tulla
 |
Suomi[muokkaa]
Verbi[muokkaa]
- liikkua puhujaa kohti; seurata ajallisesti
- Tule tänne minun viereeni.
- Tuleeko tuosta ovenraosta savua?
- Kevät tulee talven jälkeen.
- muuttua jksk, alkaa olla jtk (kts. huomautukset); puhekielisesti ilmaisee passiivia (passiivin partisiipin perfektin kanssa)
- Minusta tulee isona opettaja.
- Hän tuli iän myötä raihnaiseksi.
- Kellohan tulee vasta kymmenen.
- Tapa tai tule tapetuksi. par. ’Tapa tai saa surmasi.’
- Tästä ei tule mitään!
- päästää nestettä
- Hanasta ei tule vettä.
- Näistä kynistä ei mistään tule mustetta.
- olla lähtöisin jostain, olla peräisin
- Sana tulee ruotsista.
- genetiivisubjekti + yksikön 3. persoona + 1. infinitiivi ilmaisee pakollista tai suotavaa tekemistä
- Sinun ei tule muuttaa mitään.
- ~ + 3. infinitiivin illatiivi (-maan/-mään) ilmaisee tulevaa aikaa (painokkaasti)
- Nimeni on Tapani ja tapani tulette tuntemaan.
- (ylätyyliä) yksikön 3. persoona + 3. infinitiivin instruktiivi (-man/-män) ilmaisee passiivisessa merkityksessä pakollista tai suotavaa tekemistä
- Esimerkkilauseita ei tule muutettaman.
- yksikön 3. persoona + passiivin partisiipin perfektin yksikön partitiivi (-tua/-tyä) vastaa passiivilausetta
- Tulipahan tänään puhuttua kauan. ’Tänäänpä puhuttiin kauan.’
- ~ + aktiivin partisiipin perfektin yksikön translatiivi (-eeksi) ilmaisee tyylisävyisesti mennyttä tekemistä
- Tulitpa kuitenkin kirjoittaneeksi hienon runon. ’Kirjoititpa kuitenkin hienon runon.’
- (arkikieltä) saada orgasmi, laueta
- Minä tulen kohta!
Ääntäminen[muokkaa]
- IPA: /ˈtulːɑˣ/
- tavutus: tul‧la
Huomautukset[muokkaa]
- (merkitys: muuttua) Jos muuttumisen tulos on substantiivi, muuttuva asia on elatiivissa ja substantiivi nominatiivissa. Jos taas muuttumisen tulos on adjektiivi, muuttuva asia on nominatiivissa ja muuttumisen tulos translatiivissa.
- Minusta tulee isona opettaja. (opettaja on substantiivi)
- Hän tuli iän myötä raihnaiseksi. (raihnainen on adjektiivi)
- (merkitys: passiivin apuverbi) Käyttö passiivin partisiipin perfektin kanssa on käännöslainaa muista kielistä ja sitä vältetään yleiskielessä. Jos suomennoksessa (esim. passiivin käskyä suomennettaessa) passiivin käyttö ei ole luontevaa, se usein kierretään.
- Ehdotus *tuli hyväksytyksi. par. → Ehdotus hyväksyttiin.
- Tapa tai *tule tapetuksi. par. → Tapa tai saa surmasi.
Käännökset[muokkaa]
1. liikkua puhujaa kohti
|
| |
|
Seuraavissa käännösmerkinnöissä on vikaa (väärä muoto tai kieltä ei ole lisätty tietokantaan): | ||
|
||
Liittyvät sanat[muokkaa]
tule, tulepa, tulla isäksi, tulla joksikin
Vastakohdat[muokkaa]
- (liikkua puhujaa kohti) mennä
Johdokset[muokkaa]
- substantiivit: tulevaisuus, tulija, tulo, tulokas
- verbit: tuleutua
Idiomit[muokkaa]
- tulla toimeen selvitä, pärjätä
- tulla hulluksi mennä sekaisin, seota
Aiheesta muualla[muokkaa]
- tulla Kielitoimiston sanakirjassa
- Artikkelit 451, 671, 2278 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa
Ruotsi[muokkaa]
Verbi[muokkaa]
tulla (1)
Taivutus[muokkaa]
- Nominaalimuodot
- aktiivin infinitiivi: tulla
- passiivin infinitiivi: tullas
- aktiivin part. prees: tullande[luo]
- passiivin part. prees: tullandes
- part. perf.: yl. tullad, n. tullat, määr./mon. tullade
Liittyvät sanat[muokkaa]
- substantiivi: tull
Viro[muokkaa]
Verbi[muokkaa]
tulla
- (taivutusmuoto) da-infinitiivi verbistä tulema
Aiheesta muualla[muokkaa]
- tulla sanastossa [PSV] Eesti keele põhisõnavara sõnastik (viroksi)