itse

Suomi

Pronomini

itse

1. (indefiniittinen) pääsanan kanssa käytettävä sana, joka korostaa nimenomaan lauseen subjektin eikä minkään muun tekevän jtk

   Teitkö sen itse? Tietenkin, minä tein sen täysin itse. Ihmettelen usein itsekseni maailmanmenoa.

2. (refleksiivinen, ~ + omistusliite) korvaa lauseen subjektina olevan persoonapronominin tämän ollessa lauseen muuna jäsenenä

   Itseäsi sinä voit siitä kiittää. Hän kiusaa itseään aivan turhaan.

Käännökset

englanti: by -self (myself, yourself, himself) espanja: por sí mismo, por sí misma esperanto: (1) mem, (2) si kurdi: xwe latvia: pats liivi: iž pohjoissaame: ieš ruotsi själv

saksa: selbst turkki: kendi venäjä: сам vepsä: iče viro: ise võro : esiq; ess, es

Substantiivi

itse (8) (ei monikkoa)

1. varjosielu, kaksoisolento tai etiäinen

   Mies halvaantui, kun hänen itsensä lähti omille teilleen.

   En se ollut minä, se oli minun itseni

Liittyvät sanat

Johdokset

• adjektiivit: itsekäs, itsenäinen, itsetön