ajatella

Suomi

Interjektio

ajatella

1. hämmennystä, hämmästystä tai mietteliäisyyttä kuvaava ilmaus

   Ajatella, että Pekkakin täytti jo 40!

Verbi

ajatella (67-C) (taivutus)

1. ~ (part.) käsitellä mielessään

   Ajattelen, siis olen.

   Mitäs ajattelit?

   Ajattelitko minua?

2. olla jotain mieltä jostain asiasta

   Mitä ajattelet asiasta?

3. aikoa tehdä jotain, harkita tekevänsä jotain

   Ajattelin ostaa uuden auton.

Etymologia

Johdos sanasta ajaa. Vanhassa kirjakielessä saman sanan johdoksella ajattaa on ollut samantapainen merkitys ja tästä on peräisin sana ajatus. Ajaa sanan alkuperäinen merkitys lienee ollut ’ajaa takaa’, josta merkitys oletettavasti on muuttunut abstraktiksi ’ajaa takaa mielessään‘.

Käännökset

1. käsitellä mielessään

albania: mendoj bosnia: misliti englanti: think espanja: pensar eteläsaame: aajahtalledh gedaged: kánkan hollanti: denken italia: pensare latina: cogitare norja: tenke novial: pensa nukuoro: maanadu		puola: myśleć[pl] ranska: penser, songer ruotsi: tänka, betänka, mena saksa: denken seimat: namiloi thai: คิด tšekki: myslet turkki: düşünmek wanukaka: pangadang venäjä: думать vietnam: nghĩ viro: mõtlema
Seuraavissa käännösmerkinnöissä on vikaa (väärä muoto tai kieltä ei ole lisätty tietokantaan):
buli: lolam		gapapaiwa: aninotanota

Liittyvät sanat

• miettiä, pohtia, tuumata, aprikoida, fundeerata

Johdokset

• verbit: ajatteluttaa
• substantiivit: ajatelma, ajattelija, ajattelu

Aiheesta muualla

• ajatella Kielitoimiston sanakirjassa