antaa

Suomi

Verbi

antaa (56-J) (taivutus)

1. luovuttaa tai suoda jotakin

   Anna pallo minulle!

   ei anna hetkenkään rauhaa

2. sallia

   On parasta antaa kissan syödä rauhassa.

   Anna sen olla siinä vaan!

3. olla johonkin päin, avautua

   Ikkuna antaa itään.

   Näköala antaa merelle.

4. (arkikieltä) suostua seksin harrastamiseen

   Antoko se kuuma jätkä, jonka sä tapasit eilen baarissa?

5. ...

   antaa janoavalle vettä

   antaa iloa

   antaa turpiin, antaa nyrkistä, antaa selkään

   Antaa mennä vaan!

   antaa ymmärtää, muttei ymmärrä antaa

   Anna olla!

Ääntäminen

• IPA: /ˈɑnt̪ɑːˣ/
• tavutus: an‧taa

Käännökset

1. luovuttaa toiselle

alasaksa: geven arabia: يعطي (yoati) englanti: give espanja: dar esperanto: doni hollanti: geven inarinsaame: addeliđ italia: dare japani: あげる [ageru], 与える [ataeru] latina: dō latvia: dot liivi: andõ norja: gi pohjoissaame: addit, skeŋket portugali: dar

puola: dawać, dać (perf.asp); przekazać ranska: donner ruotsi: ge saksa: geben, (~ jtk abstraktia) erteilen, (lääkettä) eingeben serbia: дати, давати sloveeni: dati tšekki: dávat, dát (perf.asp) turkki: vermek tuvalu: tuku ukraina: давати, дати (perf.asp); надавати, надати unkari: ad n., hagy venäjä: давать, дать (perf.asp); оказывать, оказать vepsä: antta viro: andma

2. sallia

englanti: allow, let espanja: dejar, permitir italia: lasciare portugali: permitir

ranska: laisser saksa: lassen turkki: bırakmak, izin vermek

3. olla johonkin päin, avautua

ranska: donner sur, donner à

ruotsi: vetta

4. suostua seksin harrastamiseen

englanti: put out

saksa: ranlassen

Liittyvät sanat

antaa anteeksi, antaa mennä, antaa myöten, antaa periksi, antaa vietäväksi, antaumus, antelias, antoisa, lahjoittaa, kenkätä

Johdokset

• adjektiivit: annettu, antamaton, antanut
• adverbit: antaene, anatamatta
• substantiivit: annos, antaja, anti, antimet, anto
• verbit: annella, anniskella, antaantua, antautua, antua

Vastakohdat

• ottaa

Aiheesta muualla

• antaa Kielitoimiston sanakirjassa
• antaa Suomen kielen vanhimman sanaston etymologisessa verkkosanakirjassa