä ymmärrettävissä oleva ilmaus
• vanhentunut — aikaisemmin käytössä ollut, nykyään sopimaton tai muutoin käytöstä jäänyt ilmaus

Englanninkielisessa Wikisanakirjassa on seuraavat 3 käytössä:

• unfashionable/dated -- Still in use, but generally only by older people, and considered unfashionable or superseded, particularly by younger people.

• archaic -- No longer in general use, but still found in some contemporary texts (eg, the Bible). Examples: thou (singular second-person subject; "you"), œconomy

Generally understood by educated people, but rarely used in current texts or speech.

• obsolete -- No longer in use; found only in very old texts. Examples: zyxt

Virtually no one would currently use the word or meaning, and very, very few would understand the word or meaning if it were used in speech or text.

--Espoo (keskustelu) 21. elokuuta 2016 kello 10.19 (UTC)

Mitkä sanat esimerkiksi näihin ryhmiin kuuluisivat? Obsoletea vastaa kai nykyään vanhentunut, datedia vanhahtava ja raamatussa esiintyviin vanhentuneisiin sanoihin käytetään yleensä raamatullinen-merkintää. --Hunsvotti (keskustelu) 22. elokuuta 2016 kello 19.08 (UTC)

Mitenkäs tuo vanhanaikainen?--85.76.87.154 22. elokuuta 2016 kello 19.39 (UTC)

"Vanhanaikainen" olisi mahdollinen lisäaste, mutta se tarkoittaa kai suunn. samaa kuin "vanhahtava" eli se ei auttaisi tässä ongelmassa: 1) Nykyinen vahvin aste, "vanhentunut" ei ole tarpeeksi vahva, koska "nykyään sopimaton tai muutoin käytöstä jäänyt ilmaus" ei tarkoita vielä, ettei sana olisi enää ymmärrettävä. Voisimme tietysti määrittää asteen näin. 2) Sellaisen asteen puuttuminen, joka kuvailee sanoja, jotka eivät esiinny raamatussa, mutta ovat yhtä vähän käytössä ja yhtä vähän/paljon ymmärrettäviä. En uskalla antaa esimerkkejä, koska suomi ei ole äidinkieleni ja koska pelkään että ehdotukseni kuolisi huonojen esimerkkien takia.

Mitä mieltä olette sanan marras eri merkitysten nykyisistä merkinnöistä? --Espoo (keskustelu) 23. elokuuta 2016 kello 10.58 (UTC)

Termin vanhentunut käyttö tulisi kyllä ihan jo kieliversioiden välisen selkeydenkin – mutta myös loogisuuden – takia muuttaa samaksi kuin en-wiktissä on termillä obsolete.
Termiä archaic voisi vastata joko ilmaus lähes vanhentunut tai sitten ilmauksen muissa yhteyksissä vanhentunut ohella maininta siitä, missä asiayhteydessä sana yhä on käytössä.
Termiä raamatullinen pitäisi muiden aihealuetta ilmaisevien termien tavoin käyttää vain sellaisista Raamatussa esiintyvistä ilmauksista, joilla on muusta kielenkäytöstä poikkeava merkitys. Sen sijaan sellaisia wanhoissa raamatunkäännöksissä esiintyviä sanoja, joiden ymmärrettävyys on ajan myötä yleiskielestä hävinnyt, riittäisi kuvaamaan tuo edellä mainitsemani muissa yhteyksissä vanhentunut tai muu termiä archaic vastaava ilmaus.
Ihan edellä kuvaamallani tavalla muuttaisin myös artikkelia marras. --Chiumbo (keskustelu) 23. elokuuta 2016 kello 12.04 (UTC)

Tämä kommentti tulee pahasti jälkijunassa, mutta mun mielestä jo ihan se, että eri kielisten sanojen ja niiden käännösten merkityskentät menevät päällekkäin ja ohi toisistaan, on syy olla sotkematta nykysysteemiä (mitä orjallinen dated-archaic-obsolete -asteikon luominen tänne mielestäni olisi). Tuollainen kolmijakosysteemi on englanninkielisessä wikipediassa, koska dated, archaic ja obsolete ovat selkeä(hkö)sti merkitykseltään erotettavissa toisistaan. En ole tehnyt kyselyä, mutta mututuntumalla väittäisin, että vanhanaikainen, vanhahtava, lähes vanhentunut, vanhentunut -asteikko (tms.) olisi todella sekava jo ihan siksi, että vanhanaikainen ja vanhahtava menevät merkitykseltään toistensa päälle todella tehokkaasti, eikä kaikki välttämättä ymmärrä niiden eroa ja niitä voidaan hyvin isolla riskillä käyttää epäjohdonmukaisesti. Aikoinaan kun tein noita tägejä, niin mietin tätä käännösongelmaa ja päädyin muistaakseni siihen, että koska arkaainen ei ole vakiintunut tyyliluokittelu suomalaisissa sanakirjoissa, niin käytetään mieluummin vanhahtavaa, joka kattaa sekä datedin että archaicin. Obsolete on sitten selkeästi vanhentunut. -- Puisque (keskustelu) 14. huhtikuuta 2017 kello 14.57 (UTC)

carapax

Onko tämä sana edes käytössä suomessa? En löytänyt suomenkielistä käyttöä netistä muualla kuin Wikipediasta. Siellä se on käytössä vain niveljalkaisten sivuilla, mutta muilla kielillä carapax tarkoittaa myös kilpikonnien selkäpanssaria. --Espoo (keskustelu) 23. elokuuta 2016 kello 10.01 (UTC)

Niin, onko se sitten suomea. Ainakin eläinkunnan suurimman pääjakson otusten anatomian kuvauksissa sitä käytetään. Ja kai sille voi löytää käyttöä rapujuhlissakin.84.251.188.107 23. elokuuta 2016 kello 12.36 (UTC)

RevisionSlider

13. syyskuuta alkaen RevisionSlider tulee saataville beta-ominaisuutena wikiisi. RevisionSlider lisää liukusäädinnäkymän eroavaisuussivulle, jotta voit helposti siirtyä versioiden välillä. Toiminto kehitettiin saksankielisen yhteisön teknisen toivomuslistan toiveena. Jokainen on kutsuttu testaamaan toimintoa ja toivomme, että siitä on hyötyä sinulle työssäsi!

Birgit Müller (WMDE) 12. syyskuuta 2016 kello 14.56 (UTC)

Wikidata for Wiktionary: let’s get ready for lexicographical data!

Hello all,

Sorry for writing this message in English, please feel free to translate it in your own language below.

The Wikidata development team will start working on integrating lexicographical data in the knowledge base soon and we want to make sure we do this together with you.

Wikidata is a constantly evolving project and after four years of existence, we start with implementing support for Wiktionary editors and content, by allowing you to store and improve lexicographical data, in addition to the concepts already maintained by thousands of editors on Wikidata.

We have been working on this idea for almost three years and improving it with a lot of inputs from community members to understand Wiktionary processes.

Starting this project, we hope that the editors will be able to collaborate across Wiktionaries more easily. We expect to increase the number of editors and visibility of languages, and we want to provide the groundwork for new tools for editors.

Our development plan contains several phases in order to build the structure to include lexicographical data:

• creating automatic interwiki links on Wiktionary,
• creating new entity types for lexemes, senses, and forms on Wikidata,
• providing data access to Wikidata from Wiktionary
• improving the display of lexicographical information on Wikidata.

During the next months, we will do our best to provide you the technical structure to store lexicographical data on Wikidata and use it on Wiktionary. Don’t hesitate to discuss this within your local community, and give us feedback about your needs and the particularities of your languages.

Information about supporting lexicographical entities on Wikidata is available on this page. You can find an overview of the project, the detail of the development plan, answers to frequently asked questions, and a list of people ready to help us. If you want to have general discussions and questions about the project, please use the general talk page, as we won’t be able to follow all the talk pages on Wiktionaries. If you don’t feel comfortable with English, you can write in your own language and hopefully someone will volunteer to translate.

Bests regards, Lea Lacroix (WMDE) (talk)

Grants to improve your project

Please help translate to your language:

Greetings! The Project Grants program is currently accepting proposals for funding. There is just over a week left to submit before the October 11 deadline. If you have ideas for software, offline outreach, research, online community organizing, or other projects that enhance the work of Wikimedia volunteers, start your proposal today! Please encourage others who have great ideas to apply as well. Support is available if you want help turning your idea into a grant request.

• Submit a grant request
• Get help: In IdeaLab or an upcoming Hangout session
• Learn from examples of completed Individual Engagement Grants or Project and Event Grants

I JethroBT (WMF) (talk) 30. syyskuuta 2016 kello 20.11 (UTC)

Creative Commons 4.0

Hello! I'm writing from the Wikimedia Foundation to invite you to give your feedback on a proposed move from CC BY-SA 3.0 to a CC BY-SA 4.0 license across all Wikimedia projects. The consultation will run from October 5 to November 8, and we hope to receive a wide range of viewpoints and opinions. Please, if you are interested, take part in the discussion on Meta-Wiki.

Apologies that this message is only in English. This message can be read and translated in more languages here. Joe Sutherland (talk) 6. lokakuuta 2016 kello 01.34 (UTC)

"popular science" in Finnish

Moi, ja anteeksi for writing in English! – most of my (never very strong) Finnish is gone... I added an attributive entry (adjectival use) in the English wiktionary for popular science and listed populaaritieteellinen ja tieteen yleistajuinen as Finnish translations. Are those translations correct? --JaS (keskustelu) 20. lokakuuta 2016 kello 18.49 (UTC)

"Populaaritieteellinen" is OK, but "tieteen yleistajuinen" is not. It should be just "yleistajuinen". Actually "yleistajuinen" means just "understandable to the general public" so it is not a very good translation for "popular science" in, say, "a popular science publication". One would say "populaaritieteellinen julkaisu" or "yleistajuinen tiedejulkaisu" or something like that. 84.251.188.107 20. lokakuuta 2016 kello 23.14 (UTC)

Suomen romanikieli

Suomen romanin sanojen aakkostuksessa olisi töitä. Suuri osa kielen sanoista on luokiteltu vain luokkaan "Suomen romanin sanat". Osa Suomen romanin sanaluokkiin esim. "Luokka:Suomen romanin adjektiivit". Mallineita käytettäessä sanat taas tulostuvat Suomen romanin kielen luokkiin, esim. "Suomen romanin kielen substantiivit" Nämä luokat taas luokittuvat luokkaan "Suomen romanin sanat"; katso esimerkiksi: baro. Jonkinlainen harmonisointi olisi ehkä tarpeen?--Pjr (keskustelu) 4. marraskuuta 2016 kello 09.52 (UTC)

Käännösmallineella taas tulostuu "romani, suomen" ;) --Pjr (keskustelu) 4. marraskuuta 2016 kello 10.22 (UTC)

Suomen romanin sanoja löytyy myös luokasta "Romanin kieli" ja tämän alaluokasta "Romanin sanat"--Pjr (keskustelu) 5. marraskuuta 2016 kello 09.45 (UTC)

Äänioikeus

Voitaisiinko tehdä sellainen lisäsääntö, että jos käyttäjällä on yli 100.000 suomen kielen muokkausta jonkin toisen kielen (englanti tässä tapauksessa) Wiktionaryssä, niin ääni voitaisiin ottaa huomioon? --Hekaheka

Minä hylkäsin hänen äänensä poistoäänestyksessä nykyisten sääntöjen nojalla. (kai anot saavat kanssa hylätä?) Hekaheka on kuitenkin tehnyt yli 100000 muokkausta englanninkielisen Wikisanakirjan puolella suomen kielestä. Voisi ainakin harkita ko. sääntöä.--85.76.38.205 8. marraskuuta 2016 kello 17.14 (UTC)

Vähän piruillakseni kirjoitin, mutta näin vakavammin ajatellen ainakin suomenkielisen Wikipedian voisi huomioida. Jos jotakin rajaa oikeasti aletaan harkita, niin 100.000 on tietysti todella paljon. --Hekaheka (keskustelu) 8. marraskuuta 2016 kello 17.36 (UTC)

Taitaa olla vaikea varmentaa käyttäjätunnusten olevan saman käyttäjän kuin toisessa kieliversiossa tai hankkeessa? Kaikenlaistahan voi väittää ja manipuloida äänestyksiä sitten pahimmassa tapauksessa useilla nimimerkeillä. Säännön muuttamisella siis voisi olla negatiivisia vaikutuksia. Mielestäni helpointa on pitää nykyisestä säännöstä kiinni, sillä se on yksinkertaisin tapa eikä erityisiä varmennuksia tarvita. Rajat ovat tällä hetkellä viikon vanha tunnus ja 100 artikkelimuokkausta. --Hartz (keskustelu) 9. marraskuuta 2016 kello 12.41 (UTC)

En edelleenkään vaadi mitään, mutta en pidä huonoista perusteluista. Tunnukset ovat käsittääkseni nykyään globaalit wikimaailmassa. Toisin sanoen kukaan muu kuin minä ei voi esiintyä Hekahekana missään wikiprojektissa. En mielestäni ole rekisteröitynyt Suomi-Wiktionaryyn, vaan minulla on automaattisesti sama tunnus, jolla olen rekisteröitynyt en-Wiktionaryyn. Mutta siis eihän 100 muokkausta ole temppu eikä mikään. --109.240.76.153 10. marraskuuta 2016 kello 17.34 (UTC)

Joo, nuo globaalit tunnukset ovat aika tuore juttu. Löysin että ainakin tästä pääsee näkemään globaalin tunnuksen hankkeet ja kieliversiot aika vaivattomasti https://meta.m.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ACentralAuth&target=Hekaheka --Hartz (keskustelu) 10. marraskuuta 2016 kello 17.40 (UTC)

Sovitaanko niin, että kirjoitin kommenttini hetken harmistuksessa, eikä siitä tarvitse seurata mitään? Saan edelleen kirjoittaa kommentteja keskusteluun, ja uskon, että fiksut ihmiset ottavat ne huomioon. --Hekaheka (keskustelu) 11. marraskuuta 2016 kello 05.31 (UTC)

Salasanan nollaaminen

Meillä on ongelmia hyökkääjien kanssa, jotka ottavat haltuunsa sellaisten käyttäjien wikitunnuksia, joilla on edistyneitä käyttöoikeuksia (kuten ylläpitäjät, byrokraatit, häivyttäjät, osoitepaljastajat). Vaikuttaa siltä, että tämä saattaa johtua heikoista tai useammassa paikassa käytettävistä salasanoista.

Yhteisön jäsenet työskentelevät yhdessä useiden järjestön tiimien kanssa selvittääkseen ongelman.

Tällä välin pyydämme, että jokainen miettii salasanaansa, jonka he ovat valinneet wikitunnuksilleen. Jos tiedät, että olet valinnut heikon salasanan, tai jos olet valinnut salasanan, jota käytät muuallakin, vaihda nämä salasanat.

Valitse vahva salasana -- kahdeksan tai useamman merkin sisältävän, jossa on kirjaimia, numeroita ja välimerkkejä. Joe Sutherland (keskustelu) / MediaWiki message delivery (keskustelu) 13. marraskuuta 2016 kello 23.32 (UTC)

-fobiat, -kammot

Mitä mieltä olette käyttäjän Patamaski

Netissä on näitä hauskoja listoja, joissa laitetaan peräkkäin joku latinan/kreikankielinen sana ja -fobia sen väitetään tarkoittavan jotain. Useimmat näistä eivät esiinny missään näiden listojen ulkopuolella. Lisäksi nämä listat ovat usein heikosti englannista käännettyjä ja niissä on vierasperäisiä kirjaimia, joita oikeasti suomeen mukautetuissa sanoissa ei esiinny. Esim. sanoja agrizoofobia, trypanofobia, pteronofobia ja musofobia ei käytetä missään suomenkielisessä internetissä. Sanat cacofobia, xenodochiofobia, aphenphosmfobia ovat taas väärin suomen kielen kannalta. Sitten osa näistä on täysin älyttömiä, kuten barofobia/painovoimakammo. Siivoanko näistä pois älyttömimmät+sellaiset joita ei oikeasti käytetä? --Mikko Paananen (keskustelu) 15. marraskuuta 2016 kello 22.59 (UTC)

Pelkällä Google-haulla ei välttämättä löydä kaikkia ammattikielten sanoja. Toisaalta aivan älyttömät voisi mielestäni vapaasti poistaa. En kyllä oikein tiedä mikä olisi sopiva apuväline karsimiseen, ainakaan Kelan tautiluokitus ei toimi siinä tarkoituksessa ja verkon erilaiset terveystietosivut ovat joko liian yleisluontoisia tai sitten eri syistä epäluotettavan tuntuisia ...--Pjr (keskustelu) 17. marraskuuta 2016 kello 09.18 (UTC)

New way to edit wikitext

Summary: There's a new opt-in Beta Feature of a wikitext mode for the visual editor. Please go try it out.

We in the Wikimedia Foundation's Editing department are responsible for making editing better for all our editors, new and experienced alike. We've been slowly improving the visual editor based on feedback, user tests, and feature requests. However, that doesn't work for all our user needs: whether you need to edit a wikitext talk page, create a template, or fix some broken reference syntax, sometimes you need to use wikitext, and many experienced editors prefer it.

Consequently, we've planned a "wikitext mode" for the visual editor for a long time. It provides as much of the visual editor's features as possible, for those times that you need or want wikitext. It has the same user interface as the visual editor, including the same toolbar across the top with the same buttons. It provides access to the citoid service for formatting citations, integrated search options for inserting images, and the ability to add new templates in a simple dialog. Like in the visual editor, if you paste in formatted text copied from another page, then formatting (such as bolding) will automatically be converted into wikitext.

All wikis now have access to this mode as a Beta Feature. When enabled, it replaces your existing wikitext editor everywhere. If you don't like it, you can reverse this at any time by turning off the Beta Feature in your preferences. We don't want to surprise anyone, so it's strictly an opt-in-only Beta Feature. It won't switch on automatically for anyone, even if you have previously checked the box to "Ota automaattisesti käyttöön kaikki uudet beeta-ominaisuudet".

The new wikitext edit mode is based on the visual editor, so it requires JavaScript (as does the current wikitext editor). It doesn't work with gadgets that have only been designed for the older one (and vice versa), so some users will miss gadgets they find important. We're happy to work with gadget authors to help them update their code to work with both editors. We're not planning to get rid of the current main wikitext editor on desktop in the foreseeable future. We're also not going to remove the existing ability to edit plain wikitext without JavaScript. Finally, though it should go without saying, if you prefer to continue using the current wikitext editor, then you may so do.

This is an early version, and we'd love to know what you think so we can make it better. Please leave feedback about the new mode on the feedback page. You may write comments in any language. Thank you.

James Forrester (Product Manager, Editing department, Wikimedia Foundation) --14. joulukuuta 2016 kello 19.31 (UTC)

Kielitoimiston sanakirja päivittyy

http://www.iltalehti.fi/uutiset/201612252200045392_uu.shtml sinne lisätään mm. frisbeegolf, granola ja perseillä. --Hartz (keskustelu) 25. joulukuuta 2016 kello 11.54 (UTC)

kahdeksan

Voisiko joku tarkistaa onko sanojen yhdeksän ja kahdeksan etymologiat oikeastaan erilaisia UEW:ssä eli vain toisessa olisi puhetta duaalin suffiksista. Englannin puolella sanotaan "From Proto-Finnic *kakteksa". --Espoo (keskustelu) 2. tammikuuta 2017 kello 18.02 (UTC)

Review of initial updates on Wikimedia movement strategy process

Note: Apologies for cross-posting and sending in English. Message is available for translation on Meta-Wiki.

The Wikimedia movement is beginning a movement-wide strategy discussion, a process which will run throughout 2017. For 15 years, Wikimedians have worked together to build the largest free knowledge resource in human history. During this time, we've grown from a small group of editors to a diverse network of editors, developers, affiliates, readers, donors, and partners. Today, we are more than a group of websites. We are a movement rooted in values and a powerful vision: all knowledge for all people. As a movement, we have an opportunity to decide where we go from here.

This movement strategy discussion will focus on the future of our movement: where we want to go together, and what we want to achieve. We hope to design an inclusive process that makes space for everyone: editors, community leaders, affiliates, developers, readers, donors, technology platforms, institutional partners, and people we have yet to reach. There will be multiple ways to participate including on-wiki, in private spaces, and in-person meetings. You are warmly invited to join and make your voice heard.

The immediate goal is to have a strategic direction by Wikimania 2017 to help frame a discussion on how we work together toward that strategic direction.

Regular updates are being sent to the Wikimedia-l mailing list, and posted on Meta-Wiki. Beginning with this message, monthly reviews of these updates will be sent to this page as well. Sign up to receive future announcements and monthly highlights of strategy updates on your user talk page.

Here is a review of the updates that have been sent so far:

• Update 1 on Wikimedia movement strategy process (15 December 2016)
  • Introduction to process and information about budget spending resolution to support it
• Update 2 on Wikimedia movement strategy process (23 December 2016)
  • Start of search for Lead Architect for movement strategy process
• Update 3 on Wikimedia movement strategy process (8 January 2017)
  • Plans for strategy sessions at upcoming Wikimedia Conference 2017
• Update 4 on Wikimedia movement strategy process (11 January 2017)
  • Introduction of williamsworks
• Update 5 on Wikimedia movement strategy process (2 February 2017)
  • The core movement strategy team, team tracks being developed, introduction of the Community Process Steering Committee, discussions at WikiIndaba conference 2017 and the Wikimedia movement affiliates executive directors gathering in Switzerland
• Update 6 on Wikimedia movement strategy process (10 February 2017)
  • Tracks A & B process prototypes and providing feedback, updates on development of all four Tracks

More information about the movement strategy is available on the Meta-Wiki 2017 Wikimedia movement strategy portal.

Posted by MediaWiki message delivery on behalf of the Wikimedia Foundation, 15. helmikuuta 2017 kello 20.31 (UTC) • Please help translate to your language • Get help

Overview #2 of updates on Wikimedia movement strategy process

Note: Apologies for cross-posting and sending in English. This message is available for translation on Meta-Wiki.

As we mentioned last month, the Wikimedia movement is beginning a movement-wide strategy discussion, a process which will run throughout 2017. This movement strategy discussion will focus on the future of our movement: where we want to go together, and what we want to achieve.

Regular updates are being sent to the Wikimedia-l mailing list, and posted on Meta-Wiki. Each month, we are sending overviews of these updates to this page as well. Sign up to receive future announcements and monthly highlights of strategy updates on your user talk page.

Here is a overview of the updates that have been sent since our message last month:

• Update 7 on Wikimedia movement strategy process (16 February 2017)
  • Development of documentation for Tracks A & B
• Update 8 on Wikimedia movement strategy process (24 February 2017)
  • Introduction of Track Leads for all four audience tracks
• Update 9 on Wikimedia movement strategy process (2 March 2017)
  • Seeking feedback on documents being used to help facilitate upcoming community discussions

More information about the movement strategy is available on the Meta-Wiki 2017 Wikimedia movement strategy portal.

Posted by MediaWiki message delivery on behalf of the Wikimedia Foundation, 9. maaliskuuta 2017 kello 19.43 (UTC) • Please help translate to your language • Get help

Missä näytä / piilota?

Tarvitsen työkalua jolla voi tarvittaessa piilottaa osan sivun sisällöstä, tässä tapauksessa pitkä viron verbi taivutuskaava osioon Taivutus. En löydä mallinetta tai ohjelmanpätkää millä tämän voisi tehdä. Voisiko joku auttaa? --Pjr (keskustelu) 13. maaliskuuta 2017 kello 09.32 (UTC)

Joskus näkyi Wikisanakirjassa joku viritys "kutista / laajenna [?]." tähän tarkoitukseen. --Pjr (keskustelu) 13. maaliskuuta 2017 kello 11.53 (UTC)

Ainakin mallineessa fi-nom löytyy vastaava; ehkä siitä voisi saada viritettyä. --Chiumbo (keskustelu) 13. maaliskuuta 2017 kello 12.08 (UTC)

Kiitti! Kokeilen.--Pjr (keskustelu) 13. maaliskuuta 2017 kello 15.00 (UTC)

We invite you to join the movement strategy conversation (now through April 15)

This message, "We invite you to join the movement strategy conversation (now through April 15)", was sent through multiple channels by Gregory Varnum on 15 and 16 of March 2017 to village pumps, affiliate talk pages, movement mailing lists, and MassMessage groups. A similar message was sent by Nicole Ebber to organized groups and their mailing lists on 15 of March 2017. This version of the message is available for translation and documentation purposes

Dear Wikimedians/Wikipedians:

Today we are starting a broad discussion to define Wikimedia's future role in the world and develop a collaborative strategy to fulfill that role. You are warmly invited to join the conversation.

There are many ways to participate, by joining an existing conversation or starting your own:

Track A (organized groups): Discussions with your affiliate, committee or other organized group (these are groups that support the Wikimedia movement).

Track B (individual contributors): On Meta or your local language or project wiki.

This is the first of three conversations, and it will run between now and April 15. The purpose of cycle 1 is to discuss the future of the movement and generate major themes around potential directions. What do we want to build or achieve together over the next 15 years?

We welcome you, as we create this conversation together, and look forward to broad and diverse participation from all parts of our movement.

• Find out more about the movement strategy process
• Learn more about volunteering to be a Discussion Coordinator

Sincerely,

Nicole Ebber (Track A Lead), Jaime Anstee (Track B Lead), & the engagement support teams

18. maaliskuuta 2017 kello 05.09 (UTC)

TÄRKEÄÄ: Ylläpitäjien aktiivisuuden tarkastus

Hei. Käytäntö koskien "edistyneiden käyttöoikeuksien" poistamista (ylläpitäjä, byrokraatti jne.) otettiin käyttöön yhteisön konsensuksella vuonna 2013. Tämän käytännön mukaisesti ylivalvojat arvioivat ylläpitäjien aktiivisuutta wikeissä, joissa ei ole käytäntöä aktiivisuuden vähäisyydestä. Parhaan tietomme mukaan tässä wikissä ei ole muodollista prosessia "edistyneiden käyttöoikeuksien" poistamiseksi tunnuksilta, jotka eivät ole aktiivisia. Tämä tarkoittaa, että ylivalvojat huolehtivat asiasta ylläpitäjien aktiivisuuden arvioinnin nojalla.

Katsomme, että seuraavat käyttäjät ovat määritelmän mukaan passiivisia (ei muokkauksia eikä lokitapahtumia yli kahteen vuoteen):

1. User:TJ (byrokraatti, ylläpitäjä)

Nämä käyttäjät saavat pian ilmoituksen, jossa heitä pyydetään aloittamaan keskustelu yhteisössä, mikäli he haluavat säilyttää jonkin käyttöoikeutensa tai kaikki oikeudet. Jos käyttäjät eivät reagoi tähän viestiin, ylivalvojat poistavat heiltä edistyneet käyttöoikeudet.

Mikäli te yhteisönä haluatte laatia oman menetelmänne aktiivisuuden tutkimiseen, joka tulee järjestelmänlaajuisen käytännön tilalle, tai jos haluatte tehdä toisenlaisen ratkaisun koskien näitä passiivisia käyttöoikeuden haltijoita tai jos teillä on olemassa oleva käytäntö, jota emme ole huomanneet, ottakaa yhteyttä ylivalvojiin Meta-Wikissä. Näin saamme asiasta tiedon emmekä suorita jatkossa käyttöoikeuksien arviointia wikissänne. Kiitos, Melos (keskustelu) 25. maaliskuuta 2017 kello 21.27 (UTC)

Vastaukseni, tl; dr ihan miten yhteisö haluaa. --TJ (keskustelu) 26. maaliskuuta 2017 kello 09.22 (UTC)

Inarinsaamen sanoissa kirjoitusvirheitä

Inarinsaamenkielisten sana-artikkelien nimissä on kirjoitusvirheitä. Pystyykö joku siirtämään artikkelit oikeille nimilleen?

• aidârdeijee—>aitârdeijee
• adaldah—>adaldâh
• aidârdâs—>aitârdâs
• almaaštâlllâđ—>almaaštâllâđ
• ceelha—>ceelhâ
• eennâmtiátu—>eennâmtiätu
• etimas—>etimâs
• hevâttas—>hevâttâs
• hyel'kki—>hyelkki

—Uárree (keskustelu) 26. maaliskuuta 2017 kello 15.40 (UTC)

Sinäkin rekistöitynä käyttäjänä voit tehdä sen, katso sanasivulla kohtaa: muut / Siirrä. --Pjr (keskustelu) 27. maaliskuuta 2017 kello 08.43 (UTC)

Katso myös siirrettyä aitârdeijee.--Pjr (keskustelu) 27. maaliskuuta 2017 kello 08.59 (UTC)

Kiitoksia. Anteeksi vaivannäöstä. En tajunnut, että toiminto on kaikkien käytettävissä, kun en sitä äkkiä huomannut. Ethän poista pituusmerkkejä inarinsaamen sanoista. Ne kuuluvat sanakirjamerkintöihin. —Uárree (keskustelu) 27. maaliskuuta 2017 kello 10.52 (UTC)

Noista pituusmerkinnöistä, saamen kieliä osaamattomanna olinkin vähän epävarma inarinsaamen merkintätavasta; lunttasin täältä: UIT finsmn-substantiivien taulukko, ja päättelin ettei merkintä ole tarpeen. Mennään kuitenkin käytännön mukaan, vaikka henkilökohtaisesti liittäisin pituus-, paino- ja katkomerkinnät jms. täällä Wikisanakirjassa kohtaan Ääntäminen. On kuitenkin hyvä että inarinsaamen hakusanassa on kirjoitusasun mukainen merkintä.--Pjr (keskustelu) 28. maaliskuuta 2017 kello 08.45 (UTC)

Pituusmerkkejä ei merkitä normaaliin oikeinkirjoitukseen, mutta sana- ja oppikirjoissa ne ovat välttämättömiä oikean ääntämyksen oppimiseksi (vrt. esim. latinan pituusmerkkeihin tai venäjän painomerkkeihin). Äidinkielinen puhuja näkee äänteiden pituuden automaattisesti asiayhteydesta tai taivutusmuodosta, mutta kielenopettelijalle ne ovat korvaamaton apu. Inarinsaamen substantiiveilla on yli 50 taivutusmuotoa ja äänteiden pituus vaihtelee eri muodoissa. Pituusmerkeillä oikea ääntämys on helppo merkitä, ja merkintä on myös havainnollinen, johon tuskin päästää sillä, että kaikki taivutusmuodot annetaan myös IPA-merkein. Järkevin käytäntö on, että sanasivu on nimetty ortografian mukaan ja sanan taivutusparadigma sekä (tuleva) taivutustaulukko pituusmerkkeineen. Perusmuodosta annetaan myös ääntämys IPA/UPA-merkein. —Uárree (keskustelu) 28. maaliskuuta 2017 kello 15.24 (UTC)

Olisi ehkä kuitenkin selkeintä toimia niin kuin muidenkin kielien (kuten latinan) kohdalla on tarvittaessa tehty eli siten, että sivun nimi on normaalin oikeinkirjoituksen mukainen, mutta sanarivillä käytetään muotoa, johon on lisätty ääntämystä ja muita ominaisuuksia ilmentävät tarkkeet. Tähän on jo olemassa toiminnallinen valmius esimerkiksi mallineessa smn-subs, johon voidaan kolmanteen sarakkeeseen kirjoittaa sanariville tuleva muoto, on se sitten samanlainen tai erilainen kuin sivun nimi; taivutusmuoto-mallineessa sama saadaan aikaan käyttämällä parametria sanarivi. Lisänä voidaan toki ja on hyväkin käyttää IPA/UPA-merkintätapaa, jos sen mukainen ääntämys on tiedossa. --Chiumbi (keskustelu) 29. maaliskuuta 2017 kello 10.58 (UTC)

Aiheesta on keskustelua myös täällä. --Chiumbi (keskustelu) 29. maaliskuuta 2017 kello 10.58 (UTC)

Start of the 2017 Wikimedia Foundation Board of Trustees elections

Please accept our apologies for cross-posting this message. This message is available for translation on Meta-Wiki.

On behalf of the Wikimedia Foundation Elections Committee, I am pleased to announce that self-nominations are being accepted for the 2017 Wikimedia Foundation Board of Trustees Elections.

The Board of Trustees (Board) is the decision-making body that is ultimately responsible for the long-term sustainability of the Wikimedia Foundation, so we value wide input into its selection. More information about this role can be found on Meta-Wiki. Please read the letter from the Board of Trustees calling for candidates.

The candidacy submission phase will last from April 7 (00:00 UTC) to April 20 (23:59 UTC).

We will also be accepting questions to ask the candidates from April 7 to April 20. You can submit your questions on Meta-Wiki.

Once the questions submission period has ended on April 20, the Elections Committee will then collate the questions for the candidates to respond to beginning on April 21.

The goal of this process is to fill the three community-selected seats on the Wikimedia Foundation Board of Trustees. The election results will be used by the Board itself to select its new members.

The full schedule for the Board elections is as follows. All dates are inclusive, that is, from the beginning of the first day (UTC) to the end of the last.

• April 7 (00:00 UTC) – April 20 (23:59 UTC) – Board nominations
• April 7 – April 20 – Board candidates questions submission period
• April 21 – April 30 – Board candidates answer questions
• May 1 – May 14 – Board voting period
• May 15–19 – Board vote checking
• May 20 – Board result announcement goal

In addition to the Board elections, we will also soon be holding elections for the following roles:

• Funds Dissemination Committee (FDC)
  • There are five positions being filled. More information about this election will be available on Meta-Wiki.

• Funds Dissemination Committee Ombudsperson (Ombuds)
  • One position is being filled. More information about this election will be available on Meta-Wiki.

Please note that this year the Board of Trustees elections will be held before the FDC and Ombuds elections. Candidates who are not elected to the Board are explicitly permitted and encouraged to submit themselves as candidates to the FDC or Ombuds positions after the results of the Board elections are announced.

More information on this year's elections can be found on Meta-Wiki. Any questions related to the election can be posted on the election talk page on Meta-Wiki, or sent to the election committee's mailing list, board-electionswikimedia.org.

On behalf of the Election Committee,
Katie Chan, Chair, Wikimedia Foundation Elections Committee
Joe Sutherland, Community Advocate, Wikimedia Foundation

Posted by MediaWiki message delivery on behalf of the Wikimedia Foundation Elections Committee, 7. huhtikuuta 2017 kello 03.38 (UTC) • Please help translate to your language • Get help

Read-only mode for 20 to 30 minutes on 19 April and 3 May

Lue tämä toisella kielellä • Please help translate to your language

Wikimedia Foundation testaa toissijaista datakeskustaan, joka sijaitsee Dallasissa. Tämä varmistaa sen, että Wikipedia ja muut Wikimedian wikit pysyvät käytössä jopa katastrofin sattuessa. Varmistaaksemme että kaikki toimii, Wikimedian tekniikkaosaston pitää järjestää suunniteltu testi. Testi kertoo voivatko he vaihtaa luotettavasti yhdestä datakeskuksesta toiseen. Se vaatii monien tiimien valmistumista testiä varten ja paikalla oloa, jotta kaikki odottamattomat ongelmat saadaan korjattua.

He siirtävät kaiken liikenteen toissijaiseen datakeskukseen keskiviikkona 19. huhtikuuta 2017. Keskiviikkona 3. toukokuuta 2017 he vaihtavat takaisin ensisijaiseen datakeskukseen.

Valitettavasti joidenkin MediaWikin rajoitusten vuoksi mitään muokkauksia ei ole mahdollista tehdä näiden kahden vaihdon aikana. Pahoittelemme häiriötä, ja yritämme minimoida tämän tulevaisuudessa.

Siirron aikana on lyhyt aika, jolloin voit lukea kaikkia wikejä, mutta et muokata.

• Et voi muokata noin 20-30 minuutin ajan keskiviikkona 19. huhtikuuta ja keskiviikkona 3. toukokuuta. Testi alkaa klo 14.00 UTC.
• Jos yrität muokata tai tallentaa näinä aikoina, saat virheilmoituksen. Toivomme, ettei muokkauksia katoa näiden minuuttien aikana, mutta emme voi taata sitä. Jos näet virheilmoituksen, odota kunnes kaikki vaikuttaa jälleen normaalilta. Sen jälkeen sinun pitäisi pystyä tallentamaan muokkauksesi. Mutta suosittelemme sinua varmuuden vuoksi ensin tekemään kopion muokkauksistasi.

Muut vaikutukset:

• Taustatyöt voivat kestää kauemmin ja osa saattaa jäädä tekemättä. Punaiset linkit eivät välttämättä päivity yhtä nopeasti kuin normaalisti. Punaisen linkin muuttuminen siniseksi artikkelin luomisen jälkeen saattaa kestää kauemmin kuin yleensä. Jotkin pitkäkestoiset skriptit tullaan pysäyttämään.
• Koodimuutoksia ei tapahdu 17. huhtikuuta ja 1. toukokuuta alkavilla viikoilla. Koodimuutoksia ei tehdä, elleivät ne ole välttämättömiä.

Tätä projektia voidaan tarpeen vaatiessa siirtää. Voit katsoa aikataulun sivulta wikitech.wikimedia.org. Kaikki muutokset julkistetaan aikataulussa. Ilmoitamme vielä lisää tästä. Jaa tämä tieto yhteisösi kanssa. /User:Whatamidoing (WMF) (talk)

MediaWiki message delivery (keskustelu) 11. huhtikuuta 2017 kello 17.33 (UTC)

Cognate ja automaattiset interwiki-linkit

Hei,

Uusi interwiki-linkkejä generoiva laajennus tulee käyttöön kaikissa Wikisanakirjoissa 24. huhtikuuta alkaen. Cognate-niminen laajennus automaattisesti linkittää toisiinsa erikielisten Wikisanakirjojen sivuja, joissa on sama otsikko. Tämä tarkoittaa sitä, että laajennuksen tullessa käyttöön interwiki-linkkejä ei enää tarvitse lisätä sivun sisältöön.

Wikimedia Deutschland on kehittänyt tämän uuden ominaisuuden Wikidata Wikisanakirjoille -projektin ensimmäisenä vaiheena. Se on kuitenkin Wikidatasta riippumaton.

Jotta uusi ominaisuus toimisi kunnolla, artikkeleista on poistettava kaikki interwiki-linkit. Poiston voi suorittaa botin avulla, samalla tavalla kuin interwiki-linkit on aikanaan poistettu useiden Wikipedioiden artikkeleista. Mikäli vanhoja interwiki-linkkejä ei poisteta, ne peittävät automaattisesti generoituja linkkejä.

Uutta ominaisuutta kehittäessä on keskusteltu useiden Wikisanakirjojen käyttäjien kanssa heidän tarpeistaan. On kuitenkin mahdollista, että osa linkeistä ei vastaa odotuksianne. Jos olet löytänyt virheen tai sinulla on ideoita miten tuota ominaisuutta voisi parantaa, luo alatehtävä Phabricatoriin tai kirjoita viesti laajennuksen keskustelusivulle.

Kiitos, Lea Lacroix (WMDE) (keskustelu) 13. huhtikuuta 2017 kello 07.46 (UTC)

HydrizBot poistelee nyt päällekkäisiä interwiki-linkkejä. Hieno homma. Olin käynnistämässä bottia juuri, mutta aakkosten alkupäässä ei enää ollutkaan mitään poistettavaa. :D --Hartz (keskustelu) 15. toukokuuta 2017 kello 09.01 (UTC)

amatööri

Kielitoimiston sanakirjan mukaan "taivutus: amatööri/ä, -llä jne.". Meillä on myös amatööria ja jopa ekana ja jopa ilman kommenttia. --Espoo (keskustelu) 18. huhtikuuta 2017 kello 05.37 (UTC)

Sen voi korjata käyttämällä oikeaa mallinetta (fi-subs-risti), korjasin artikkelin niin, että siinä näkyy vain ä-vokaaliset taivutusmuodot, niin kuin Kielitoimiston sanakirjakin sanoo. (Yksittäisiä sanoja käsiteltäessä laittaisin keskustelunavauksen kyseisen sana-artikkelin keskustelusivulle; Kahvihuone on yleisempää keskustelua varten.) -- Puisque (keskustelu) 9. toukokuuta 2017 kello 17.49 (UTC)

Keskustelu käyttäjästä:Skorpion87

Skorpion87 ei vielä kertonut keskustelusivullaan, mistä hän on löytänyt väärät käännökset ja ei olemassa olevia merkityksiä kahdelle keskustelusivullaan mainitsemalleni englanninkieliselle sanalle, ja siksi ehkä pitäisi tarkistaa hänen muut teot sillä alalla, kun emme voi tiedä olivatko nämä virheet vain yksittäiset virheeet omasta päästä vai osa laajamittaisesta yrityksestä tuoda tiedot Wikisanakirjaan. --Espoo (keskustelu) 27. huhtikuuta 2017 kello 07.45 (UTC)

Jonkinasteinen fail tapahtui mielestäni laajemminkin. Arvatenkin jostakin sanakirjasta on varsinkin kaksiosaiset sanat ja sanojen käännökset poimittu, mutta englannin kielitaito oli ehkä kaksi tähteä neljästä, jolloin kielikorva ei kertonut käytetäänkö sanaa oikeasti. "crab" merkityksessä "syöpä" vaikuttaa eeppiseltä faililtä. Tulee mieleen lähinnä "tropic of cancer" ja suomen kielen "krapu". --Hartz (keskustelu) 27. huhtikuuta 2017 kello 11.41 (UTC)

Voipi olla kyse myös kaksikielisyydestä tms., naapureiden kielistä esimerkiksi ruotsissa kräfta ja virossa vähk merkitsevät sekä rapua että syöpää.--Pjr (keskustelu) 28. huhtikuuta 2017 kello 10.12 (UTC)

Molemmat ilmeisesti käännöslainoja saksasta, (Krebs): pohjoisgermaanisen kantakielen kautta löytyy ehkä myös ikivanha englannin sana :) --Pjr (keskustelu) 28. huhtikuuta 2017 kello 10.41 (UTC)

joo: "cancer... Old English, from Latin, ‘crab or creeping ulcer’, translating Greek karkinos, said to have been applied to such tumours because the swollen veins around them resembled the limbs of a crab. canker was the usual form until the 17th century Compare with Cancer." oxforddictionaries.com / cancer--Pjr (keskustelu) 28. huhtikuuta 2017 kello 10.48 (UTC)

Yksinkertaisempi selitys taitaa kuitenkin olla enwiktionaryn käyttö ilman ajatusta [9] :) --Pjr (keskustelu) 29. huhtikuuta 2017 kello 09.34 (UTC)

Voting has begun in 2017 Wikimedia Foundation Board of Trustees elections

This is a message from the Wikimedia Foundation Elections Committee. Translations are available.

Voting has begun for eligible voters in the 2017 elections for the Wikimedia Foundation Board of Trustees.

The Wikimedia Foundation Board of Trustees is the ultimate governing authority of the Wikimedia Foundation, a 501(c)(3) non-profit organization registered in the United States. The Wikimedia Foundation manages many diverse projects such as Wikipedia and Commons.

The voting phase lasts from 00:00 UTC May 1 to 23:59 UTC May 14. Click here to vote. More information on the candidates and the elections can be found on the 2017 Board of Trustees election page on Meta-Wiki.

On behalf of the Elections Committee,
Katie Chan, Chair, Wikimedia Foundation Elections Committee
Joe Sutherland, Community Advocate, Wikimedia Foundation

Posted by the MediaWiki message delivery • Translate • Get help

3. toukokuuta 2017 kello 19.14 (UTC)

Viron verbien hakusanamuoto Wikisanakirjassa.

Aihe on taas noussut ajankohtaiseksi. Käyttäjä:Uwe Riisenberg pitää viron verbeistä Wikisanakirjassa yleisesti käytettyä hakusanamuotoa, ma-infinitiiviä, virheellisenä muotona ja korjaa artikkeleita sen mukaisesti käyttämällä da-infinitiivin muotoja. Katso esimerkiksi kuulla. Asiasta voi aiheutua ajan myötä aika paljon töitä. Olisi ehkä aiheellista tehdä asiasta selvä ohje? --Pjr (keskustelu) 5. toukokuuta 2017 kello 09.32 (UTC)

Da-infinitiivin käytölle on toki olemassa jonkinlaiset kielitieteelliset perusteensa, varsinkin käännöksissä suomesta viroon; myös painetut suomi-viro ja viro-suomi sanakirjat käyttävät da-infinitiiviä. Verkkoympäristössä ma-infinitiivi toimii kuitenkin paremmin, varsinkin koska lähes kaikki muut sanastot ja sanakirjat käyttävät sitä. Samoin suomenkielisen Wikisanakirjan sisällä ma-infinitiivi toimii selkeämmin.

Selvyyden vuoksi kirjaan tähän myös kielteisen kantani siitä että viron ma-infinitiivin käännösvaste olisi aina suomen 3. infinitiivin instruktiivi [esimerkiksi: viron elama – suomen elämän, tämä käännös on harvoin oikein] :)--Pjr (keskustelu) 5. toukokuuta 2017 kello 10.04 (UTC)

Olen selittänyt minun kuin käyttäjän keskustelun sivulla arvovaltaisten lähteiden perusteella tarpeeksi, että jos suomen verbi on I infinitiivissä, sitten sille vastaa eestin kielessä verbi da-infinitiivissä. Niin että suomen verbin kuulla oikea vastine viroksi on kuulda ja näin tulisi myös kirjoittaa osastossa "Käännökset", jos halutaan, että suomenkielinen wikisanakirja olisi luotettava sanakirja. – Uwe Riisenberg (keskustelu) 5. toukokuuta 2017 kello 22.44 (UTC)

Entä vastaavatko "Käännökset"-osiossa käytetyt muiden kielten verbimuodot kieliopillisesti viron infinitiivejä? Ongelmana tässä on se, että toimintasi aiheuttaa sekamelskan. Myös minusta oli aluksi outoa, että wikisanakirjassa on eri käytäntö kuin se, mihin olin viroa opiskellessani tottunut alkeisoppikirjoja ja sanakirjoja käyttäessäni. En ruvennut kuitenkaan täällä vakiintunutta käytäntöä muuttamaan tai käymään korjaussotaa. Suosittelen samaa Sinulle. 84.251.161.164 6. toukokuuta 2017 kello 15.06 (UTC)

En ole aina katsonut, 84.251.161.164, onko osiossa "Käännökset" niin kuin usein viron verbillä väärä vastine englannin, saksan ja venäjän kielessä, mutta verbin huomata osastossa puuttuu venäjäksi perfektiivinen aspekti imperfektiivisen aspektin vieressä ja verbin laulaa osiossa toisinpäin. Verbilla laulaa on eestin vastine ihan epäoikea, mutta siksi, että ette halua kirjoittaa viron verbiä niin kui pitäisi da-infinitiivissä, sitten en korjaa eikä lisää enää toisia verbejä eestiksi. Menkää nyt "korjaaman" verbin korjata sivulle, siksi että siellä on virheeton käännös minun ensimmäisessä kielessä! – Uwe Riisenberg (keskustelu) 6. toukokuuta 2017 kello 20.36 (UTC)

Katsokaa, kuin hyvin toimii linkkinä suomen verbin hypätä virheetön käännös eestiksi, vaikka viron da-infinitiivissä olevan verbin hüpata sivulla ei ole suomen vastineita, mitä on myös Pjr kirjoittanut väärin eestin ma-infinitiivissä olevan verbin hüppama luo! Voi tietenkin tapahtua, että Pjr tai joku toinen ehtii sen ennen kuvaamista "kunnostaa". – Uwe Riisenberg (keskustelu) 6. toukokuuta 2017 kello 21.53 (UTC)

Suomen verbin hypätä täsmallinen käännös viroksi ei ole ma-infinitiivissä oleva verbi hüppama, mitä Pjr kirjoitti da-infinitiivissä olevan verbin hüpata ja pilkun jälkeen verbin hypätä sivulle osioon "Käännökset". Sitten kun oli kumonnut (!) sen, että suomen verbi hypätä on eestiksi da-infinitiivissä oleva verbi hüpata, mikä on tosiasia. Pilkun eteen jätti hän vielä tyhjän paikan. Tietääkö Petri Rother Pelkonen, minkälainen tarkoitus on pilkulla sanakirjassa vastineiden välillä? – Uwe Riisenberg (keskustelu) 7. toukokuuta 2017 kello 7.24 (UTC)

Oletko todella sitä mieltä, että kaikki tähän saakka suomenkieliseen wikisanakirjaan luodut viron verbien hakusanat pitää muuttaa vai tavoitteletko sitä, että "Käännökset"-osiossa olisi da-infinitiivi, koska se vastaa useammin suomen ensimmäistä infinitiiviä? Mainitsit – haukankatseinen kun olet – venäjän jomman kumman aspektin puuttumisen. Mutta asia on niin, ettei esimerkiksi suomen "hypätä" voi ymmärtääkseni olla aspektiltaan imperfektiivinen. (Vrt. hyppiä, hypähdellä jms.) Ehkä joissakin kaukaa haetuissa tapauksissa voisi imperfektiivinen aspekti tulla käännöksenä kyseeseen, jos jollakulla on tapana säännöllisesti tai toistuvasti hypätä kerran – joku obsessiivis-kompulsiivinen henkilö tulee lähinnä mieleen. Kuitenkin "hypätä"-verbin käännöksissä on venäjäksi myös imperfektiivinen aspekti. Tämän sanoin vain siksi, että olet niin itsepintaisesti vaatinut oikeaa käännöstä viroksi eli da-infinitiiviä. Toivottavasti slobot eivät ampaise tänne jankuttamaan, koska sinussakin on kestämistä ;) 84.251.161.164 7. toukokuuta 2017 kello 18.02 (UTC)

Jos suomen verbien käännökset viroksi on väärät, sitten tietenkin jokainen, kuka haluaa olla luotettava, korjaa virheet voimiensa mukaan. Tätä on tehnyt myös HydrizBot suomen verbin arvostaa sivulla täna vuonna 31. maaliskuuta, mutta Pjr "korjasi" häntä 28. huhtikuuta.

Miten ei voi olla suomen verbi hypätä venäjäksi imperfektiivinen lauseessa, kun puhutaan hyppäämisestä sen tekemisen aikana ("Сколько я ещё должен прыгать?" '"Kuinka paljon minun täytyy vielä hypätä?"'), kuin toiminnasta (прыгать на лыжах 'hypätä suksilla') tai se on kestävä eli toistuva toiminta (прыгать 'hypätä', "Прыгать на скакалке 15 минут!" '"Hypätä hyppynarulla 15 minuuttia!"', прыгать на лыжах каждый день 'hypätä suksilla joka päivä', ему нравится прыгать на стадионе по утрам 'hän tykkää hypätä stadionilla aamuisin')? Vaihtoehtoja, milloin täytyy puhua hyppäämisestä venäjäksi imperfektiivissä, on vielä, jos luet vaikka Pille Eslonin oppikirjaa "Lihtne vene keele grammatika" vuodesta 2003 sivulta 99 alkaen sekä Irina Birjukovan ja Irina Moissejenkon harjoituskirjaa "Vene keele harjutusvara koos reeglite ja võtmega" vuodesta 2003 sivuilla 7–13. Esimerkiksi "Я хочу прыгать больше на улице" 'minä haluan hypätä enemmän ulkona' ja "Прыгать на лыжах запрешено" 'suksilla ei ole luvattu hypätä'.

Siksi että olet, nimeton käyttäjä, ollut epäkohtelias niin suomen verbin arvostaa keskustelusivulla kuin tässä, ja ette halua kääntää suomen verbejä fi.wiktionary.orgissa viroon käyttämällä vastaava infinitiiviä, minä en halua teidän kanssa enää puhua. – Uwe Riisenberg (keskustelu) 8. toukokuuta 2017 kello 06.44 (UTC)

(...minä en halua teidän kanssa enää puhua. – Tuhannet kiitokset!) Suomennoksesi ovat osittain outoa kieltä ("Kuinka paljon minun täytyy vielä hypätä?" "Puhuminen hyppäämisestä sen tekemisen aikana" on semanttisesti absurdia suomalaiselle, koska hyppääminen tapahtuu kerran ellei kyse ole urheilulajeista kuten mäkihypystä. "Kuinka paljon" myös outoa: onko kyse ajasta, jolloin suomalainen ei tuota ilmaisua käyttäisi; onko kyse pituudesta, joka pitäisi hypätä; vai muuten vain paljosta hyppäämisestä. "Hyppään paljon". Ei ymmärrettävää suomea ilman (urheilu-) kontekstia, koska kerran tapahtuvaa toimintaa ei voi tehdä paljon). Olet tietysti oikeassa venäjän suhteen. Mutta suomi ei ole viroa, ja suomessa monissa kohdin käytettäisiin frekventatiivista verbiä. (Ei välttämättä esimerkeissäsi, koska ne voidaan käsittää urheilulajien nimityksiksi.) Arvostaa-verbin keskustelussa paasasit venäjän jommankumman aspektin puuttumisesta jonkin verbin käännöksistä. Miksi? Mikset korjannut puutetta, kun sen kerran huomasit? Suomessa venäjän kielen osaajat ovat harvassa, joten panoksesi olisi tervetullut. 84.251.161.164 8. toukokuuta 2017 kello 08.25 (UTC)

Tee endale, anonüüm, autoriteetsetes sõnaraamatutes tegusõna "hüppama" tähendustega tutvudes selgeks, et hüppamine tegevusena ei ole nii soome kui eesti keeles ainult ühekordne! Kui lugeda mu selgitusi soome ja vene keeles tähelepanelikult, siis peaks nendest aru saama. Jutt semantilisest absurdsusest on lihtsalt ebaadekvaatne. Kui sportlane hüppab hüppenööriga ja küsib selle käigus treenerilt, kui kaua ta peab veel keksima, siis pole esitatud küsimuses midagi mõistusevastast. Juhin tähelepanu, et kõnelesin su eelviimase kommentaari peale näidete põhjal imperfektiivsest aspektist vene keeles. Lähtudes soome verbist "hypätä", mis ei tähista "Kielitoimiston sanakirja" järgi ainult ühte hüpet ja millele vastab ka vene tegusõna "прыгать".

Aga kui kaua pole ju kuinka paljon, vaid kauanko, miten kauan, kuinka kauan. Vene keeles сколько, ilmselt on eesti keeles ka palju või kui palju võimalikud, mis tuleneb vene keele mõjust eesti keelele. "Paljonko minun täytyy vielä hypätä" kõlab lapsepärane. Mõistagi võib keegi hypätä (ühte hyppy sooritada ) mitu korda tahab, kuid mitukordne hüppamine on soome keeles hyppiminen, kui asi pole eraldi sooritustest nagu näiteks spordis. Ma tahtsin lihtsalt juhtida tähelepanu nendele erinevustele. Teiseks, Kielitoimiston sanakirja ja minu keeletaju järgi on tegusõna hypätä esimene ja olulisim tähendus "tehdä hyppy. Eesti keele "hüppama" muidugi tähendab ka hüppete tegemist või hüppetega kuhugi liikumist. (Samma på finska.) 84.251.161.164 9. toukokuuta 2017 kello 17.20 (UTC)

Jos nyrkkeilijä hyppää hyppynarulla ja hän kysyy hyppäämisen aikana valmentajalta, kuinka paljon eli montako kertaa hänen täytyy vielä hypätä, sitten tässä ei ole mitään väärin. Tietenkin sitten, jos

1) ymmärrät, että jokainen voi sanoa, kuinka paljon täytyy hypätä ja laskea hyppäämistä;

2) ymmärrät, että osa sanoista on polyseemiset eli monimerkityksiset (englanniksi polysemic tai viroksi polüseemsed eli mitmetähenduslikud);

3) ymmärrät, mikä on idiolekti ja yleiskieli;

4) ymmärrät, mitä on kirjoitettu "Kielitoimiston sanakirjassa" sekä sanakirjoissa "Eesti-soome sõnaraamat" (vuodesta 2001), "Soome-eesti sõnaraamat" (vuodesta 1999), "Eesti keele seletav sõnaraamat" ja "Vene-eesti sõnaraamat" (vuodesta 2000);

5) googlat fraasilla "hypätä narulla" ja ymmärrät etsinnän tuloksista, mitä on kirjoitettu.

Missä on kirjoitettu, että palju tai kui palju on peräisin venäjästä tai näiden käyttö ja tarkoitus on sieltä peräisin? Lue sanakirjasta "Eesti etümoloogiasõnaraamat", mistä on peräisin palju ja kui! – Uwe Riisenberg (keskustelu) 10. toukokuuta 2017 kello 00.10 (UTC)

(Vuodelta eikä "vuodesta". "Vuodesta 2001" tarkoittaa, että jossakin teoksessa on kirjoitettu "alates 2001. aastast".) Toistat tuossa samaa, mitä olen itsekin tarkoittanut. Hyppynarulla hyppääminen kuuluu kategoriaan "urheilusuoritus", kun ei käytetä frekventatiivista verbiä. "Palju"-sanan käytössä on nähtävissä selvä yhteneväisyys venäjän "сколько":n kanssa: virossa voidaan sanoa pelkästään "palju", kun taas suomessa sanotaan "niin paljon kuin". "Laskea hyppäämistä" taas kuulostaa korvaani aivan oudolta. Ensireaktio on "tä?"; sitten ymmärrän, kun muistan, että sanoja on virolainen.84.251.161.164 10. toukokuuta 2017 kello 11.12 (UTC)

Kun kirjoitin vuodesta 2001, sitten tarkoitin, että kirja on saatavilla vuodesta 2001.

Epäilen. Olet tehnyt saman virheen toistuvasti, koska virossa sanotaan "aastast". Lisäksi sanot virheellisesti "sitten", koska virossa sanotaan "siis". Suomessa sanotaan niin. 84.251.161.164 11. toukokuuta 2017 kello 19.08 (UTC)

Sinä et ole minä, että osaat sanoa, mitä tarkoitin ja tarkoitan. Sanoa vuodesta ei ole väärin, kun sanon, että kirja on saatavilla vuodesta 2001. Lue, mikä on adverbin sitten tarkoitukset "Kielitoimiston sanakirjassa"! – Uwe Riisenberg (keskustelu) 14. toukokuuta 2017 kello 11.06 (UTC)

Jos sinä, anonyymi, et todista luotettavalla lähteellä, että palju on vaikutettu venäjästä, sitten juttu yhteydestä on vain sinun mielipiteesi.

Mielipiteesi, ei "mielipidesi". 84.251.161.164 11. toukokuuta 2017 kello 19.08 (UTC)

Kiitos, korjasin virheen! – Uwe Riisenberg (keskustelu) 14. toukokuuta 2017 kello 12.21 (UTC)

Laskea hyppäämistä on tarkoitukselta samanlainen kuin laskea hyppyjä. Jos jotakin käytetään harvoin tai et ole kuullut fraasia laskea hyppäämistä koskaan ja se on lisäksi outo, sitten tuo ei tarkoita tätä, että fraasi laskea hyppäämistä on väärä. – Uwe Riisenberg (keskustelu) 10. toukokuuta 2017 kello 12.32 (UTC)

merkitykseltään, ei "tarkoitukselta". 84.251.161.164 11. toukokuuta 2017 kello 19.08 (UTC)

Siksi että tarkoitus 'ajatus' on merkityksen synonyymi sekä ablatiivilla ilmaistaan myös ominaisuutta (esimerkiksi luonteeltaan vilkas) ja suhdetta (esimerkiksi rakenteeltaan sopusuhtainen), ei ole väärä sanoa tarkoitukselta samanlainen. – Uwe Riisenberg (keskustelu) 14. toukokuuta 2017 kello 13.50 (UTC)

Väita, et "kuinka paljon" 'kui palju' on kummaline küsimus, on jällegi ebaõige, kui vaadata "Kielitoimiston sanakirjast", kuidas algab adverbi "kuinka" kolmanda tähenduse näitelause. Hüppamisalasid, kulla mees, sest sa vist oled meesterahvas, on mitmesuguseid, ja see on lugeja otsustada, mis kontekstis ta hüppamist näeb. Koostamisel mõtlesin vigursuusataja Kelly Sildaru pealegi, kes murdis paraku oma rangluu, millest Eesti spordikuulsus oma viimases videopostituses Youtube'is teatas.

Niisuguse sõnakasutuse, kohtlemise ja suhtumise juures, millega olete mind kostitanud, ma tõesti ei soovi rohkem sõna võtta ega kaastööd teha hoolimata oma keelteoskusest. Vene keele verbi aspektipaarist kirjutasin soome verbi "arvostaa" arutelulehel su enda sealse kommentaari neljanda lause peale, mida kordasid siin oma esimese kommentaari alguses. Hämmastav, kuidas te ei saa aru, et koostate sõnaraamatut, kus tuleks anda igale soome keelendile eesti vaste ja mitte pühenduda vaid otsisõnavormile fi.wiktionary.org-is, nagu seisab käesoleva peatüki pealkirjas. Rõhudes sealjuures enda välja mõeldud tavale, mida ei leia ühestki autoriteetsest leksikonist ja mida peaks vastutustundlik vabatahtlik pimesi järgima. – Uwe Riisenberg (keskustelu) 8. toukokuuta 2017 kello 10.57 (UTC)

No ma ei tea, kes tavad kasutada ühte või teist eesti tegevussõna muudes kui soome leksikonides välja mõelnud on. Paistaks nagu ma-infinitiiv oleks valitud, kuna ta on nn. algvorm. Nii ka siin. Arvan, et soome wikisõnastiku kasutaja taipab, et ma-infinitiiv pole soome I infinitiivi täpne vaste ega tõlge. (Ma olen veidi sarkastiline, möönan seda. Mitu smailit su arule üldse vaja on...;) 84.251.161.164 9. toukokuuta 2017 kello 17.20 (UTC)

Jos suomen verbin käännös viroksi on osiossa "Käännökset", sitten siellä täytyy olla vastine, mitä fi.wiktionary.orgissa ei ole enimmäkseen tehty ja mitä ette halua tehdä. Luotettavissa sanakirjoissa ei ole tehty näin, että suomen I infinitiivissä olevalle verbille vastaa viron ma-infinitiivissä oleva verbi eikä taaksepäin, siksi että se ei olisi oikea ja aiheuttaisi epäjärjestystä. – Uwe Riisenberg (keskustelu) 10. toukokuuta 2017 kello 00.54 (UTC)

Päivän oppitunti: "Vaste" po. vastine ("Vaste" tarkoittaa suomessa elimistön reaktiota, esimerkiksi lääkkeeseen tai muuhun ärsykkeeseen.); "verbille vastaa" po. verbiä vastaa ("Verbille vastaa" tarkoittaa, että joku – ehkä skitsofreenikko – vastaa verbille.); "taaksepäin" po. päinvastoin tai toisinpäin ("Taaksepäin"-ilmaisua käytetään liikkumisesta, havainnosta jms., mikä suuntautuu poispäin kulkusuunnasta tai "selän taakse".). 84.251.161.164 10. toukokuuta 2017 kello 11.35 (UTC)

Tiedän, että vaste ei ole 'vastine'. Olen tehnyt vahingossa virheitä, mitä olet tehnyt sinäkin. Kiitos!

Katso "Kielitoimiston sanakirjasta" verbin vastata viidettä merkitystä! – Uwe Riisenberg (keskustelu) 10. toukokuuta 2017 kello 12.48 (UTC)

Mitä tarkoitat? Tässähän ei ollut kyse verbin merkityksestä, vaan sinun virheellisestä syntaksistasi, eli tässä tapauksessa väärästä sijamuodon käytöstä ("viron sana vastaa suomen sanalle" tms.), mikä tietysti johtuu äidinkielestäsi. Verbin "vastata" merkityksistä et voi päätellä, mikä on sanan "vaste" merkitys ja käyttötarkoitus suomen kielessä. 84.251.161.164 11. toukokuuta 2017 kello 19.08 (UTC)

Lue kaarisulkeista vielä kerran, mitä viikko sitten mielestäsi verbille vastaa tarkoitti! Siksi osoitin "Kielitoimiston sanakirjaan", mistä selviää, että verbille vastaa ei ole väärä fraasi. Miksi puhut substantiivista vaste, kun sanoin, että tein vahingossa virheitä ja korjasin ne? Ole mies ja lopettaa puhuminen tästä, mitä minä ajattelin, siksi että sinä et ole minä! Kirjoittaa, että minun äidinkieli on viro, ei ole myös ihan tarkka. – Uwe Riisenberg (keskustelu) 17. toukokuuta 2017 kello 14.59 (UTC)

Kiitos, mutta älä unohda, että sanoja käytetään myös kuvallisessa tarkoituksessa! Se koskee myös adverbia taaksepäin. Katso en.wiktionary.orgista, että taaksepäin on 'backward'! Sanakirjassa "Soome-eesti sõnaraamat" vuodesta 1999 on kirjoitettu, että taaksepäin on kolmanneksi 'tagurpidi'. – Uwe Riisenberg (keskustelu) 10. toukokuuta 2017 kello 13.47 (UTC)

Totta kai se on backward(s), so what? Taaksepäin viittaa ennen kaikkea jonkinlaiseen liikkeeseen tai muutokseen: Täydessä ruuhkabussissa kuljettaja voi huutaa: "Taaksepäin!". Jokin kehitys voi olla askel taaksepäin. Kelloa siirretään tunti taaksepäin. Kasutatakse ka tähenduses tagasi (viisi vuotta taaksepäin e viis aastat tagasi, kuid see kõlab veidi argikeelne; paremini viisi vuotta sitten). Loppukoon tämä keskustelu tähän. Suur tänu! 84.251.161.164 11. toukokuuta 2017 kello 19.08 (UTC)

"Kelloa siirretään tunti taaksepäin" ja "Viisi vuotta taaksepäin" ei ole arkikieliset, jos luet "Kielitoimiston sanakirjasta" adverbin taaksepäin kolmatta merkitystä ja siellä olevia lauseita. – Uwe Riisenberg (keskustelu) 17. toukokuuta 2017 kello 15.58 (UTC)

Uwe, koko pointtina tässä käytänteessä (siinä, että Käännökset-osioon kirjoitetaan ma-infinitiivi) on käyttäjäystävällisyys. Sanaselitykset kirjoitetaan sanojen hakusanamuotojen artikkeleihin (esim. tehdä, tegema). Wikisanakirjan satunnaiskäyttäjää kiinnostaa (mun mielestä) 99-prosenttisella varmuudella se, miten verbi tehdä käännetään – ei se, mikä on (99-prosentissa tapauksista, mutta ei aina) suomenkielisen sanamuodon etymologinen vastine viron kielessä. Siispä tehdä-sivun Käännökset-osiosta linkataan suoraan viron hakusanamuotoon tegema, koska tegema-artikkelissa selostetaan tegema/teha-verbin muutkin merkitykset.

Pointtina käytänteessä on myös se, että on turha muutenkaan yrittää linkkauksissa noudattaa jotain "kieliopillista vastaavuutta", koska siinä mennään helposti metsään. Esim. viron verbi peama/pidada tarkoittaa "pitää (kiinni)" mutta myös "pitää" ("täytyä"). Suomessa pitää ("täytyä") taipuu vain kolmannessa persoonassa ja vaatii kylkeensä da-infinitiivin (minun pitää tehdä), kun taas virossa peama/pidada taipuu persoonan mukaan ja vaatii kylkeensä ma-infinitiivin (me peame tuginema faktidele "meidän täytyy tukeutua tosiasioihin"). Okei okei, toi ei ehkä ole paras esimerkki, mutta esimerkki kuitenkin siitä, että sanakirjaa tehtäessä mennään metsään, jos sanoja linkitetään kieliopillisen merkityksen ("mikä sanan taivutusmuoto tässä on kyseessä?") eikä leksikaalisen merkityksen ("mihin reaalimaailman asiaan tämä sana viittaa?") mukaan.

Se, että suomen da-infinitiivistä linkataan viron ma-infinitiiviin, ei tee Wikisanakirjasta yhtään sen epäluotettavampaa kuin muista sanakirjoista. Epäluotettavan tästä sanakirjasta tekee lähteettömyys (mihin on tosin viime vuosina tullut parannusta ainakin suomen ja viron kohdalla, kun netin sanakirjoihin viittaaminen on tehty piirun verran helpommaksi). -- Puisque (keskustelu) 10. toukokuuta 2017 kello 01.47 (UTC)

Sellainen pyyntö, että älkää kirjoittako näitä keskusteluja vierailla kielillä. Tää on suomenkielinen Wikisanakirja eli lähtökohtaisesti suomenkielisille suunnattu. Siispä muut eivät pysty seuraamaan muunkielistä keskustelua. (Mun mielestä on ok, jos vaikka käännätte viestinne sulkuihin viroksi, mutta keskustelun pitäisi pohjautua yhteen kieleen, muuten puhumme toistemme ohi.) -- Puisque (keskustelu) 9. toukokuuta 2017 kello 15.25 (UTC)

En ole viron ekspertti, mutta jos lähtökohta on, että täällä noudatetaan hakusanamuodoissa fyysisissä sanakirjoissa jo olemassa olevia normeja, niin siinä tapauksessa ainoa oikea hakusanamuoto on viron ma-infinitiivi. Siitä voidaan loogisesti johtaa sääntö, että ei ole mitään järkeä linkata Käännökset-osiossa da-infinitiiviin, koska on todella epäkäyttäjäystävällistä ohjata käyttäjä ensin taivutusmuotoartikkeliin (joka da-infinitiivi on), josta sitten vasta pääsee hakusanamuodon artikkeliin, jossa kerrotaan sanan merkitykset. Sama jos laitettaisiin Käännökset-osioon latinan -are/-ere/-ire-loppuinen verbimuoto, joka vastaa monissa konteksteissa suomen da-infinitiiviä. -- Puisque (keskustelu) 9. toukokuuta 2017 kello 15.25 (UTC)

Jos suomen verbin käännös viroksi on osiossa "Käännökset", sitten siellä täytyy olla vastine, mitä fi.wiktionary.orgissa ei ole enimmäkseen tehty ja mitä ei haluta tehdä. Luotettavissa sanakirjoissa ei ole tehty näin, että suomen I infinitiivissä olevalle verbille vastaa viron ma-infinitiivissä oleva verbi eikä päinvastoin, siksi että se ei olisi oikea ja aiheuttaisi epäjärjestystä. Fi.wiktionary.orgissa on mahdollista tehdä näin, että painamalla käännökselle kuvataan heti sivu, missä olisi kaikki selitetty eli viron esimerkiksi da-infinitiivissä olevan verbin hüpata sivulla on vastineet, mikä on epäoikein laitettu viron ma-infinitiivissä olevan verbin hüppama luo. – Uwe Riisenberg (keskustelu) 10. toukokuuta 2017 kello 01.30 (UTC)

Uwe, koko pointtina tässä käytänteessä (siinä, että Käännökset-osioon kirjoitetaan ma-infinitiivi) on käyttäjäystävällisyys. Sanaselitykset kirjoitetaan sanojen hakusanamuotojen artikkeleihin (esim. tehdä, tegema). Wikisanakirjan satunnaiskäyttäjää kiinnostaa (mun mielestä) 99-prosenttisella varmuudella se, miten verbi tehdä käännetään – ei se, mikä on (99-prosentissa tapauksista, mutta ei aina) suomenkielisen sanamuodon etymologinen vastine viron kielessä. Siispä tehdä-sivun Käännökset-osiosta linkataan suoraan viron hakusanamuotoon tegema, koska tegema-artikkelissa selostetaan tegema/teha-verbin muutkin merkitykset.

Pointtina käytänteessä on myös se, että on turha muutenkaan yrittää linkkauksissa noudattaa jotain "kieliopillista vastaavuutta", koska siinä mennään helposti metsään. Esim. viron verbi peama/pidada tarkoittaa "pitää (kiinni)" mutta myös "pitää" ("täytyä"). Suomessa pitää ("täytyä") taipuu vain kolmannessa persoonassa ja vaatii kylkeensä da-infinitiivin (minun pitää tehdä), kun taas virossa peama/pidada taipuu persoonan mukaan ja vaatii kylkeensä ma-infinitiivin (me peame tuginema faktidele "meidän täytyy tukeutua tosiasioihin"). Okei okei, toi ei ehkä ole paras esimerkki, mutta esimerkki kuitenkin siitä, että sanakirjaa tehtäessä mennään metsään, jos sanoja linkitetään kieliopillisen merkityksen ("mikä sanan taivutusmuoto tässä on kyseessä?") eikä leksikaalisen merkityksen ("mihin reaalimaailman asiaan tämä sana viittaa?") mukaan.

Se, että suomen da-infinitiivistä linkataan viron ma-infinitiiviin, ei tee Wikisanakirjasta yhtään sen epäluotettavampaa kuin muista sanakirjoista. Epäluotettavan tästä sanakirjasta tekee lähteettömyys (mihin on tosin viime vuosina tullut parannusta ainakin suomen ja viron kohdalla, kun netin sanakirjoihin viittaaminen on tehty piirun verran helpommaksi). -- Puisque (keskustelu) 10. toukokuuta 2017 kello 01.49 (UTC)

Jos sanakirja ei ole kieliopillisesti tarkkaa, sitten se ei ole täysiarvoinen sanakirja siksi, että sille on omat vaatimukset. Jos ne ei ole täytetty, sitten se ei ole arvovaltainen ja ei voi toimia esimerkkinä. Älkää unohtakaa, että sanakirja on myös oppikirja, mitä kautta koulutetaan käyttäjää sekä mistä haetaan oikeita vastineita ja malleja lauseiden muodostamiseksi virosta suomeen ja toisinpäin! Montako teistä on opiskellut viron filologia ja saanut kiitettävän eestin leksikografian kurssilta? Minua on opettanut Tallinnan yliopistossa Margit Langemets eestin kielen instituutista, kuka on siellä sanakirjojen päätoimittaja.

Näytin teille selvästi, että käyttäjäystävällisuus ei kärsi mitenkään. Täällä hetkellä löydän vaikka sanotun adverbin mitenkään selityksen en.wiktionary.orgissa nopeammin ja täsmällisemmin kuin fi.wiktionary.orgista. Joskus on avuksi et.wiktionary.org, mutta siellä ei ole suomen verbeillä virheellisiä käännöksiä. Täydellisemmän taivutustaulukon ja selitykset suomen verbille tehdä ja sen viron vastinelle teha löydän en.wiktionary.orgista fi.wiktionary.orgin sijaan. Jos etsin suomenkielisestä wikisanakirjasta, mikä on näiden, mistä se tulee ja haluan nähdä taivutustaulukkoa, sitten minun täytyy mennä eteenpäin sivulle nämä, mutta se on normaali myös englanninkielisessä wikisanakirjassa. – Uwe Riisenberg (keskustelu) 10. toukokuuta 2017 kello 06.54 (UTC)

Ei tästä sanakirjasta tee kieliopillisesti millään tavalla tarkkaa tai epätarkkaa se, kumpi muoto valitaan Käännökset-osioon, koska Käännökset-osiossaa sanan kieliopillisella merkityksellä ei yksinkertaisesti ole mitään väliä. Uwe, sekoitat nyt mielestäni sanan leksikaalisen merkityksen ja kieliopillisen merkityksen. Ei käyttäjä tee Käännökset-osiossa yhtään mitään sillä tiedolla, mikä on kulloisenkin suomen verbin vironkielisen (leksikaalisen) vastineen da-infinitiivi: hänen on tarkoitus löytää hakusanamuoto ja täällä on otettu ulkopuolisista lähteistä käytänteeksi, että viron verbin hakusanamuoto on ma-infinitiivi. Hakusanamuodon artikkelissa on sitten tarkoitus näkyä viron vastineen mahdolliset muut (leksikaaliset) merkitykset sekä teemamuodot (mukaan lukien da-infinitiivi) ja mahdollisesti koko taivutusparadigma (tai sitten erillisessä taivutusliitteessä kuten tällä hetkellä suomen verbien taivutusparadigmat esitetään). Kieliopillisesti sanakirja on epätarkka vain silloin, jos se esittää sanan taivutusparadigman väärin – se, mikä muoto laitetaan käännöksen hakusanamuodoksi, on kieliopin kannalta täysin yhdentekevää.

Sitä paitsi taivutusmuotoja on todella todella vaarallista lähteä kääntämään, koska merkitys riippuu aina (!) kontekstista. Esim. suomeksi sanotaan "etsiä jotakin joSTAkin", kun taas vaikkapa saksassa sama on "etwas irgendWO suchen" (kirj. "etsiä jotakin joSSAkin"). Tällaisten tapausten takia on aivan turha automaattisesti kääntää taivutusmuotoja, koska konteksti sotkee asiat aina. (Tästä periaatteesta on tosin tehty hyvin rajallisesti poikkeuksia: minun jne. on käännetty, koska monessa muussa kielessä on possessiivipronomini, joka vastaa suomen persoonapronominin taivutusmuotoa.) -- Puisque (keskustelu) 10. toukokuuta 2017 kello 09.05 (UTC)

Jos suomen verbin sivun osiossa "Käännökset" ei ole vastaava viron verbiä, sitten siellä seisoo valhe niin kieliopillisesti kuin merkityksellisesti. Täta voi tarkistaa "Isosta suomen kieliopista" ja käsikirjasta "Eesti keele grammatika" vuodesta 1968, missä on kirjoitettu infinitiiveistä. Luotettavassa sanakirjassa ei sallita, että suomen esimerkiksi I infinitiivissä olevan verbin käännös viroksi on ma-infinitiivissä oleva verbi tai toisinpäin. Lisäksi osiolle "Käännökset" eksytätte käyttäjää viron verbin sivulla, jos vaikka katsoa viron verbin magama sivua. Siellä on kirjoitettu, että viron ma-infinitiivissä olevalle verbille magama vastaa suomen I infinitiivissä oleva verbi nukkua. Siksi että ette ymmärrä, että eksytätte kahdella osoitetulla tavalla lukijaa, ja ette korjaa virheitä, ei ole enää järkevää jatkaa keskustelua. – Uwe Riisenberg (keskustelu) 10. toukokuuta 2017 kello 11.41 (UTC)

Se, miten sukukielten (tai minkä tahansa kieliparien) hakusanamuodot vastaavat toisiaan kieliopillisesti, on parempi selittää kielen kielioppiliitteessä, joten Uwe, kun vakuutit kielen osaamistasi, niin panoksesi tuon liitteen kirjoittamisessa tulisi tarpeeseen. Lukija ei voi Käännökset-osion verbimuodon valinnan perusteella mitenkään suoraan päätellä suomen a-infinitiivin (ISK:n nykytermi tuolle muodolle) ja viron da-infinitiivin kielihistoriallista saatikka kieliopillista yhteyttä, koska Käännökset-osioon on käytäntönä kielestä riippumatta laittaa suomen sanan leksikaalinen, ei kieliopillinen vastine: osion koko pointti ei yksinkertaisesti ole kielioppiseikat. Tuohon kielioppiliitteeseen voisi hyvin linkata verbin taivutustaulukosta olevasta da-infinitiivi-sanasta (tai sanarivillä olevasta da-infinitiivi-sanasta). -- Puisque (keskustelu) 11. toukokuuta 2017 kello 14.09 (UTC)

Korjaus edelliseen: tässä luokassa[10] on useita kielioppiliitteitä, niin niistä voi etsiä oikean ja lähteä muokkaamaan. -- Puisque (keskustelu) 11. toukokuuta 2017 kello 15.07 (UTC)

Wikisanakirjan viron kieliopppi- osuuden päivitys tarpeellinen. Nykyiset viron kielioppiliitteet Liite:Viron kielen kielioppi kaipaisivat parantamista; nykyiset ovat vain lyhyitä kuvauksia, tehty tekohetken tarpeisiin. Jonkinlainen päivitetty yleisesitys olisi hyvä. Parhaina tämänhetkisinä lähteinä pitäisin teoksia Eesti keele käsiraamat EKKR ja Suomi-viro suursanakirjan osaa Viron muoto-oppia. [Suomi-viro suursanakirja / Eesti Keele Instituut, Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. – Tallinn : Eesti Keele Instituut; Helsinki : Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, 2003.]. Myös sanastoissa Eesti keele põhisõnavara [11] ja Eesti õigekeelsussõnaraamat ÕS on hyödyllistä kielioppititoa. Joku varmaan voisi lisätä luetteloon ajanmukaisia suomenkielisiä lähteitä, minun käsitykseni mukaan niitä ei ole paljon. Asiaa on viimeksi perusteellisimmin käsitellyt Hannu Remes: Muodot kontrastissa : suomen ja viron vertailevaa taivutusmorfologiaa / Hannu Remes. – Diss. Oulu : Oulun yliopisto, 2009. :Verkkoversio: Remes 2009 <ladattava PDF 1,6 Mt>]. --Pjr (keskustelu) 11. toukokuuta 2017 kello 15.43 (UTC)

Beta Feature Two Column Edit Conflict View

Two Column Edit Conflict View -niminen laajennus otetaan käyttöön beeta-ominaisuutena kaikissa wikeissä 9. toukokuuta alkaen. Two Column Edit Conflict View on uusi käyttöliittymä muokkausristiriitatoiminnolle. Se korostaa eroavaisuudet itse tekemäsi version sekä toisen käyttäjän samanaikaisesti tallentaman version välillä. Muokkausristiriidan ratkaiseminen kopioimalla ja liittämällä helpottuu eri tekstin osien välillä. Tämä toiminnallisuus toteuttaa saksankielisen yhteisön toiveen käyttäjille suunnatusta käyttäjäystävällisemmästä muokkausristiriitatoiminnosta. Tule mukaan testaamaan uutta toimintoa! Toivomme sen olevan sinulle hyödyllinen.

Birgit Müller (WMDE) 8. toukokuuta 2017 kello 14.29 (UTC)

Nykysuomen sanakirja

Onko Nykysuomen sanakirjan käyttö lähteenä ihan ok? Minusta se vaikuttaa melko vanhalta. Lisäksi siinä on taivutustyyppejä, jotka Kotus on karsinut pois listoiltaan.--2001:14BB:81:6FA9:5726:C90E:C033:6B52 9. toukokuuta 2017 kello 20.17 (UTC)

Ainakin mä käytän Kielitoimiston sanakirjaa lähteenä. Siihen perustuu suomen sanojen taivutustyypittely täällä, joten olisi loogista käyttää Kielitoimiston sanakirjaa myös sanojen merkitysten kanssa. (Toki Huomautukset-osioon voi laittaa Nykysuomen sanakirjassa olevia merkityksiä lähteineen.) -- Puisque (keskustelu) 10. toukokuuta 2017 kello 01.22 (UTC)

Viron verbien taivutusmuotojen poistaminen sana-artikkeleista

Wikisanakirjaan on tulossa liitteitä viron verbien taivutusmuodoista. Tämä on hyvä asia.

Liitteiden luomisen yhteydessä Käyttäjä:Puisque on poistanut sana-artikkeleista taivutusmuotoja ja muita tietoja "koska ne näkyvät liitteessä". Katso esimerkiksi sanojen elama ja õppima muutokset. Tällaiset muutokset eivät ole mielestäni hyviä, artikkeleista (ja Wikisanakirjan hakutuloksista) siirtyy paljon tarpeellista tietoa suureen taivutustaulukkoliitteeseen, josta niitten löytäminen vaikeaa. Muitakin haittoja on.

Haluaisin tietää mitä mieltä muut käyttäjät ovat asiasta, onko muutos järkevä ja ajankohtainen? --Pjr (keskustelu) 14. toukokuuta 2017 kello 08.26 (UTC)

Tässä on paljon variaatiota. Ei meillä ole suomen, espanjan, italian, hollannin, portugalin eikä islanninkaan verbien artikkeleissa tunnusmuotoja sanarivillä. (Tunnusmuodoilla meinaan noita joista arvaa taivutuskaavan.) Toisaalta tunnusmuodot löytyy ainakin latinan, saksan, arabian ja viron kohdalla. Mun mielestä tunnusmuodot voisi heivata kaikista kielistä, koska sana-artikkelin pääasia on sanan merkitykset. Käyttäjä ei toisin sanoen kärsi, koska klik ja olet taivutusliitteessä, jonka heti alussa on verbi boldattuna (useimmilla kielillä). -- Puisque (keskustelu) 14. toukokuuta 2017 kello 11.58 (UTC)

Viron taipuvien sanojen teemamuodoista "tunnusmuodoista" ei muuten vain "voi arvata taivutuskaavaa", niilä voi tehdä taivutuskaavan; Kokeile vaikka! --Pjr (keskustelu) 14. toukokuuta 2017 kello 13.33 (UTC)

Ymmärsit väärin, mitä tarkoitin. Tarkoitin juurikin sitä, että teemamuodoista voi päätellä kaikki muut muodot. -- Puisque (keskustelu) 14. toukokuuta 2017 kello 15.47 (UTC)

Väärinymmärryksen välttämiseksi tarkennan vielä lisää: "niistä voi päätellä taivutuskaavan" = "niistä voi tehdä taivutuskaavan". (Mielestäni on vähän hassuan kielenkäyttöä puhua "taivutuskaavan tekemisestä", koska taivutuskaavahan on aina taustalla olemassa ja kummittelemassa, mutta en nyt mene siihen, kaikki varmasti ymmärtävät, mistä tässä puhutaan.) -- Puisque (keskustelu) 14. toukokuuta 2017 kello 16.03 (UTC)

Sanarivin taivutusmuotojen poiston lisäksi on poistettu sanojen taivutus-kohta kaikkine siinä olevine tietoineen, mm. tyyppisanojen ja joidenkin erikoisemmin taipuvien sanojen tiedot tärkeimmistä taivutusmuodoista. nämä tiedot olisivat hyödyllisiä myös sana-artikkelissa. Mielestäni sana-artikkelissa voisi tarvittaessa käyttää taivutus-kohtaa tarpeellisine tietoineen. Korvaako jatkossa taivutustaulukkoliite artikkelin kohdan Taivutus? --Pjr (keskustelu) 14. toukokuuta 2017 kello 12.19

(UTC)

Poistamalla sanan taivutustiedot poistetaan samalla paljon sanan käyttöä ja hakemista selventävää tietoa, esimerkkinä vaikka viron tyyppisanojen teemamuodot tai nomineilla monikon ja usein yhdyssanojen muodostuksessa käytettävät genetiivimuodot. Taivutusmuotojen löytämiseksi Wikisankirjan haulla olisi tehtailtava tarpeellisista taivutusmuodoista omia sana-artikkeleita, intoa näiden luomiseen kyllä näyttää riittävän. Sanojen taivutusmuotojen artikkelihin "ei saa" [Puisquen "määräys"] kuitenkaan lisätä esimerkkejä tai taivutustietoja, nämä pitäisi taas esittää vuorostaan sanan perusmuodon artikkelissa. Ota tästä nyt sitten selvää. Onko tarkoituksena lisätä Wikisanakirjan sana-artikkeleitten määrää vai parantaa sanakirjan käyttömahdollisuuksia?--Pjr (keskustelu) 14. toukokuuta 2017 kello 12.55 (UTC)

"Taivutusmuotojen artikkeleihin ei saa lisätä esimerkkejä (Puisquen määräys)", melkein sanoisin lol, mutta en sano, koska olen niitä tosiaan poistellut. Kuitenkin: vuosia sitten kun mä aloin luomaan taivutusmuotojen artikkeleita, otin mallia englannin Wiktionarysta, jossa noita taivutusmuotoja ei sen enempää selitelty, kunhan kerrottiin, mikä suku/luku/sija/aktiivi/passiivi/aikamuoto on kyseessä. Sittemmin moni muu käyttäjä on jatkanut aivan samaa linjaa artikkeleita luodessaan, joten en nyt sanoisi, että olen politiikan kanssa ihan yksin. (Siitä, voisiko taivutusmuotoartikkeleissa olla esimerkkilauseita, lienee Kahvihuoneessa aiemminkin keskusteltu, mutta en jaksa kaivaa arkistoa, ja muutenkin silloinen keskustelu voi olla niin kaukana menneisyydessä, ettei sen argumentit, puolesta tai vastaan, välttämättä ole päteviä vuonna 2017.) -- Puisque (keskustelu) 14. toukokuuta 2017 kello 15.47 (UTC)

Täytyy myös muistaa että ainakin viron kohdalla tavoite "klik ja olet taivutusliitteessä" on aika kaukainen, odottaisin tilanteen selviämistä ennen sanojen taivutusmuototietojen poistamista. Vai pannanko kaikki kerralla sileäksi, siis poistetaan viron sanojen taivutus-kohdat ja siistitään sanarivit, näin tarve tehdä kattavat taivutusliitteet kaikille sanoille tulee selvemmäksi ja artikkelit selkeytyvät :) --Pjr (keskustelu) 14. toukokuuta 2017 kello 13.02 (UTC)

On ihan totta viron verbien kohdalla, että oikein toimivat taivutusmallineet ovat olemassa tällä hetkellä vain tyypeille 27 (elama) ja 28 (õppima), joten jos lähdetään siivoamaan sanariveiltä ja/tai Taivutus-osioista taivutusmuotoja, ei siivota niitä ainakaan niiltä verbeiltä, joille ei ole olemassa koko taivutustaulukon luovia mallineita. (Huom, siksi en ole muiden tyyppien verbeihin edes koskenut..) -- Puisque (keskustelu) 14. toukokuuta 2017 kello 16.08 (UTC)

Malline et-verbi-taiv-õppima ei ole vielä toimiva malline, mallineen käyttöohje puuttuu ja ilman sitä malline ei ole käyttökelpoinen. --Pjr (keskustelu) 15. toukokuuta 2017 kello 11.15 (UTC)

Nyt siinäkin mallineessa on käyttöohjeet. -- Puisque (keskustelu) 16. toukokuuta 2017 kello 15.24 (UTC)

Puutteelliset käyttöohjeet, täysin dokumentoimaton malline, malline toimii vain osassa luokan sanoja. "Herra, suo mun kaikki kestää!" --Pjr (keskustelu) 29. toukokuuta 2017 kello 09.42 (UTC)

Olisiko mahdollista yksinkertaisesti vain lisätä sanan taivutus-kohtaan linkki taivutusliitteeseen ja samalla siivota turhat rönsyt pois, jättäen kuitenkin oleelliset tiedot? --Pjr (keskustelu) 14. toukokuuta 2017 kello 14.00 (UTC)

Taivutusliitteiden koko pointti on se, että jos on kyseessä runsastaivutuksinen sana (kuten suomen verbi tai vertailuasteinen adjektiivi), niin Taivutus-kohtaa ei ole ollenkaan, vaan taivutus esitetään yhtenä rykäyksenä liitteessä. Jos on kyse parin muodon tapauksista (englannin verbit, ruotsin substantiivit), taivutus näkyy sanarivillä. Jos on kyse välimaastosta, silloin Taivutus-osio tulee käyttöön. Tolla periaatteella mä olen luonut kielikohtaisia sanarivimallineita ja Taivutus-osiossa tai taivutusliitteessä käytettäviä mallineita. -- Puisque (keskustelu) 14. toukokuuta 2017 kello 16.08 (UTC) (unohdin allekirjoituksen, sori)

Ylipäänsä mun mielestä tässä pitäisi katsoa kaikkia agglutinoivia kieliä (en tiedä, onko termi oikea, mutta tarkoitan suomen kaltaisia "järjestelmällistyttämättöm..." -huh, kieliä) ja Wikisanakirjaa kokonaisuutena, eikä keskittyä kerralla viroon/espanjaan/suomeen/arabiaa ja tehdä yhden kielen kohdalla politiikkaa, joka on täysin ristiriidassa toisen, suurin piirtein samassa mitassa taipuvan kielen kanssa, koska silloin tästä sanakirjasta tulee totaalisen epäsuhtainen sillisalaatti. -- Puisque (keskustelu) 14. toukokuuta 2017 kello 15.47 (UTC)

Loin tällaisen luokan, johon voisi kirjoittaa sivuja, joissa kuvataan asioita, jotka ovat olleet tapana, mutta joita ei ole minkään äänestyksen kautta hakattu kiveen. -- Puisque (keskustelu) 14. toukokuuta 2017 kello 16.17 (UTC)

Sivun Sanojen taivutuksen esittäminen sivun keskustelusivulla tästä voitaisiin keskustella kootummin. Paljon taivutusta sisältäviä kieliä on niin paljon, että jotta saadaan aikaan järkevää konsensusta, Kahvihuone tulvii ja pahasti. Tägään seuraavaan viestiini ylläpitäjiä ja aktiivisehkoja käyttäjiä, niin laitetaan sinne porukalla keskustelua pystyyn. -- Puisque (keskustelu) 14. toukokuuta 2017 kello 17.34 (UTC)

Elikkäs ylläpitäjät (Käyttäjä:Aulis Eskola, Käyttäjä:Hanna V, Käyttäjä:Hartz, Käyttäjä:Lentom, Käyttäjä:Mikalaari, Käyttäjä:Mikko Paananen, Käyttäjä:Skorpion87) ja Wikimedianhttps://stats.wikimedia.org/wiktionary/EN/TablesWikipediaFI.htm#wikipedians] mukaan ainakin lähiaikojen (about) aktiivisimmat käyttäjät (Käyttäjä:Hunsvotti, Käyttäjä:Eskapismi, Käyttäjä:Joutsen Ranskasta, Käyttäjä:Sentree, Käyttäjä:Chiumbo, Käyttäjä:Chiumbi, Käyttäjä:Żyrafał, Käyttäjä:Espoo, Käyttäjä:Uwe Riisenberg), kuten edeltä voitte lukea, tarvittaneen jonkinlaista konsensusta siitä, 1) miten hakusanojen taivutusmuodot esitetään ja 2) voiko sanojen taivutusmuotojen artikkeleissa olla muutakin tietoa kuin taivutusmuodon kieliopilliset tiedot (suku/luku/sija/aikamuoto/aktiivi/passiivi/jne.). täällä olisi luokka asioista, joista ei ole hakattu kiveen, mutta joiden vakiinnuttamisesta voisi hyvinkin keskustella. Täällä on rykäisemäni idea käytännöistä, että miten sanojen taivutus esitetään. Täällä on rykäisemäni idea käytännöistä, että millaisia sanojen taivutusmuotojen artikkelien tulisi olla. -- Puisque (keskustelu) 14. toukokuuta 2017 kello 19.09 (UTC)

Ikävää, ettei keskusteluaiheen varsinaiseen kysymykseen ole tullut minkäänlaisia reaktioita.--Pjr (keskustelu) 14. kesäkuuta 2017 kello 09.02 (UTC)

RevisionSlider

17 toukokuuta alkaen Revision Slider tulee saataville oletuksena kaikkien wikien käyttäjille. Revision Slider lisää liukusäädinnäkymän eroavaisuussivulle, jotta voit helposti siirtyä versioiden välillä. Liukusäädinnäkymä on oletuksena supistettu ja se avataan klikkaamalla. Halutessa näkymä voi myös kytkeä kokonaan pois päältä käyttäjäasetuksissa. Revision Slider on ollut saatavilla oletuksena kuusi kuukautta saksan-, arabian- ja hepreankielissä Wikipedioissa, sekä kahdeksan kuukautta beeta-ominaisuutena kaikissa wikeissä. Toiminto kehitettiin saksankielisen yhteisön teknisen toivomuslistan toiveena. Kiitämme kaikkia Revision Sliderin testaajia arvokkaasta palautteesta, jonka avulla olemme voineet parantaa toimintoa. Toivomme, että Revision Slideristä on jatkossakin hyötyä sinulle työssäsi.

Birgit Müller (WMDE) 16. toukokuuta 2017 kello 14.39 (UTC)

Join the next cycle of Wikimedia movement strategy discussions (underway until June 12)

Message is available for translation on Meta-Wiki

The Wikimedia movement strategy core team and working groups have completed reviewing the more than 1800 thematic statements we received from the first discussion. They have identified 5 themes that were consistent across all the conversations - each with their own set of sub-themes. These are not the final themes, just an initial working draft of the core concepts.

You are invited to join the online and offline discussions taking place on these 5 themes. This round of discussions will take place between now and June 12th. You can discuss as many as you like; we ask you to participate in the ones that are most (or least) important to you.

Here are the five themes, each has a page on Meta-Wiki with more information about the theme and how to participate in that theme's discussion:

• Healthy, Inclusive Communities
• The Augmented Age
• A Truly Global Movement
• The Most Respected Source of Knowledge
• Engaging in the Knowledge Ecosystem

On the movement strategy portal on Meta-Wiki, you can find more information about each of these themes, their discussions, and how to participate.

Posted by MediaWiki message delivery on behalf of the Wikimedia Foundation • Please help translate to your language • Get help

16. toukokuuta 2017 kello 21.09 (UTC)

Idiomien esitystavasta

Heippa kaikki. Tägäsin tänne ekana mieleeni tulevia käyttäjiä tohon juttuun, mutta tsekatkaa te kaikki muutkin ja tulkaa keskustelemaan. Vähän noita idiomikäytäntöjä voitais järkevöittää. -- Puisque (keskustelu) 16. toukokuuta 2017 kello 22.56 (UTC)

Tietokannasta etsimistä ja korjaamista

Olen ajatellut etsiä ja korjata seuraavia:

• kohta-mallineen selitteenä pelkästään selitettävä sana/artikkelin nimi = virhe
• kohta-mallineen selitteessä malline (lähinnä käyttöyhteysmallineita) = virhe
• kohta-mallineen selitteessä käyttöyhteysmerkintä suluin ja kursiivein = virhe
• kohta-mallineen alussa tai lopussa välilyöntejä tai rivinvaihtoja = virhe

Saataisiin kohta-mallineen selitteet parempaan kuntoon. Numerottomat käännösboksit ja selitteettömät käännösboksit löytyvät jo omista kategorioistaan. https://fi.wiktionary.org/wiki/Luokka:Ei_numeroa_kohta-mallineessa, https://fi.wiktionary.org/wiki/Luokka:Ei_selitettä_kohta-mallineessa Lisäksi liian pitkät selitteet joita tulisi lyhentää löytyvät omasta kategoriastaan https://fi.wiktionary.org/wiki/Luokka:Pitkät_selitteet

Lisäksi voisi olla hyvä idea rukata käyttöyhteysmerkintöjä, jotka on merkitty suluin ja kursiivein. Ne voitaisiin muuntaa käyttämään käyttöyhteysmallineita. Lisäksi on käytetty käyttöyhteysmallineita yksinkertaisella ja vanhalla tavalla tyyliin {{laki}}, niin voisi muuttaa muotoon {{yhteys|oikeustiede|k=fi}}. Korjaukset pystyy tekemään pitkälti botilla. --Hartz (keskustelu) 19. toukokuuta 2017 kello 04.56 (UTC)

Niinjoo tietokone meni rikki. --Hartz (keskustelu) 5. kesäkuuta 2017 kello 05.25 (UTC)

Start of the 2017 Wikimedia Foundation Funds Dissemination Committee elections

Translations of this message are available on Meta-Wiki.

On behalf of the Wikimedia Foundation Elections Committee, we are pleased to announce that self-nominations are being accepted for the 2017 Wikimedia Foundation Funds Dissemination Committee and Funds Dissemination Committee Ombudsperson elections. Please read the letter from the Wikimedia Foundation calling for candidates at on the 2017 Wikimedia Foundation elections portal.

Funds Dissemination Committee
The Funds Dissemination Committee (FDC) makes recommendations about how to allocate Wikimedia movement funds to eligible entities. There are five positions being filled. More information about this role can be found at the FDC elections page.

Funds Dissemination Committee Ombudsperson
The Funds Dissemination Committee Ombudsperson receives complaints and feedback about the FDC process, investigates complaints at the request of the Board of Trustees, and summarizes the investigations and feedback for the Board of Trustees on an annual basis. One position is being filled. More information about this role can be found at the FDC Ombudsperson elections page.

The candidacy submission phase will last until May 28 (23:59 UTC).

We will also be accepting questions to ask the candidates until May 28. You can submit your questions on Meta-Wiki. Once the questions submission period has ended on May 28, the Elections Committee will then collate the questions for the candidates to respond to.

The goal of this process is to fill the five community-selected seats on the Wikimedia Foundation Funds Dissemination Committee and the community-selected ombudsperson. The election results will be used by the Board itself to make the appointments.

The full schedule for the FDC elections is as follows. All dates are inclusive, that is, from the beginning of the first day (UTC) to the end of the last.

• May 15 (00:00 UTC) – May 28 (23:59 UTC) – Nominations
• May 15 – May 28 – Candidates questions submission period
• May 29 – June 2 – Candidates answer questions
• June 3 – June 11 – Voting period
• June 12–14 – Vote checking
• June 15 – Goal date for announcing election results

More information on this year's elections can be found at the 2017 Wikimedia Foundation elections portal.

Please feel free to post a note about the election on your project's village pump. Any questions related to the election can be posted on the talk page on Meta-Wiki, or sent to the election committee's mailing list, board-electionswikimedia.org.

On behalf of the Election Committee,
Katie Chan, Chair, Wikimedia Foundation Elections Committee
Joe Sutherland, Community Advocate, Wikimedia Foundation

Posted by the MediaWiki message delivery • Translate • Get help

23. toukokuuta 2017 kello 21.05 (UTC)

Enable sitelinks on Wikidata for Wiktionary pages

Hello,

I’m sorry to write this message in English. Please help us translating the full message here!

Short version: From June 20th, we are going to store the interwiki links of all the namespaces (except main, user and talk) in Wikidata. This will not break your Wiktionary, but if you want to use all the features, you will have to remove your sitelinks from wikitext and connect your pages to Wikidata.

Long version available and translatable here.

If you have any question or concern, feel free to ping me.

Thanks, Lea Lacroix (WMDE) (talk) 1. kesäkuuta 2017 kello 08.38 (UTC)

indonesian sana suku

Onko indonesian sana suku oikea käännös suomen sanoista suku (merkityksessä sosiaalinen suku) ja heimo? Jos näin tosiaan on, pitäisi lisätä selitys että se kai ei ole sukua suomenkieliselle sanalle suku. --Espoo (keskustelu) 9. kesäkuuta 2017 kello 14.18 (UTC)

Nettisanakirjoissa sanalle on annettu käännökseksi englannin 'tribe'. Indonesian on sen verran suuri kieli että oikeita sanakirjoja löytyy. Juu, ja lisääjä tuskin on edes osannut kieltä, kunhan on kopioinut sanoja jostain epämääräisiltä nettisivulta. En tiedä mitä pitäisi tehdä noille lähteettömille muutaman tuhannen puhujan Tyynenmeren saarten kielille, joiden sanoja on lisätty Wiktionaryn alkuaikoina. --Mikko Paananen (keskustelu) 9. kesäkuuta 2017 kello 15.07 (UTC)

murresanakirja

Onko tämä hieno murresanakirja tiedossa? https://yle.fi/uutiset/18-42846 --Espoo (keskustelu) 11. kesäkuuta 2017 kello 00.04 (UTC)

Sitelinks are enabled on Wikidata for Wiktionary pages (outside main namespace)

Hello,

I’m sorry to write this message in English. Please help us translating the full message here!

Short version: Since yesterday, we are able to store the interwiki links of all the Wiktionaries namespaces (except main, citations, user and talk) in Wikidata. This will not break your Wiktionary, but if you want to use all the features, you will have to remove your sitelinks from wikitext and connect your pages to Wikidata.

Important: even if it is technically possible, you should not link Wiktionary main namespace pages from Wikidata. The interwiki links for them are already provided by Cognate.

Long version available and translatable here.

If you encounter any problem or find a bug, feel free to ping me.

Thanks, MediaWiki message delivery (keskustelu) 21. kesäkuuta 2017 kello 08.28 (UTC)

Keskustelu vai historia?

Katsooko kukaan keskustelusivuja? Keskustelu liitteestä:Luettelo Euroopan kaupunkien nimistä eri kielillä --85.76.2.196 21. kesäkuuta 2017 kello 19.20 (UTC)

Enabling Page Previews

Enabling Page Previews

Hello,

Based on the positive results of a series of quantitative and qualitative tests, the Reading web team at the Wikimedia Foundation would like to enable the Page Previews feature for this project.

Page Previews provide a preview of any linked article, giving readers a quick understanding of a related article without leaving the current page. However, we realize the needs of the Wiktionary community will not be satisfied by the current implementation of the feature. We are interested in developing separate previews for Wiktionary that will display the wiktionary definition of an item, as well as an image, if available.

We'd like to invite some discussion around interest in this feature, as well as the requirements and elements that would make it useful for the Wiktionary community.

CKoerner (WMF) 6. heinäkuuta 2017 kello 15.03 (UTC)

Improved search in deleted pages archive

Please help translate to your language

During Wikimedia Hackathon 2016, the Discovery team worked on one of the items on the 2015 community wishlist, namely enabling searching the archive of deleted pages. This feature is now ready for production deployment, and will be enabled on all wikis, except Wikidata.

Right now, the feature is behind a feature flag - to use it on your wiki, please go to the Special:Undelete page, and add &fuzzy=1 to the URL, like this: https://test.wikipedia.org/w/index.php?title=Special%3AUndelete&fuzzy=1. Then search for the pages you're interested in. There should be more results than before, due to using ElasticSearch indexing (via the CirrusSearch extension).

We plan to enable this improved search by default on all wikis soon (around August 1, 2017). If you have any objections to this - please raise them with the Discovery team via email or on this announcement's discussion page. Like most Mediawiki configuration parameters, the functionality can be configured per wiki. Once the improved search becomes the default, you can still access the old mode using &fuzzy=0 in the URL, like this: https://test.wikipedia.org/w/index.php?title=Special%3AUndelete&fuzzy=0

Please note that since Special:Undelete is an admin-only feature, this search capability is also only accessible to wiki admins.

Kiitos! CKoerner (WMF) (talk) 25. heinäkuuta 2017 kello 18.39 (UTC)