helvetti

Suomi

Interjektio

helvetti

1. (alatyyliä) yksi suomen kielen kirosanoista

   Voi helvetti!

   Helvetti soikoon!

Liittyvät sanat

Yhdyssanat

helvetinkone, pelihelvetti, perhehelvetti, verohelvetti

Idiomit

• Mitä helvettiä!
  1. (alatyyliä) Mitä tämä on olevinaan; näin ei pitäisi olla!
• Painu helvettiin!
  1. (alatyyliä) mennä pois/muualle
• Voi helvetin kuustoista!
  1. (alatyyliä) sadatteluun käytettävä huudahdus

Substantiivi

helvetti (5)

1. tuonela, manala, kadotus; useiden eri uskontojen mukaan paikka, jossa maanpäällisessä elämässään pahaa tehneet kärsivät kuolemansa jälkeen

   Islamin mukaan vääräuskoiset joutuvat kuoltuaan helvettiin ja oikeat uskovat pääsevät paratiisiin.

2. (kuvaannollisesti, arkikieltä) sietämätön tai epäoikeudenmukainen olotila

   Täällähän on elämä ihan helvettiä!

Etymologia

• ruotsin kielen sanasta helvete

Käännökset

1. manala

bosnia: pakao m. englanti: hell italia: inferno m. kreikka: κόλαση f. kroaatti: pakao m. pohjoissaame: helvet[se] puola: piekło n. ranska: enfer m. romania: iad n.

ruotsi: helvete saksa: Hölle f. serbia: pakao, пакао m. slovakki: peklo n. sloveeni: peklo n. tšekki: peklo n. unkari: pokol venäjä: ад m. viro: põrgu[et]

Liittyvät sanat

• horna, hitto

Johdokset

• adjektiivit: helvetillinen
• adverbit: helvetisti

Idiomit

• Tie helvettiin on päällystetty hyvillä aikomuksilla.
  1. Aikomusten hyväntahtoisuus jää vaille merkitystä, jos ne käytännön tasolla jäävät pelkiksi aikomuksiksi.

Aiheesta muualla

• helvetti Kielitoimiston sanakirjassa