panna

Katso myös: Panna, panną

Suomi

Substantiivi

panna (9)

1. (uskonto, epämuodollinen) anateema, kirkonkirous kristillisen kirkon jäsenen erottaminen kirkon yhteydestä, tai ekskommunikaatio eli sakramenttiyhteydestä sulkeminen ja kielto osallistua pyhiin toimituksiin

   Luther julistettiin pannaan.

2. henkilöön, paikkakuntaan tai asiaan kohdistuva kielto; sosiaalisesta yhteydestä poissulkeminen, (historia) valtakunnankirous

   Vertaisverkot ovat pannassa työpaikoilla.

   Joulunajan herkut eivät ole pannassa laihduttajaltakaan. (Finfood)

   Hän sai pannan eräältä nettisivustolta.

Ääntäminen

• IPA: /ˈpɑnːɑ/
• tavutus: pan‧na

Etymologia

• ruotsin sanasta banna

Käännökset

	Tätä artikkelia tai artikkelin osaa on pyydetty parannettavaksi.
	Syy: wikin ei vastaa ekskommunikaatiota vaan anateemaa Voit auttaa Wikisanakirjaa parantamalla artikkelia. Lisää tietoa saattaa olla keskustelusivulla.

1. kirkonkirous

englanti: excommunication, anathema espanja: excomunión, anatema italia: scomunica f., anatema m. ranska: excommunion f.

ruotsi: exkommunikation, bannlysning slovakki: exkomunikácia turkki: aforoz venäjä: отлучение (от церкви)

Liittyvät sanat

• anateema, ekskommunikaatio, kirkonkirous
• valtakunnankirous
• julistaa pannaan, pannaan julistettu
• pannahinen

Yhdyssanat

• pannaanjulistus
• pannajulistus

Aiheesta muualla

• panna Kielitoimiston sanakirjassa

Verbi

panna (67) (taivutus[luo])

1. sijoittaa jokin jonnekin, laskea kädestä, asettaa, (laittaa)

   Panin kirjat reppuun ja lähdin kouluun.

   Panin kellon kaappiin.

   Panin kellon pöydälle.

   Panin vettä teepannuun.

2. asettaa johonkin olotilaan; asettaa jollekin ehto tai hinta

   Pane ikkuna kiinni!

   panna ajovalot päälle

   Panimme auton hinnaksi kymppitonnin.

3. toimittaa, viedä

   panna kirje postiin

   panna ilmoitus lehteen

4. tallettaa rahaa tilille, tehdä pano
5. määrätä tekemään jotain, lähettää tehtävään, pakottaa

   panna alokkaat punnertamaan

   panna lapset kouluun

6. aloittaa jokin toiminta

   panna juoksuksi, panna toimeksi

   panna tupakaksi

   panna vastaan/hanttiin/kampoihin

7. (murteellinen) reagoida, äännellä

   Kuulitko, kuinka kissa pani, kun sitä silitettiin vastakarvaan?

8. valmistaa olutta tai sahtia

   Jouluksi pantiin taas olutta.

9. (alatyyliä) harjoittaa seksiä, naida, kiksauttaa, hässiä, olla sukupuoliyhteydessä (+ partitiiviobjekti)

   Matti pani Sallaa iltasella.

Huomautukset

• Erikoismerkityksen harjoittaa seksiä (miehestä) vuoksi ei ole syytä välttää sanan käyttöä epäidiomaattisin kiertoilmauksin kuten "laittaa merkille", "laittaa viralta" jms..

Käännökset

1. asettaa

englanti: put, set, place italia: mettere ranska: mettre ruotsi: lägga slovakki: umiestniť, položiť, dať

thai: ลง, ตั้ง unkari: helyez venäjä: *положить, (pystyyn/seisomaan) ставить/*поставить, (seinälle/ripustaa) повесить viro: panema

2. kytkeä laite päälle

englanti: turn on italia: accendere

slovakki: zapnúť venäjä: включить

4. tallettaa rahaa tilille

englanti: deposit slovakki: vložiť, uložiť

venäjä: положить (деньги на счёт) viro: (raha arvele) panema

8. valmistaa olutta

englanti: brew ruotsi: brygga slovakki: variť pivo

venäjä: варить viro: pruulima

9. harjoittaa seksiä

englanti: fuck, screw, shag italia: trombare, scopare ruotsi: knulla saksa: ficken, vögeln

slovakki: jebať, trtkať, pretiahnuť turkki: sikmek venäjä: ебать, трахать

Liittyvät sanat

• julkipanna
• panna kokoon, kokoon pantava, kokoonpano

Synonyymit

• laittaa, asettaa, pistää

Johdokset

• substantiivit: panimo, pano
• substantiivit: panettaa, paneutua, paneskella

Idiomit

• panna parastaan
  1. tehdä parhaansa
  2. tarjota parastaan
• panna viralta
  1. erottaa virastaan tai asemastaan
• panna kampoihin
  1. taistella vastaan, vastustaa
• panna merkille
  1. havainnoida, kiinnittää huomionsa, pitää mielessä
• panna liikkeelle
  1. päästää liikkeelle huhu tai tapahtuma
• panna alkuun, panna alulle
  1. aloittaa jokin
• panna omiaan
  1. kertoa tekaistuja tarinoita
• panna halvalla (jotakuta)
  1. kujeilla, pilailla jonkun kustannuksella
• panna jalalla koreasti
  1. tanssia
• panna maata, panna maate
  1. (murteellinen) mennä makuulle, varsinkin nukkuakseen
• panna sileäksi
  1. tuhota, purkaa, tuhlata
• panna pahakseen
  1. pahastua, närkästyä; tulla häirityksi
• panna töpinäksi, panna tuulemaan
  1. ryhtyä kiireellä ja tarmokkaasti tekemään jotakin

Aiheesta muualla

• panna Kielitoimiston sanakirjassa
• Artikkelit 437, 80 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa

Fääri

Substantiivi

panna f.

1. pannu

Etymologia

• muinaisskandinaavista < germaanisen kantakielen sanasta *pannǭ

Liittyvät sanat

Yhdyssanat

• pannukøka

Substantiivi

panna f.

1. otsa

Islanti

Substantiivi

panna f.

1. paistinpannu

Liittyvät sanat

Johdokset

• pönnukaka

Italia

Substantiivi

panna f. (monikko panne[luo])

1. kerma

Liittyvät sanat

• espresso con panna, panna cotta

Norja (bokmål)

Substantiivi

panna

1. (taivutusmuoto) yksikön feminiinin määräinen muoto sanasta panne

Norja (nynorsk)

Substantiivi

panna

1. (taivutusmuoto) yksikön määräinen muoto sanasta panne

Puola

Substantiivi

panna f.

1. neiti
2. (vanhentunut) neitsyt

Ruotsi

Substantiivi

panna yl. (1) (yks. määr. pannan[luo], mon. epämäär. pannor[luo], mon. määr. pannorna[luo])

1. pannu, kattila
2. otsa

   med rynkad panna

   otsa kurtussa

Liittyvät sanat

Yhdyssanat

• pannband
• pannlugg

Synonyymit

• nossja

Slovakki

Substantiivi

panna f.

1. neitsyt

Tšekki

Substantiivi

panna f.

1. neitsyt
2. nukke
3. mallinukke
4. kolikon kruuna

Liittyvät sanat

Synonyymit

• (nukke): panenka
• (mallinukke): figurína

Vastakohdat

• (kolikossa): orel

Johdokset

• panenka Marie, panenko svatokopecká
• stará panna

Taivutus

sijamuoto	yksikkö	monikko
nominatiivi	panna	panny
genetiivi	panny	panen
datiivi	panně	pannám
akkusatiivi	pannu	panny
vokatiivi	panno	panny
lokatiivi	panně	pannách
instrumentaali	pannou	pannami

Viro

Verbi

panna

1. (taivutusmuoto) da-infinitiivi verbistä panema

Aiheesta muualla

• panna sanastossa [PSV] Eesti keele põhisõnavara sõnastik (viroksi)