poner

Espanja

Verbi

poner (2., epäsäännöllinen, taivutus)

1. panna, laittaa

   ~ (algo) en un lugar – laittaa (jokin) johonkin paikkaan

2. asettaa (kiistan/epäilyksen alaiseksi, ~ en)

   poner en duda – kyseenalaistaa

3. pukea päälle, panna päälle, laittaa päälle, prnl.: ponerse päälleen
4. panostaa (pelissä)
5. munia
6. nimetä
7. laittaa päälle

   poner la radio

8. ~ en marcha laittaa käyntiin/toimintaan

   Rusia y Alemania ponen en marcha el polémico gasoducto del norte de Europa (El País)

9. ~ la mesa kattaa pöytä
10. ~ la quilla laskea köli
11. prnl.: ponerse tulla joksikin
12. prnl.: ponerse lähteä, ryhtyä, alkaa

    Se puso en marcha el Torneo de Maestros. – Turnaus alkaa.

    En Achiras se puso en marcha el desafío de rescatar árboles nativos. (Cadena3)

    Se puso en marcha en Santa Fe una nueva planta de reciclado de residuos secos. (prensa.argentina.ar)

    Santa Fessa lähtee toimimaan uusi kuivajätteiden kierrätysasema.

13. prnl.: ponerse asettua

    Los obispos de Honduras se ponen del lado de los golpistas.

    Hondurasin piispat asettuvat kaappaajien puolelle.

14. prnl.: ponerse laskea (taivaankappaleesta)
15. prnl.: ponerse saapua ~ en

    Se puso en Sevilla en dos horas.

    Saavumme Sevillaan kahden tunnin kuluttua.

16. prnl.: ponerse paneutua
17. prnl.: ponerse laittautua

    poniéndose guapas delante del espejo – ovat laittautumassa kauniiksi peilin edessä

Liittyvät sanat

Johdokset

• substantiivit: puesto
• verbit: componer, contraponer, deponer, exponer, imponer, reponer

Idiomit

• poner de pie
• poner en duda – kyseenalaistaa

Aiheesta muualla

• poner Real Academia Españolan sanakirjassa (espanjaksi)