käsi

Katso myös: Käsi

Naisen kädet

Suomi

Substantiivi

käsi (27) (monikko kädet)

1. ihmisen tai apinan yläraajan kärkiosa ranteesta sormenpäihin, käsi suppeassa merkityksessä

   Löin vahingossa vasaralla käteeni, kun naulasin lautoja.

   Liisalla on jo kynä kädessä ja hän alkaa kohta kirjoittaa.

2. käsi laajassa merkityksessä, ihmisen tai apinan koko yläraaja olkapäästä sormenpäihin

   Kaaduin ja minulta murtui käsi olkavarresta.

3. (korttipeli) korttikäsi

Taivutus

Taivutus
sijamuoto	yksikkö	monikko
nominatiivi	käsi	kädet
genetiivi	käden	käsien (kätten)
partitiivi	kättä	käsiä
akkusatiivi	käsi; käden	kädet
Sisäpaikallissijat
inessiivi	kädessä	käsissä
elatiivi	kädestä	käsistä
illatiivi	käteen	käsiin
Ulkopaikallissijat
adessiivi	kädellä	käsillä
ablatiivi	kädeltä	käsiltä
allatiivi	kädelle	käsille
Muut
essiivi	kätenä	käsinä
translatiivi	kädeksi	käsiksi
abessiivi	kädettä	käsittä
instruktiivi	–	käsin
komitatiivi	–	käsine- + omistusliite

Etymologia

• suomalais-ugrilaisen kantakielen *käte (UEW)

Käännökset

1. yläraajan kärkiosa

aari: ani afar: gaba ambrym: he aputai: 'lima azeri: ǝl bali: lima bambassi: kushe banggai lima bulgaria: ръка f. englanti: hand ersä: кедь [kedʹ] espanja: mano f. esperanto: mano fääri: hond grönlanti: assaat, agssait (vanha kirjoitusasu) havaiji: lima indonesia: tangan italia: mano f. jaava: taŋan kambera: lima kanakanabu: ramúcu karoliini: ghumwusch karjala: käsi kazakki: қол [ķol] kirgiisi: кол [kol] kosrae: paho lampung: puŋew latina: manus f. latvia: roka liivi: kež malaiji: tangan maori: ringa marshalli: pā mari: кид mongoli: гар [gar] niue: lima norja (bokmål): hånd

nukuoro: lima paiwan: lima palau: chim pamona: pale pohjoissaame: giehta ponape: lime portugali: mão f. pukapuka: lima ranska: main f. romania: mână f. ruotsi: hand saaroa: ramoco saksa: Hand f. samoa: lima sunda: leuŋeun tahiti: rima tanska: hånd thao: rima thai: มือ tonga: nima tšekki: ruka tsou: múcu tšuvassi: алӑ [ală] tuamotu: kapu; rima turkki: el turkmeeni: ел [el] tuvalu: lima udmurtti: ки [ki] unkari: kéz; kar uzbekki: қўл [ķŭl] wanukaka: lima vatja: tšäsi venäjä: рука vepsä: käzi viro: käsi Võro: käsi yap: rifrif, paaq zulu: isandla

2. koko yläraaja

aari: ani afar: gaba bali: lima bambassi: kushe englanti: arm havaiji: lima indonesia: tangan italia: braccio m. jaava: taŋan kambera: lima kanakanabu: ramúcu karoliini: ghumwusch kazakki: қол [ķol], билек kirgiisi: кол [kol] kosrae: paho lampung: puŋew latina: membrum superius latvia: roka liivi: kež malaiji: tangan maori: ringa marshalli: pā mokša: кядь [kǎdʹ] mongoli: гар [gar] niue: lima nukuoro: lima

paiwan: lima palau: chim pohjoissaame: giehta ponape: lime pukapuka: lima saaroa: ramoco samoa: lima sunda: leuŋeun tahiti: rima thao: rima tonga: nima tšekki: ruka tsou: múcu tšuvassi: алӑ [ală] tuamotu: kapu; rima tuvalu: lima udmurtti: ки [ki] unkari: kéz; kar uzbekki: қўл [ķŭl] wanukaka: lima vatja: tšäsi venäjä: рука vepsä: käzi viro: käsi yap: rifrif, paaq

3. korttipeli

kts. korttikäsi

Liittyvät sanat

• koura, kämmen, ranne

Johdokset

• adjektiivit: kädetön, kätevä
• adverbit: käsin, käsineen
• substantiivit: käsine, käsite
• verbit: käsittää, kätellä

Yhdyssanat

• käsivarsi, käsipuoli, käsipallo, täyskäsi, välikäsi

Idiomit

• ajaa (esim. polkupyörää) ilman käsiä
  1. ajaa käyttämättä käsiä ajamiseen
• antaa vapaat kädet
  1. antaa jollekin vapaus tehdä niin kuin hän itse haluaa
• elää kädestä suuhun
  1. elää niukasti; käyttää kaiken ansaitsemansa ruokaan
• ensi kädessä
  1. heti; ensi tilassa

     Tee tämä ensi kädessä!

• ensikädessä
  1. ensimmäisessä vaiheessa, ennen muita

     Ensikädessä tilanteen hoitavat vartijat, sitten paikalle tulee poliisi.

• (tehdä muutoksia) isolla kädellä
  1. tehdä suuria muutoksia
• joutua välikäteen
  1. päätyä ristiriitaiseen asemaan
• joutua vääriin käsiin
  1. joutua asiaankuulumattoman henkilön haltuun
• kaksin käsin
  1. kummallakin kädellä
• karata käsistä, (puhekieltä) mopo karata käsistä
  1. menettää asian tai tilanteen hallinta

     Multa karkasi mopo käsistä.

• (jonkun) kädet on sidottu
  1. (joku) ei voi tehdä niin kuin itse haluaisi
• käsi kädessä
  1. yhdessä toisiaan kädestä pitäen
  2. (kuvaannollisesti) yhteistyössä, yhteisymmärryksessä
• käydä käsiksi
  1. tarttua kiinni
  2. ryhtyä pahoinpitelemään
• paiskata kättä
  1. kätellä sovinnon merkiksi
• paljain käsin
  1. ilman käsineitä

     Pakkasella ei tarkene liikkua paljain käsin.

  2. ilman apuvälineitä, pelkin käsin

     Pystyisitkö tappamaan karhun paljain käsin?

• purra ruokkivaa kättä
  1. vahingoittaa sitä, joka auttaa tai elättää
• pyytää hattu kädessä
  1. pyytää nöyrästi
• päästä käsistä
  1. menettää asian tai tilanteen hallinta
• sopia kuin hanska käteen
  1. (puhekieltä) sopia hyvin
• vetää käteen
  1. (alatyyliä) masturboida

Aiheesta muualla

• Liite:Käsi

Viro

Substantiivi

käsi (gen käe)

1. käsi

   parem, vasak käsi – oikea, vasen käsi

   Tal on käed tööd täis. - Hänellä on kädet täynnä työtä.

Etymologia

• kantauralin *käte

Taivutus

• tyyppi 15 (käsi) tyyppisana

• ÕS 2006 tyyppi 26 tyyppisana

Sijamuotoja	Yksikkö	Monikko
Nominatiivi	käsi	käed
Genetiivi	käe	käte
Partitiivi	kätt	käsi
Illatiivi	käesse kätte	kätesse käsisse

Liittyvät sanat

käsi

• käsitlema
• käsil, käsikäes, käsile, käsitsi
• käsivars, käsikiri, käsitöö, käsiraamat

käe

• käest, käes
• käesolev
• käekott, käekiri, käekäik, käeulatus
• käepärane, käegakasutav
• altkäemaks

Võro

Substantiivi

käsi (gen käe, part kätt)

1. käsi