来る

Japani

Verbi

来る (hiragana くる, rōmaji kuru)

1. tulla, saapua, lähestyä

   来てる (kiteru) – tulossa!

2. (apuverbinä) tehdä ja tulla takaisin, käydä

   帰ってきて！ (Kaette kite)

   Tule takaisin!

   パンを買ってくる。 (Pan o katte kuru)

   Käyn ostamassa leipää.

3. (apuverbinä) (yl. -て-muotoisen verbin jälkeen) tehdä jotain minulle, kohdistaa minuun

   パワハラしてくる上司 (pawahara shite kuru jōshi)

   minua työpaikkakiusaava pomo

4. tuntea tunne

   スウェーデン人と会ったらこれが来ます (Suwēden hito to attara kore ga kimasu)

   Kun tapaan ruotsalaisen, tämä aina tapahtuu.

Verbi

来る (hiragana きたる, rōmaji kitaru)

1. tulla, saapua

Etymologia

• 来 (ki-) jatkuva muoto sanasta #1 + 至る (itaru), "johtaa paikkaan", "suunnata paikkaa"

Idiomit

• ときたら (to kitara) – mitä tulee [asiaan X]

Liittyvät sanat

• きたす (kitasu) – tuoda tullessaan