isä

Suomi

Substantiivi

Isä

isä (10)

1. lapsen siittänyt mies, lapsen biologinen isä
2. lapsen miespuolinen kasvattaja, joka voi olla biologinen isä, isäpuoli taikka otto- tai kasvatusisä
3. (katolisuus) katolisessa seurakunnassa miespuolinen pappi
4. (ortodoksisuus) ortodoksisessa kirkossa eräiden miespuolisten hengellisen työn tekijöiden puhuttelunimi ja epävirallinen arvonimi
5. (kristinusko) Jumala isän ominaisuudessa
6. (kuvaannollisesti) jonkin asian alkuunpanija (miespuolinen)

   Mikael Agricola, suomen kirjakielen ja kirjallisuuden isä

Etymologia

kantauralin ičä; sukulaissanoja: pohjoissaamen áhčči, unkarin ős ja viron isa

Käännökset

1. biologinen isä

afar: abba albania: baba arabia: أَب (ʾab) m. azeri: ata bulgaria: баща m. dehu: kaka englanti: father; dad ersä: тетя (ťeťa) espanja: padre m., papá m., papi grönlanti: ataata, atâta (vanha kirjoitusasu) hollanti: pap, papa, vader inarinsaame: eeči italia: padre m., babbo m. japani: お父さん, おとうさん, (otōsan) 父, ちち, (chichi), パパ, (papa) jiddi: פֿאָטער [foter], טאַטע [tate] kanakanabu: cuma karjala: ižä, tata kiina: 父亲 [fùqīn], 爸, 爸爸 [bà ba] koltansaame: e´čč kymri: tad latina: pater m. latvia: tēvs; tētis liettua: tėvas

liivi: izā; tōți mari: ача norja: far pamona: papa papiamento: papa; tata pohjoissaame: áhčči portugali: pai puola: ojciec m. ranska: père m., papa m. romani (Suomen): daad romania: tată m. ruotsi: fader, far, pappa saksa: Vater m., Papa m. tanska: far, fader tšekki: otec turkki: ata, baba ukraina: батько m., тато m. unkari: apa valkovenäjä: айцец m.; бацька m., тата m. venäjä: отец m. (otets), папа m. (papa) vepsä: iža, pap, tat, tata viro: isa võro: esä

2. kasvattaja, joka ei ole biologinen isä

Ks. isäpuoli, kasvatusisä, ottoisä

3. katolinen pappi

englanti: father italia: padre m. latina: pater m. puola: ojciec m. ranska: père

ruotsi: fader saksa: Vater ukraina: отець m. valkovenäjä: айцец m. viro: isa

Nämä käännökset on merkitty korjattaviksi.

1. lapsen siittänyt mies, lapsen biologinen isä

afrikaans: vader; pater albania: atë; baba baski: aita esperanto: patro fidži: tama; tata friisi: heit georgia: მამა (mama) hausa: uba, baba hollanti: papa iiri: athair indonesia: bapak japani: 父 (とう) (tou) karjala: tuatto kiina: 父 (fù); 父亲 (fù-qin) korea: 아버지 (a-bŏ-ji) korni: tásyk

kreikka: πατέρας (patéras) kroatia: otac kurdi: bav malaiji: ayah quenya: atar romania: tată sindarin: adar slovakki: otec sranan: papa; tata tagalog: tátay tšekki: otec udmurtti: атай (ataĭ) valloni: pere vepsä: bat́, tat₍kō vietnam: cha zulu: ubaba

Liittyvät sanat

faija, fatsi, isi, iskä, isänen, suku, sukulainen, perhe, äiti

Johdokset

• adjektiivit: isällinen, isätön
• substantiivit: isyys, isäntä

Yhdyssanat

esi-isä, isoisä, isähahmo, isäinmaa, isäjumala, isäkasvi, isäkummi, isämeidän, isämeitä, isänisä, isänkoti, isänmaa, isänmaallisuus, isänmurha, isännimi, isänperintö, isänpuoleinen, isänpäivä, isänrakkaus, isäntunne, isänvalta, isänäiti, isäpappa, isäpuoli, isäukko, isävainaja, isävanha, isävanhus, isäyksilö, kantaisä, kasvatusisä, kaupunginisä, kirkkoisä, koti-isä, kunnanisä, maanisä, oppi-isä, ottoäiti, pehmoisä, perheenisä, rippi-isä, viikonloppuisä, yksinhuoltajaisä, äidinisä

Idiomit

• antaa isän kädestä
  1. antaa (lähinnä lapselle) opetus rankaisemalla ankarasti (varsinkin fyysisesti)
• saada isän kädestä
  1. joutua kuritettavaksi

Aiheesta muualla

• isä Kielitoimiston sanakirjassa
• Artikkelit 3801, 505 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa