hyvä

Suomi

Adjektiivi

hyvä (10) (komparatiivi parempi, superlatiivi paras, parhain tai vanhahtava parahin) (taivutus)

1. sellainen, joka tai mikä on eettisesti ja muutoinkin positiivinen

   Liisa on hyvä ihminen.

   Hyvä Paimen

   hyviä uutisia!

2. käytännölliseltä ominaisuudeltaan positiivinen: soveltuva johonkin, sovelias, suotuisa; miellyttävä, mukava; laadukas; (ruoasta) maukas, herkullinen; sovelias

   Ostin hyvän auton.

   Ruoka oli hyvää.

   Tulitpa hyvään aikaan! Ruoka on pöydässä.

   Hyvä ilman tänään.

3. riittävä; OK

   Se on hyvä näin.

   Kuulostaa hyvältä.

4. taitava jossain;

   Pekka on hyvä matematiikassa.

   Maija puhuu hyvää englantia.

5. runsas, avokätinen

   Sain hyvän korvauksen.

   tienata hyvät rahat

Ääntäminen

• IPA: /ˈhyʋæ/, [ˈhʷy.ʋæ]

• Näin äännetään alueella: Helsinki

• tavutus: hy‧vä

Taivutus

• Vertailussa käytetään sanavartaloa para-: positiivi hyvä, komparatiivi parempi, superlatiivi paras, parhain tai vanhahtavasti tai leikillisesti parahin.
• Vertailu hyvä : *hyvempi : *hyvin on virheellinen, eikä sitä käytetä edes puhekielessä, vaikkakin joskus leikkimielisesti.

Käännökset

1. sellainen, joka tai mikä on eettisesti ja muutoinkin positiivinen

aari: urma afrikaans: goed albania: mirë alune: mise ambai: be anuta: rerei assami: fi aceh: get 'auhelawa: namwanamwa bali: melah baski: on bugi: ma-deceŋ bulgaria: добър [dobǝr] buru: gosa cebuano: maáyo englanti: good ersä: вадря [vaďŕa]; паро [paro] espanja: bueno esperanto: bona fidži: vinaka friisi: goed futuna: rufie fääri: góður heprea: טוֹב, -ָה m. f. hollanti: goed, goede ido: bona iloko: na-imbag inarinsaame: pyeri indonesia: baik, bagus interlingua: bon inuktitut: pitsiartok italia: buono jaava: apik kapingamarangi: maria, malia, humalia karjala: hyvä katalaani: bon kavalan: malaka ketšua: sumaq, kusa kiribati: raoiroi korea: 좋다 (jota) kreikka: καλός [kalós], αγαθός [agaŧós] kroatia: dobar lakota: washte latgalli: lobs latina: bonus, bona, bonum latvia: labs liettua: geras liivi: jõvā luganda: ekyamaguzi, mulungi, ekirungi luxemburg: gutt, gudden, gudde madura: bagus malagassi: veloma malaiji: baik malta: tajjeb		mangareva: reka maori: pai nauru: omo norja: god nukuoro: malie oksitaani: bon paiwan: na-ŋuaq palau: ungíl pohjoissaame: buorre pohnpei: mwahu portugali: bom, boa pukapuka: lelei puola: dobry, dobra, dobre ranska: bon m., bonne f. rapanui: reka rarotonga: reka, meitaki romania: bun, bună rotuma: lelei ruotsi: bra, god saksa: gut samoa: lelei sasak: bagus serbia: добар, dobar slovakki: dobrý, dobrá, dobré somali: wanaagsan sunda: alus tagalog: mabúti tahiti: monamona tanska: god teop: mata tetum: diak tokelau: lelei toki pona: pona tonga: lelei tšamorro: buenu, maolek tšekki: dobrý, dobrá, dobré tuamotu: reka, meitaki, maitaki tupinambá: katu turkki: iyi tuvalu: lelei udmurtti: ӟеч ukraina: добрий, хороший, гарний unkari: jó uzbekki: яхши [ǎhši] valkovenäjä: добры, харошы watubela: baik, fi venäjä: хороший (horošij), добрый vepsä: hüvä viro: hea wolof: sap, baax võro: hää, hüä, hüvä yakamul: waneŋ yap: maenigiil
Seuraavissa käännösmerkinnöissä on vikaa (väärä muoto tai kieltä ei ole lisätty tietokantaan):
amara: ŋaraŋe ambrym: hos		kapampangan: ma-kayap lampung: waway

Liittyvät sanat

parempi, paras, parhain

Vastakohdat

• (eettisesti tai muutoinkin positiivinen) paha
• (käytännölliseltä ominaisuudeltaan positiivinen, laadukas) huono, kehno

Johdokset

• adjektiivit: hyvänlaatuinen, hyvänlainen, hyvänpuoleinen
• adverbit: hyvin, hyvänlaisesti, hyvästi
• substantiivit: hyve, hyvis, hyvyys, hyväkäs, jäähyväiset
• verbit: hyvitellä, hyvittää, hyviä, hyväillä, hyväksyä, hyvästellä

Yhdyssanat

huippuhyvä, hyvinvointi, hyvinvoipa, hyvähuuto, hyväksikäyttö, hyväksilukea, hyväksiluku, hyväkäyntinen, hyväkäytöksinen, hyvälaatuinen, hyvälahjainen, hyvälihainen, hyvälukuinen, hyväluonteinen, hyväluontoinen, hyväluuloinen, hyvälypsyinen, hyvämaineinen, hyvämakuinen, hyvämerkkinen, hyvämieli, hyvämuistinen, hyvämultainen, hyvämuotoinen, hyvänahkainen, hyvänahkaisesti, hyvänhajuinen, hyvännäköinen, hyväntekijä, hyväohjelmainen, hyväpäinen, hyväsydäminen, ikihyvä, mielihyvä, oikeushyvä, yhteishyvä

Idiomit

• hyvä, kun/jos [verbi]...
  1. Määritelmä puuttuu.

     Ei silloin mikään vegaanius tullut kysymykseenkään — hyvä, kun oli ruokaa pöydässä. [= oltiin tyytyväisiä, että oli ylipäätään ruokaa pöydässä eikä oltu ilman]

Aiheesta muualla

• hyvä Kielitoimiston sanakirjassa
• hyvä Suomen murteiden sanakirjassa

Interjektio

hyvä

1. kannustava tai kehuva huudahdus

   Hyvä! Jatka samaan malliin!

   ”Hyvä, hyvä!”, huusivat lapset.

2. suostumusta ilmaiseva

   Hyvä on, minä menen.

Käännökset

1. hyvä !

englanti: bravo

Liittyvät sanat

• eläköön, hurraa, kiri
• erinomaista, mainiota

Aiheesta muualla

• hyvä Kielitoimiston sanakirjassa

Substantiivi

hyvä

1. (vanhahtava) oma tavara tai etu

   Pidä hyvänäsi! (nykykieltä)

   Mitäs hyvää tästä minulle koituu?

Liittyvät sanat

Johdokset

• substantiivit: hyvänen

Idiomit

• Hyvänen aika!
  1. ilmentää hämmästystä
• Hyvät hyttyset!
  1. ilmentää hämmästystä
• niine hyvineen

Aiheesta muualla

• hyvä Kielitoimiston sanakirjassa
• hyvä Tieteen termipankissa
• hyvä Suomen etymologisessa sanakirjassa
• Artikkelit 30, 52, 589 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa

Karjala

Adjektiivi

hyvä

1. hyvä

Aiheesta muualla

• hyvä Karjalan kielen verkkosanakirjassa

Lähteet

Karjala:

• Karjalan kielen verkkosanakirja / toimittanut: Marja Torikka ; verkkosovellus: Jari Vihtari. Helsinki : Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, 2009.

Karjalan kielen verkkosanakirja