koi

Kansainvälinen

Lyhenne

koi

1. komipermjakin kielitunnus, ISO 639-3 koi

Suomi

Substantiivi

koi (18)

1. auringonvalo taivaanrannalla hieman ennen auringonnousua: aamunkoi, koitto, koite, päivänkoi, sarastus

   uuden päivän koi

2. (vanhahtava, runokieltä) itä

   Kokko lensi koilta ilmoin ― Kotka lensi idästä.

Ääntäminen

• IPA: /ˈkoi̯/
• tavutus: koi

Etymologia

• suomalaisugrilainen *koje.

Käännökset

1. auringonvalo taivaanrannalla ennen auringonnousua

englanti: dawn, aurora ranska: aube; aurore ruotsi: gryning

ukraina: зоря f. venäjä: заря f. viro: agu, koit

Liittyvät sanat

• aamurusko

Johdokset

• substantiivit: koillinen, koite, koitto
• verbit: koittaa, koitua

Yhdyssanat

aamunkoi, kointähti

Substantiivi

koi (18)

1. (eläintiede) jokin noin 3000-lajisen aitokoiden eli varsinaisten koiperhosten heimon (Tineidae) hyönteinen
2. erityisesti perhoslajit vaatekoi ja turkiskoi, joiden toukat syövät vaatteiden kuituja

   Ei koi syö eikä ruoste raiskaa.

3. (vanhentunut) ruumiinmato, koisa, syöpä

Etymologia

• suomalaisugrilainen *koje/*koja/*kuja

Käännökset

1. koiperhonen

azeri: güvə englanti: moth espanja: polilla ruotsi: mal saksa: Motte f. slovakki: moľ m.

tšekki: mol m. turkki: güve turkmeeni: güýe uzbekki: kuya venäjä: моль f. viro: koi

Liittyvät sanat

Yhdyssanat

aitokoit, kehrääjäkoi, koinkestävä, koinreikä, koiperhonen, koipussi, koiruoho, pihlajanmarjakoi, pussikoi, tuomenkehrääjäkoi, turkiskoi, vaatekoi

Substantiivi

koi (18)

1. koristekarppi eli koikarppi (Cyprinus carpio haematopterus), karpista kehitetty värimuunnos

Etymologia

• japanin kielen sanasta 鯉 (/ˈkɔɪ/)

Aiheesta muualla

• koi Kielitoimiston sanakirjassa

Japani

Latinisointi

koi

1. rōmaji-transkriptio sanasta こい
2. rōmaji-transkriptio sanasta コイ

Viro

Substantiivi

koi (k`oi; gen koi, part koid)

1. koi, koiperhonen (Tineidae)

   Seda ei riku koi ega rooste. – Ei koi syö eikä ruoste raiskaa.

2. (kuvaannollinen) saituri, saita ihminen, kitupiikki

   Oled sina aga üks koi! – Olet sinäkin yksi kitupiikki!

Taivutus

• ÕS 2018 tyyppi 26 (koi) koi
• SVSSK 26 (koi)
• ÕS 2006 tyyppi 1 (koi) [vanha taivutustyyppi]

Sijamuotoja	Yksikkö	Monikko
Nominatiivi	koi	koid
Genetiivi	koi	koide
Partitiivi	koid	koisid
Illatiivi	koisse	koidesse

• teemamuodot lihavoitu
• muiden sijamuotojen muodostaminen, katso Liite:Viron kielioppi/Sanamuotojen muodostaminen

Taivutustyypin adjektiivien vertailuasteet

• Katso pai

Liittyvät sanat

Yhdyssanat

• raamatukoi
• (hyönteinen) riidekoi, õunakoi
• (saituri) ihnuskoi, kopikakoi

Substantiivi

koi (gen koi, part koid)

1. (merenkulku) koija, makuusija veneessä tai laivassa

   Madrused magavad koides. – Matruusit nukkuvat koijissa.

Taivutus

• ÕS 2018 tyyppi 26 (koi) koi

Lähteet

• Suomi-viro-suursanakirja / [päätoimittaja Valdek Pall]. – Helsinki : Kotimaisten kielten tutkimuskeskus ; Tallinn : Eesti Keele Sihtasutus, 2003.
• Eesti-soome sõnaraamat / Paul Kokla et al. – Tallinn : Valgus, [1990] 2007.
• ÕS "Eesti õigekeelsussõnaraamat ÕS 2006"
• ÕS "Eesti õigekeelsussõnaraamat ÕS 2013"
• Eesti keele seletav sõnaraamat
• Eesti keele käsiraamat M 116 Käänkonnad