lepra

Suomi

Lepra

Substantiivi

lepra (9)

1. (patologia) spitaali, Mycobacterium leprae -bakteerin aiheuttama sairaus

Ääntäminen

• IPA: /ˈleprɑ/
• tavutus: lep‧ra

Käännökset

1. spitaali

englanti: leprosy kymri: lepr ranska: lèpre f. ruotsi: spetälska, lepra

turkki: cüzzam, lepra venäjä: проказа, лепра viro: pidalitõbi, leepra

Etymologia

• lainasana uuslatinasta < muinaiskreikan sanasta λέπρα ‎(lépra, ’spitaali’) < sanasta λεπίς (lepís, ’suomu’) < sanasta λέπω (lépō, ’ihoni irtoaa suomuina’)

Liittyvät sanat

• leprasairas, spitaalinen

Synonyymit

• Hansenin tauti

Aiheesta muualla

• lepra Kielitoimiston sanakirjassa

Englanti

Substantiivi

lepra (ei monikkoa)

1. (patologia, vanhahtava) lepra

Liittyvät sanat

Synonyymit

• (nykykieltä) leprosy

Huomautukset

• Sanaa käytettiin aikaisemmin useiden eri ihosairauksien nimityksenä ennen kuin sen merkitykseksi vakiintui ’spitaali’.

Espanja

Substantiivi

lepra f.

1. (patologia) lepra

Ääntäminen

• IPA: /ˈle.pɾa/

Liittyvät sanat

• leproso

Hollanti

Substantiivi

lepra m. (ei monikkoa)

1. lepra

Liittyvät sanat

Synonyymit

• melaatsheid

Latina

Substantiivi

Taivutus
sijamuoto	yksikkö	monikko
nominatiivi	lepra	leprae
akkusatiivi	lepram	leprās
genetiivi	leprae	leprārum
datiivi	leprae	leprīs
ablatiivi	leprā	leprīs

lepra f. (1)

1. (patologia) lepra

Ääntäminen

• (klassinen latina) IPA: /ˈle.pra/

Huomautukset

• Klassisessa latinassa sanaa käytettiin tavallisesti monikossa, mutta myöhäislatinassa pääasiassa yksikössä.

Liittyvät sanat

• leprōsus

Puola

Substantiivi

lepra f.

1. (patologia) lepra

Liittyvät sanat

Synonyymit

• trąd, choroba Hansena

Portugali

Substantiivi

lepra f.

1. (patologia) lepra

Ääntäminen

• (portugalinportugalia) IPA: /ˈlɛ.pɾɐ/
• (brasilianportugalia) IPA: /ˈlɛ.pɾa/, /ˈlɛ.pɾɐ/

Liittyvät sanat

• leproso, leproma
• leprologia, leprologista, leprólogo
• leprosaria, leprosário

Synonyymit

• mal de Hansen, morfeia, hanseniase

Ruotsi

Substantiivi

lepra yl. (yks. määr. lepran [luo], ei monikkoa)

1. (patologia) lepra

Synonyymit

• spetälska

Tšekki

Substantiivi

lepra f.

1. (patologia) lepra

Liittyvät sanat

Synonyymit

• malomocenství, Hansenova nemoc

Unkari

Adjektiivi

lepra (komparatiivi leprább, superlatiivi legleprább)

1. (slangia) löyhkäävä

Substantiivi

lepra (monikko leprák)

1. (patologia) lepra

Ääntäminen

• IPA: /ˈlɛprɒ/

Tavutus

• tavutus: lep‧ra

Liittyvät sanat

• leprás

Synonyymit

• Hansen-betegség