pyhä

Suomi

Adjektiivi

pyhä (10) (komparatiivi pyhempi, superlatiivi pyhin) (taivutus[luo])

1. (Raamattu, uskonto) Jumalalle tai jumalille erotettu
2. erityistä kunnioitusta vaativa

   Mannerheim on joillekin lähes pyhä ja koskematon.

3. erityisen tärkeä, koskematon

   Sananvapaus on pyhä asia.

Ääntäminen

• IPA: /ˈpyhæ/
• tavutus: py‧hä

Käännökset

1. jumaluudelle erotettu

englanti: holy, sacred espanja: santo kiina: 神圣 kroatia: svet latina: sacer latvia: svēts m. liivi: pivā muinaiskreikka: ῐ̔ερός (hierós) puola: święty

ranska: saint, sacré romani (Suomen): kurko, kuruko romania: sfânt saksa: heilig tšekki: svatý ukraina: святий, священний unkari: szent venäjä: святой, священный viro: püha

4. arvonimi

englanti: Saint espanja: San m., Santa f. italia: Santo latina: Sanctus m., Sancta f.

ranska: Saint m., Sainte f. saksa: Sankt unkari: szent viro: püha

Liittyvät sanat

• hiero-, hieraattinen
• autuas

Vastakohdat

• profaani, maallinen
• saastainen
• syntinen

Johdokset

• adverbit: pyhästi
• substantiivit: pyhimys, pyhyys, pyhäkkö, pyhättö
• verbit: pyhittää

Yhdyssanat

arkipyhä, epäpyhä, joulunpyhä, juhannuspyhä, juhlapyhä, kaksoispyhä, kirkkopyhä, pyhiinvaellus, pyhiinvaeltaja, pyhäaamu, pyhäaatto, pyhäiibis, pyhäilta, pyhäinhäväistys, pyhäinjäännös, pyhäinkuva, pyhäinmiestenpäivä, pyhäinpäivä, pyhäkoulu, pyhänseutu, pyhänvietto, pyhäpukeissaan, pyhäpuku, pyhäpäivä, pyhätyö, pyhävaatteet, pääsiäispyhä, tekopyhä

Idiomit

• pyhä lehmä
  1. (kuvaannollisesti) asia, johon kajoaminen on tabu

     Yksityisautoilusta on tullut niin pyhä lehmä, ettei sen järkevyyttä saa kyseenalaistaa.

• pyhä sylvi, pyhä yksinkertaisuus

Aiheesta muualla

• pyhä Kielitoimiston sanakirjassa

Substantiivi

pyhä (10)

1. pyhäpäivä
2. (arkikieltä) sunnuntai

   Taas pyhän jälkeen koittaa arki ja maanantai.

3. (ortodoksisuus) kanonisoitu eli pyhäksi julistettu henkilö

   Venäjän Karjalassa, Lapissa, Inkerissä, Vepsässä ja Äänisjoen ja Vienanjoen alajuoksulla vaikuttaneita pyhiä kutsutaan Karjalan valistajiksi.

4. (Raamattu) kristitty, opetuslapsi

   pyhien yhteys

   Paavali, Jumalan tahdosta Kristuksen Jeesuksen apostoli, ja veli Timoteus tervehtivät Korintissa olevaa Jumalan seurakuntaa ja kaikkia pyhiä koko Akhaiassa. (1. Kor 1, 1992)

Käännökset

1. pyhäpäivä

latina: feriae f. romani (Suomen): kurko, kuruko saksa: Feiertag m.

ukraina: свято n. viro: püha; (sunnuntai) pühapäev

Liittyvät sanat

Johdokset

• adjektiivit: pyhäinen, pyhällinen
• adverbit: pyhisin, pyhäisin
• substantiivit: pyhäkkö

Aiheesta muualla

• pyhä Kielitoimiston sanakirjassa
• pyhä Tieteen termipankissa
• pyhä Suomen etymologisessa sanakirjassa
• Artikkelit 47, 205, 3760 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa