sama

Suomi

Pronomini

sama (9)

1. (indefiniittinen) korvaamaton tai muuttamaton; ei eri (viittaa edellä jo mainittuun asiaan)

   Sama jatkuu edelleen.

   Samasta aiheesta jatkaakseni...

   Sama tapaus on ollut esillä aikaisemmin.

   Sama auto on nähty ennenkin.

   Näemme taas huomenna samaan aikaan.

   Se on pysynyt samana.

Ääntäminen

• IPA: /ˈsɑmɑ/
• tavutus: sa‧ma

Etymologia

vanha germaaninen laina

Käännökset

1. viittaa edellä jo mainittuun asiaan

englanti: same kroatia: isti ranska: même ruotsi: (adjektiivinen) samma, (substantiivinen) densamma yl./detsamma n./desamma mon.

saksa: derselbe m./dieselbe f./dasselbe n./dieselben mon. turkki: aynı venäjä: такой же, тот же самый

Liittyvät sanat

• sama se
• leksikaalistuneita taivutusmuotoja: samalla, samassa, samoin

Johdokset

• adjektiivit: samainen
• verbit: samastaa, samaistua

Yhdyssanat

samankaltainen, samanlainen, samanmerkityksinen, samansuuruinen, samantekevä, samanveroinen

Aiheesta muualla

• sama Kielitoimiston sanakirjassa
• sama Suomen etymologisessa sanakirjassa
• Artikkelit 819, 826 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa

Ido

Pronomini

sama

1. (indefiniittinen) sama

Kroatia

Adjektiivi

sama

1. (taivutusmuoto) yksikön feminiinin nominatiivimuoto sanasta sam
2. (taivutusmuoto) yksikön genetiivin epämääräinen maskuliinimuoto sanasta sam
3. (taivutusmuoto) yksikön genetiivin epämääräinen neutrimuoto sanasta sam
4. (taivutusmuoto) yksikön akkusatiivin epämääräinen elollinen maskuliinimuoto sanasta sam
5. (taivutusmuoto) monikon neutrin nominatiivimuoto sanasta sam
6. (taivutusmuoto) monikon neutrin akkusatiivimuoto sanasta sam

Tšekki

Adverbi

sama

1. itse, itsekseen

   Žijeme v iluzi, že změna přijde sama.

Viro

Adverbi

sama

1. yhtä, vertailuissa adjektiivin ja adverbin määritteenä

   Tütrel on sama tumedad juuksed kui emal.

   Tyttärellä on yhtä tummat hiukset kuin äidillä.

   sama kallis ‒ yhtä kallis

   sama / niisama suur kui ... – yhtä suuri kuin ..

Liittyvät sanat

• justsama, nüüdsama

Yhdyssanat

• niisama

Pronomini

sama (yks. gen. sama, yks. part. sama)

1. (demonstratiivinen) sama

   Käivad samas koolis. – Kävivät samaa koulua.

   Neil on sama isa, aga erinevad emad. – Heillä on sama isä mutta eri äiti.

Taivutus

• ÕS 2013 tyyppi 17u (sõna)
• monikon partitiivi: samu, samusid

Liittyvät sanat

Synonyymit

• (sama) seesama

Aiheesta muualla

• sama Eesti Keele Instituutin viro–suomi-sanakirjassa (viroksi)
• sama sanastossa [PSV] Eesti keele põhisõnavara sõnastik (viroksi)

Lähteet

Viro

• Eesti-soome sõnaraamat / Paul Kokla et al. – Tallinn : Valgus, [1990] 2007.
• Eesti õigekeelsussõnaraamat : ÕS 2013 / toimetanud Tiiu Erelt ; koostanud Tiiu Erelt, Tiina Leemets, Sirje Mäearu, Maire Raadik ; Eesti Keele Instituut. Tallinn : Eesti Keele Sihtasutus, 2013.

Verkkoversio: ÕS 2013

• Eesti keele seletav sõnaraamat / Eesti Keele Instituut ; toimetanud Margit Langemets ... et al. . Tallinn : Eesti Keele Sihtasutus, 2009.

Verkkoversio: EKSS "Eesti keele seletav sõnaraamat"

• Soome-eesti suursõnaraamat [pöördpäring] / Eesti Keele Instituut, Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. – Tallinn : Eesti Keele Instituut; Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, 2003.