vasta

Suomi

Adverbi

vasta (ei vertailuasteita)

1. ei enempää kuin, (tähän mennessä) ainoastaan

   Suomenkielisessä Wikisanakirjassa on vasta reilut tuhat sana-artikkelia.

   Te olette keränneet jo kaksi ämpärillistä mustikoita, ja meillä on vasta ensimmäinen ämpäri puolillaan.

2. ei ennen jotakin ajankohtaa

   Tulkaa tänne vasta huomenna.

   Ehdin lukea kirjasi vasta ensi viikolla.

   Vasta nyt voin rentoutua kunnolla.

3. juuri nyt, hetki sitten, vastikään

   Sain sen vasta valmiiksi.

   Tuote tuli vasta markkinoille, se on tuoreinta mitä on saatavilla.

Ääntäminen

• IPA: ˈʋɑ̝stɑ̝

Käännökset

1. (tähän mennessä) ainoastaan

englanti: so far only ranska: ne ... toujours/encore/seulement que

ruotsi: först venäjä: только

2. ei ennen jotakin ajankohtaa

englanti: not until, as late as espanja: no antes de, (Amerikassa) hasta

ranska: ne ... que; seulement; pas avant, aussi tard que

3. vain vähän aikaa sitten

ranska: venir + seulement/fraîchement (tai joku muu vastaava adverbi) + de venäjä: только что

Nämä käännökset on merkitty korjattaviksi.

saksa: vor einem Augenblick, gerade

Substantiivi

vasta (9)

1. (itämurteissa) tavallisesti koivun, joskus muun lehtipuun lehdellisistä oksista kerätyistä vastaksista sidottu kimppu, jolla ruoskitaan ihoa saunottaessa

Ääntäminen

• IPA: [ˈʋɑ̝stɑ̝]

Taivutus

Taivutus
sijamuoto	yksikkö	monikko
nominatiivi	vasta	vastat
genetiivi	vastan	vastojen (vastain)
partitiivi	vastaa	vastoja
akkusatiivi	vasta; vastan	vastat
Sisäpaikallissijat
inessiivi	vastassa	vastoissa
elatiivi	vastasta	vastoista
illatiivi	vastaan	vastoihin
Ulkopaikallissijat
adessiivi	vastalla	vastoilla
ablatiivi	vastalta	vastoilta
allatiivi	vastalle	vastoille
Muut
essiivi	vastana	vastoina
translatiivi	vastaksi	vastoiksi
abessiivi	vastatta	vastoitta
instruktiivi	–	vastoin
komitatiivi	–	vastoine- + omistusliite

Käännökset

1. lehdellisistä koivuoksista tehty kimppu, jolla ruoskitaan ihoa saunottaessa

englanti: bath whisk ruotsi: badkvast

saksa: Saunaquast m. viro: viht, saunaviht

Liittyvät sanat

Synonyymit

• saunavihta, vihta

Johdokset

• verbit: vastoa

Espanja

Adjektiivi

vasta

1. (taivutusmuoto) yksikön feminiinimuoto sanasta vasto

Esperanto

Adjektiivi

vasta (yks. akk. vastan, mon. vastaj, mon. akk. vastajn)

1. laaja
2. avara
3. tilava
4. väljä

Ääntäminen

• IPA: ˈvas.ta

Ido

Adjektiivi

vasta

1. laaja, avara

Italia

Adjektiivi

vasta

1. (taivutusmuoto) yksikön feminiinimuoto sanasta vasto

Latina

Adjektiivi

vasta

1. (taivutusmuoto) yksikön feminiinimuoto sanasta vastus
2. (taivutusmuoto) monikon neutrimuoto sanasta vastus
3. (taivutusmuoto) monikon neutrin akkusatiivimuoto sanasta vastus

Adjektiivi

vastā

1. (taivutusmuoto) yksikön feminiinin ablatiivimuoto sanasta vastus

Verbi

vastā

1. (taivutusmuoto) aktiivin imperatiivin preesensin yksikön 2. persoonan muoto verbistä vastō

Portugali

Adjektiivi

vasta

1. (taivutusmuoto) yksikön feminiinimuoto sanasta vasto