vale

Katso myös: valë

Suomi

Substantiivi

vale (48-D)

1. (arkikieltä) valhe; tahallinen perätön väittämä; asia, jonka totuusarvo on tietoisesti esitetty virheellisesti
2. (laajennettu merkitys) ilman tahallisuuutta, esimerkiksi tietämättömyydestä, erehdyksessä tai sairauden takia esitetty perätön väittämä
3. (yhdyssanan alkuosana) erehdyttävä tai kuvitteellinen

   valeraskaus, valekuolema

   valepolttopiste

Ääntäminen

• IPA: /ˈʋɑleˣ/
• tavutus: va‧le

Käännökset

1. tahallinen perätön väittämä

azeri: yalan bulgaria: лъжа englanti: lie espanja: mentira f. hollanti: leugen italia: menzogna f. katalaani: mentida f. kroaatti: laž latina: mendacium n. latvia: meli, nepatiesība liettua: melas m. liivi: äbõigiz makedonia: лага f. norja: løgn portugali: mentira f. puola: kłamstwo n. ranska: mensonge m.

romania: minciună ruotsi: lögn saksa: Lüge f. serbia: лаж f., laž f. slovakki: lož f., klamstvo n. sloveeni: laž f. tanska: løgn tšekki: lež f. turkki: palavra, yalan ukraina: брехня f. unkari: hazugság uzbekki: yolg'on valkovenäjä: хлусня f. venäjä: ложь f. vepsä: kelastuz viro: vale

2. jokin erehdyttävä tai kuvitteellinen

englanti: dummy, false, mock, pseudo ruotsi: sken, pseudo

turkki: yalancı unkari: tévedés

3. (yhdyssanan alkuosana) erehdyttävä tai kuvitteellinen

unkari: ál

Huomautukset

• [2] merkityksessä sana ei ole faktuaalisella tasolla paikkansapitävä, vaan sitä käytetään lähinnä sarkastisessa tai harhauttamiseen tähtäävässä tarkoituksessa.

Liittyvät sanat

• valehdella, valehtelija
• valheellinen

Synonyymit

• [1] tahallinen perätön väittämä: valhe
• [3] yhdyssanan alkuosana: lume-, pseudo-

Yhdyssanat

emävale, kalavale, valeasiakirja, valeasu, valehelmi, valehoitaja, valehyökkäys, valeikkuna, valeistutus, valejalka, valekauppa, valekuolema, valekuollut, valekuristustauti, valekuva, valelääkäri, valenivel, valeoikeustoimi, valeostaja, valeovi, valepolttopiste, valeprofiili, valepukki, valepuku, valeraskaus, valesokkeli, valesypressi, valetasku, valetiineys, valetili, valeuutinen, valevahvero

Aiheesta muualla

• vale Kielitoimiston sanakirjassa
• Artikkeli 938 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa

Aromania

Substantiivi

vale f.

1. laakso

Etymologia

• latinan sanasta vallis

Englanti

Interjektio

vale

1. hyvästi (lähinnä muistokirjoituksissa)

Etymologia

latinan sanasta valē ’voi hyvin’

Substantiivi

vale (monikko vales)

1. laakso

Liittyvät sanat

Synonyymit

• valley, dale, dell

Espanja

Interjektio

¡vale!

1. (espanjanespanjaa, meksikonespanjaa) selvä, OK

Substantiivi

vale m. (monikko vales)

1. velkakirja
2. lahjakortti
3. vapaalippu
4. todiste
5. jäähyväiset

Verbi

vale

1. (taivutusmuoto) indikatiivin preesensin yksikön 3. persoonan muoto verbistä valer
2. (taivutusmuoto) imperatiivin yksikön 2. persoonan muoto verbistä valer

Fidži

Substantiivi

vale

1. talo

Galego

Verbi

vale

1. (taivutusmuoto) indikatiivin yksikön 1. persoonan preesens verbistä valer
2. (taivutusmuoto) imperatiivin yksikön 2. persoona verbistä valer

Italia

Verbi

vale

1. (taivutusmuoto) indikatiivin preesensin yksikön 3. persoonan muoto verbistä valere

Kroaatti

Substantiivi

vale

1. (taivutusmuoto) yksikön vokatiivimuoto sanasta val
2. (taivutusmuoto) monikon akkusatiivimuoto sanasta val

Latina

Verbi

valē

1. (taivutusmuoto) aktiivin imperatiivin preesensin yksikön 2. persoonan muoto verbistä valeō

Novial

Substantiivi

vale

1. laakso

Portugali

Substantiivi

vale m. (monikko vales)

1. laakso

Romania

Substantiivi

genetiivi/datiivi
yksikkö	unei văi
määräinen	văii
monikko	unor văi
määräinen	văilor

vale f. (määräinen: valea, monikko: văi, määräinen: văile)

1. laakso

Ruotsi

Interjektio

vale

1. käytetään tehostavana ilmauksena torjuvaa asennetta ilmaisevissa sanonnoissa

Idiomit

• tvi vale
  1. hyi, hyh, äh, yäk

Substantiivi

vale (sanalta puuttuu taivutus, katso ohjeet täältä)

1. (vanhentunut, merenkulku) paikannukseen käytetty merimerkki

Tonga

Adjektiivi

vale

1. tyhmä

Turkki

Substantiivi

vale -si

1. miespalvelija
2. (pelikortit) jätkä

Viro

Substantiivi

vale (gen. vale, part. valet)

1. vale, (suom. ark.) valhe

   See on sula vale – Se on puhdas valhe.

Taivutus

• ÕS 2018 tyyppi 16 (pere) pere

Liittyvät sanat

• valetama
• valelik
• valesti
• hädävale, lausvale
• valedetktor, valekaebaja
• valet tunnistama, valet vanduma,

Adjektiivi

vale (gen. vale, part. valet, usein taipumaton)

1. valhellinen, väärä, vale-

   õige ja vale – oikea ja väärä

Taivutus

• ÕS 2018 tyyppi 16 (pere) pere

Aiheesta muualla

• vale Eesti Keele Instituutin viro–suomi-sanakirjassa (viroksi)
• vale sanastossa [PSV] Eesti keele põhisõnavara sõnastik (viroksi)

Lähteet

• Eesti-soome sõnaraamat / Paul Kokla et al. – Tallinn : Valgus, [1990] 2007.
• Eesti keele seletav sõnaraamat / Eesti Keele Instituut ; toimetanud Margit Langemets ... et al. . Tallinn : Eesti Keele Sihtasutus, 2009.

  Verkkoversio: EKSS "Eesti keele seletav sõnaraamat"