panna

Suomi

Substantiivi

panna (9)

1. (uskonto) kirkonkirous, ekskommunikaatio, kristillisen kirkon jäsenen oikeuksien riistäminen; sakramenttiyhteydestä sulkeminen

   Luther julistettiin pannaan.

2. henkilöön, paikkakuntaan tai asiaan kohdistuva kielto, sosiaalisesta yhteydestä poissulkeminen

   Vertaisverkot pannassa työpaikoilla.

   Joulunajan herkut eivät ole pannassa laihduttajaltakaan. (Finfood)

   Hän sai pannan eräältä nettisivustolta

Käännökset

1. kirkonkirous

englanti: excommunication espanja: excomunión, anatema italia: scomunica f., anatema m.

turkki: aforoz venäjä: отлучение (от церкви)

Taivutus

Taivutus
sijamuoto	yksikkö	monikko
nominatiivi	panna	pannat
genetiivi	pannan	pannojen (pannain)
partitiivi	pannaa	pannoja
akkusatiivi	panna; pannan	pannat
Sisäpaikallissijat
inessiivi	pannassa	pannoissa
elatiivi	pannasta	pannoista
illatiivi	pannaan	pannoihin
Ulkopaikallissijat
adessiivi	pannalla	pannoilla
ablatiivi	pannalta	pannoilta
allatiivi	pannalle	pannoille
Muut
essiivi	pannana	pannoina
translatiivi	pannaksi	pannoiksi
abessiivi	pannatta	pannoitta
instruktiivi	–	pannoin
komitatiivi	–	pannoine- + omistusliite

Liittyvät sanat

• anateema, ekskommunikaatio, kirkonkirous, pannaanjulistettu
• asettaa pannaan, julistaa pannaan

Verbi

panna (67) (taivutus)

1. sijoittaa jokin jonnekin, laskea kädestä, asettaa

   Panin kirjat reppuun ja lähdin kouluun.

   Panin kellon kaappiin.

   Panin kellon pöydälle.

   Panin vettä teepannuun.

2. asettaa johonkin olotilaan; asettaa jollekin ehto tai hinta

   Pane ikkuna kiinni.

   Panna ajovalot päälle.

   Panimme auton hinnaksi kymppitonnin.

3. toimittaa, viedä

   panna kirje postiin, panna ilmoitus lehteen

4. tallettaa rahaa tilille, tehdä pano
5. määrätä tekemään jotain, lähettää tehtävään, pakottaa

   panna alokkaat punnertamaan

   panna lapset kouluun

6. aloittaa jokin toiminta

   panna juoksuksi, panna toimeksi

   panna tupakaksi

   panna vastaan/hanttiin/kampoihin

7. valmistaa olutta tai sahtia

   Jouluksi pantiin taas olutta.

8. (alatyyliä) naida, kiksauttaa, hässiä, olla sukupuoliyhteydessä (+ partitiiviobjekti)

   Matti pani Sallaa iltasella.

Käännökset

verbi panna, asettaa

englanti: put, set, place (rahaa tilille) deposit ruotsi: lägga italia: mettere ranska: mettre

thai: ลง, ตั้ง unkari: helyez venäjä: *положить, (pystyyn/seisomaan) ставить/*поставить, (seinälle/ripustaa) повесить viro: panema

panna laite päälle

englanti: turn on italia: accendere venäjä: включить

panna rahaa tilille

englanti: deposit

panna olutta

englanti: brew ruotsi: brygga

venäjä: варить

harrastaa seksiä

englanti: fuck, screw italia: trombare, scopare

ruotsi: knulla

Liittyvät sanat

• pano, talletus
• paneskella

Synonyymit

• (1) laittaa, asettaa, pistää

Idiomit

• panna parastaan - tehdä parhaansa; tarjota parastaan
• panna viralta - erottaa virastaan tai asemastaan
• panna kampoihin - taistella vastaan, vastustaa
• panna merkille - huomata
• panna liikkeelle - päästää liikkeelle huhu tai tapahtuma
• panna alkuun - aloittaa jokin asia
• panna omiaan - kertoa keksittyjä tarinoita
• panna halvalla (jotakuta) - huijata leikkimielisesti, nauraa jonkun kustannuksella
• panna jalalla koreasti - tanssia

Italia

Substantiivi

panna f. (monikko panne)

1. kerma

Puola

Substantiivi

panna f.

1. neiti

Ruotsi

Substantiivi

panna (1) (yks. määr. pannan, mon. epämäär. pannor, mon. määr. pannorna)

1. pannu, kattila
2. otsa

   med rynkad panna – otsa rypyssä

Liittyvät sanat

• pannband

Tšekki

Substantiivi

panna f.

1. neitsyt

   stará panna – vanhapiika

Taivutus

	yksikkö	monikko
nominatiivi	panna	panny
genetiivi	panny	panen
datiivi	panně	pannám
akkusatiivi	pannu	panny
vokatiivi	panno	panny
lokatiivi	panně	pannách
instrumentaali	pannou	pannami

Viro

panna

1. (taivutusmuoto) da-infinitiivi verbistä panema