Wikisanakirja:Sana-artikkelin malli

Wikisanakirja

Tällä sivulla on kaksi mallia sana-artikkelin luomista varten:

1. Minimaalinen sana-artikkelin malli kelpaa lähtökohdaksi vielä paremman sivun luomiseksi.
2. Jäljempänä esiteltävä kattava malli sisältää enemmän esimerkkejä ja yksityiskohtaisia ohjeita sivujen luonnista.

[muokkaa] Minimaalinen sana-artikkelin malli

Kirjoitetaan muokkausikkunaan seuraava teksti:

==Suomi==
===Substantiivi===
'''maanantai'''
# [[viikko|viikon]] ensimmäinen [[päivä]]

[[Luokka:Suomen sanat-ma|anantai]]

Edeltävä artikkeli näyttää muotoillen tulostettuna seuraavalta:

Sisällysluettelo 1 Minimaalinen sana-artikkelin malli 2 Kattava malli ja ohje sana-artikkelin luomiseksi 2.1 Säännöt 2.2 Artikkelin syntaktinen kuvaus 2.3 Linkittäminen toisiin sana-artikkeleihin 2.4 Mallin kehittäminen

[muokkaa] Kattava malli ja ohje sana-artikkelin luomiseksi

Kirjoitetaan muokkausikkunaan seuraava teksti:

==Suomi==

===Substantiivi===
'''into''' {{fi-taivutus|1|J}} (tai mallineilla fi-subs-1 tai substantiivi + fi-taivutus)

# kiihkeä [[halu]] tehdä jotakin

====Käännökset====
{{ylä}}
*{{en}}: [[enthusiasm]], [[zest]], [[ardour]], [[fervour]]
{{keski}}
*ranska: [[élan]] {{m}}
{{ala}}

[[Luokka:Suomen sanat-in|to]] (tätä ei tarvita, jos sanarivillä käytetään mallinetta fi-subs-1 tai substantiivi)
[[Luokka:Suomen kielen substantiivit-in|to]] (tätä ei tarvita, jos -"-)

==Englanti==

===Prepositio=== (tai tämä mallineella -prep-)
'''into''' (tai tämä mallineella prepositio; {{prepositio|Englannin|in|to}})

# [[jokin|johonkin]]; [[liike]]ttä tai [[suunta]]a ilmaiseva [[sana]]
#:''I walked '''into''' the room.''
#::''Kävelin huonee'''seen'''.''
# [[jokin|joksikin]]; [[muutos]]ta ilmaiseva sana
#:''I translated it '''into''' Finnish.''
#::''Käänsin sen suome'''ksi'''.''
# ''to be ~'' olla erittäin [[kiinnostunut]] jostakin
#:''I'm really '''into''' Shakespeare!''
#::''Olen erittäin '''kiinnostunut''' Shakespearen tuotanno'''sta'''!''

[[Luokka:Englannin sanat-in|to]] (tätä ei tarvita, jos sanarivin tilalla käytetään mallinetta prepositio)
[[Luokka:Englannin kielen prepositiot]] (tätä ei tarvita, jos -"-)

[[en:into]]
[[fr:into]]
[[io:into]]
[[it:into]]
[[hu:into]]

Edeltävä artikkeli näyttää muotoillen tulostettuna seuraavalta:

[muokkaa] Säännöt

• Kielen nimi: Kielen suomenkieliset nimet kirjoitetaan otsikossa isolla alkukirjaimella. Kielet pannaan aakkosjärjestykseen paitsi suomi, joka on aina ensimmäisenä.
• Sanaluokka: Sanaluokka kirjoitetaan isolla alkukirjaimella.
  • Vaihtoehtoisia sanaluokkia ovat: substantiivi, adjektiivi, pronomini, numeraali, prepositio, adverbi, interjektio ja konjunktio, partikkeli ja verbi. Erisnimet merkitään otsikolla "Erisnimi", vaikka ne kuuluvatkin substantiivien sanaluokkaan. Lyhenteet merkitään otsikolla "lyhenne" ja viitata sitten linkillä varsinaiseen sanaan, jota lyhenne tarkoittaa. Kirjainsanat (akronyymit) voisi myös merkitä erikseen.
• Sanarivi: Sanarivillä sana kirjoitetaan lihavoituna. Jos sanaan kuuluu kiinteästi artikkeli, artikkelia ei ole sivun nimessä, mutta se kirjoitetaan sanariville. (Esimerkiksi sivulla Alpes sanarivillä lukee: les Alpes.) Sanarivillä on myös
  • sanan suku (katso Wikisanakirja:Aihekohtaiset mallineet),
  • sanan perustaivutus tai taivutusohjeeseen vievä linkki (katso Wikisanakirja:Aihekohtaiset mallineet),
  • muita kyseiselle kielelle ominaisia tietoja sulkeissa
    • esimerkiksi japanissa hiragana ja romanisaatio
    • tarkkeita: kreikassa pituusmerkit

• Sanaselitys: Sanan jokaista merkitystä varten on oma rivinsä, joka alkaa #-merkillä. Selitys voi olla:

• yksittäinen sana tai sanojen joukko, jossa ei ole taipuvaa verbiä (kirjoitetaan pienellä alkukirjaimella ja loppuun ei tule pistettä)

imusolmukesyöpä: imukudoksesta, tavallisimmin imusolmukkeista lähtöisin oleva syöpä

• vaillinainen virke eli virke, jossa ei ole täydellistä päälausetta (kirjoitetaan pienellä alkukirjaimella ja loppuun ei tule pistettä: esim. virke, jossa on joka-alkuinen relatiivilause, muttei päälausetta, jossa olisi taipuva verbi)

kauha: varrellinen kuppi, jolla ammennetaan nesteitä tai muita hienojakoisia aineita

• virkkeistä koostuva kappale (alkaa isolla alkukirjaimella ja loppuun tulee piste)

Selityksestä linkitetään vain keskeisimmät sanat. Selityksen eteen voi kirjoittaa sanan tyylin tai käyttöyhteyden, mikäli sana ei ole normaalia yleiskieltä (esimerkiksi (alatyylinen) tai (kemia)) sekä selvennyksenä myös elatiivimuodossa (-sta/-stä) olevan sanan, jota käytetään luonteenomaisesti artikkelin sanan yhteydessä, esim. sivulla bellen "# (koirasta) haukkua". Esimerkkilauseet tulevat selitysten alle #:-merkeillä alkaville riveille ja vieraskielisten sanojen esimerkkilauseiden suomennokset niiden perään viivalla erotettuna tai #::-merkeillä alkaville riveille. Esimerkkilauseet kirjoitetaan kursiivilla niin, että kyseinen sana on lihavoidaan.

Jos esimerkkilausetta ei voi kääntää sellaisenaan sana sanalta niin että se kuulostaisi sujuvalta suomelta, voi toisiaan vastaavat lauseenosat alleviivata laittamalla merkki <u> alleviivattavan osan alkuun ja merkki </u> alleviivattavan osan loppuun.

Esimerkki:

==Englanti==

===Adjektiivi===
{{en-adj|bi|ased}}

# [[puolueellinen]]
#:''The newspaper <u>gave a '''biased''' account</u> of the incident.''
#::''Lehti <u>kertoi</u> tapahtumasta <u>'''puolueellisesti'''</u>.''

Edeltävä artikkeli näyttää muotoillen tulostettuna seuraavalta:

• Käännökset: Käännökset ovat sanaluokkakohtaisia ja niitä tehdään vain suomesta muihin kieliin – eli ei esimerkiksi englannista saksaan. Vieraan kielen nimen voi kirjoittaa kielimallineella (esimerkiksi ”{{en}}”) tai suoraan (esimerkiksi ”englanti”). Kielet pannaan aakkosjärjestykseen ja luettelo aloitetaan mallineella {{ylä}}, jaetaan suurinpiirtein puolestavälistä (vaikka olisi vain yksi käännös!) mallineella {{keski}} ja lopetetaan mallineella {{ala}}. Katso tarkemmin Wikisanakirja:Käännökset.
  

• Luokittelu: Luokittelun tarkoituksena on estää sanoja ”katoamasta”. Sana lisätään aakkoselliseen luokkaan kirjoittamalla sivun loppuun ennen kieltenvälisiä linkkejä seuraavasti: [[Luokka:Suomen sanat-sa|na]], [[Luokka:Englannin sanat-wo|rd]]. Tarkemmat ohjeet ovat sivulla Wikisanakirja:Sanojen aakkosellinen luokittelu. Sivulla on myös ohjeet tarkkeellisia merkkejä (à, é, ö) ja muita kuin latinalaista aakkostoa varten. Sanoja voi lisätä myös aiheiden mukaan, esimerkiksi Luokka:Englannin kielen linnut.
  

• Kieltenväliset linkit: Kieltenväliset linkit tulevat aivan sivun loppuun aakkosjärjestykseen kielen omakielisen nimen mukaan. Linkkejä voi lisätä itse, mutta sivustoa hoitavat botit lisäävät ja päivittävät niitä automaattisesti.

[muokkaa] Artikkelin syntaktinen kuvaus

Seuraavassa on suluissa kenttien nimet:

{{katso}} (sarakkeisiin sama sana eri diakriittisillä merkeillä (á, à, â, è, é, ê, ô, ä, ö, å, jne.) ja isoilla/pienillä kirjaimilla; kts. esim. celebre)
{{wikipedia}} (linkki aiheen Wikipedia-artikkeliin)

==(Kielen nimi isolla alkukirjaimella)==

===(Sanaluokka isolla alkukirjaimella)===
'''(sanarivi)'''
# (''(sanan tyyli tai aihealue)'') (sanaselitys)
#: ''(esimerkkilause)''

====Ääntäminen====

====Taivutus====

====Etymologia====

====Huomautukset====

====Käännökset====
{{ylä|1. (käännettävän sanan 1. merkitys tiiviisti)}}
*(kielen nimi): [[(käännös)]]
{{keski}}
{{ala}}

====Liittyvät sanat====
;Vaihtoehtoiset kirjoitusasut
*(esim. alue, jossa sana kirjoitetaan seuraavalla tavalla): [[(kirjoitusasu)]]
;Vaihtoehtoiset muodot
*(esim. alue, jossa sana esiintyy seuraavassa muodossa): [[(muoto)]]
;Synonyymit
*(''(sanaselitys, jolle seuraava on synonyymi)'') [[(synonyymi)]]
;Vastakohdat
*(''(sanaselitys, jolle seuraava on vastakohta)'') [[(vastakohta)]]
;Johdokset
*[[(liittyvä sana)]], [[(liittyvä sana)]]
;Yhdyssanat (tai: Yhdyssanat ja sanaliitot)
*[[(liittyvä sana)]]
;Yläkäsitteet
*[[(yläkäsite)]]
;Vieruskäsitteet
*[[(vieruskäsite)]]
;Alakäsitteet
*[[(alakäsite)]]
;Osakäsitteet
*[[(osakäsite)]]
;Kokonaiskäsitteet
*[[(kokonaiskäsite)]]

====Idiomit====
;Sanonnat
*''[[(sanonta)]]'' sanonnan merkitys
;Sananlaskut
*''[[(sanan lasku)]]'' sanonnan merkitys

====Aiheesta muualla====
[[Luokka:(luokannimi)]]

[[(kielitunnus):(sana)]]

Sanaluokka kts. määritelmä edellä.

Sanaselitykset eri merkityksille kirjoitetaan omille riveilleen alkaen merkillä #. Sanan tyyli (esim. alatyylinen) tai aihealue (esim. matematiikka) voidaan kirjoittaa sanan selityksen eteen kursiivilla ja sulkeiden sisälle (). Tyylin ja/tai aihealueen voi myös laittaa käyttämällä mallinetta yhteys.

Etymologia eli sanan alkuperä voidaan selvittää esim. seuraavasti:

yhdyssana sanoista ''[[X1]]'' ja ''[[X2]]'' (kts. malline yhdyssana)
etuliitteestä ''[[X1-]]'' ja sanasta ''[[X2]]''
...tai vaihtoehtoisesti:
''[[etuliite/takaliite X2]]'' + ''[[sana X]]'' (kts. malline johdos)
sanasta ''[[X1]]'' ja takaliitteestä ''[[-X2]]''
...tai vaihtoehtoisesti:
''[[sana X]]'' + ''[[-takaliiteX2]]'' (kts. malline johdos)
kantakielen *X (kts. etymologiamallineet)
kieli Y:n ''[[X]]'' (kts. etymologiamallineet)
käännöslaina kieli Y:n sanasta ''[[X]]''

Käännökset eri merkityksille kirjoitetaan omiin alaosioihinsa.

Liittyvät sanat koskien eri merkityksiä kirjoitetaan omiin alaosioihinsa. Alaosioita: vaihtoehtoiset kirjoitusasut, vaihtoehtoiset muodot, synonyymit, vastakohdat, johdokset, yhdyssanat (tai yhdyssanat ja sanaliitot), yläkäsitteet, vieruskäsitteet, alakäsitteet, osakäsitteet ja kokonaiskäsitteet.

Idiomeja ovat sanonnat, sananlaskut, vertaukset yms. ja ne kirjoitetaan niin, että artikkelin sanaa voi korvata aaltoviiva (~), jos se on idiomin hakusanamuodossa sellaisenaan (esim. käydä → ~ päinsä), muutoin kirjoitetaan koko taivutettu sana tummennettuna (esim. tuuli → tuulesta temmattu). Idiomeja ovat sanaparit (adjektiivi + substantiivi, adverbi + adjektiivi) tai lausekkeet (verbi + määre(et)), joiden merkitys on yleensä selvästi eri, kuin mitä sanat sellaisenaan tarkoittaisivat – sininen koira ei ole idiomi (sininen 'sinisen värinen' + koira 'Canidae-heimon kotieläimeksi kesytetty eläin' → 'koira, joka on sininen'), kun taas käydä päinsä on idiomi (käydä 'liikkua' + päinsä 'päitään käyttäen' → 'olla hyväksyttävää'). Alla olevat esimerkit ovat sivuilta käydä, alasti ja tuuli.

====Idiomit====
;Sanonnat
*''[[käydä päinsä|~ päinsä]]'' sopia, olla hyväksyttävää

====Idiomit====
;Sanonnat
*''[[ilkosen alasti|ilkosen ~]]'' silmiinpistävän alastomana

====Idiomit====
;Sanonnat
*''[[tuulesta temmattu|'''tuulesta''' temmattu]]'' keksitty, vailla perusteita tai todisteita oleva

[muokkaa] Linkittäminen toisiin sana-artikkeleihin

Lähinnä tulee linkittää sanaselityksen keskeisimmät sanat (esim. artikkelin imusolmukesyöpä selityksessä imukudoksesta, tavallisimmin imusolmukkeista lähtöisin oleva syöpä), synonyymit ja vastakohdat, käännökset ja käsiteltävän sanaan liittyvät sanat. Sana-artikkeleissa ei tule linkittää esim. kielen nimiä, yleisiä kielioppitermejä tai muita käsiteltävän sanan aihepiiriin kuulumattomia sanoja. Esimerkin sanoja (#:- tai #::-alkuisten rivien sanoja) ei pääsääntöisesti tule linkittää, paitsi jos johonkin sanoihin viittaaminen erityisesti voi selvittää käsiteltävän sanan merkitystä.

Myöskään sanaselityksissä käytettäviä suomen aivan yleisimpiä sanoja ei tule linkittää (olla, tehdä, tulla, konjunktiot), jos selitettävä sana ei ole aivan yhtä yleinen (esim. tekemisissä: olla ~ olla jklla vuorovaikutussuhde jkn/jnk kanssa (sosiaalinen, kaupallinen ym.)) tai se on esim. erikoisalan sanastoa.

Linkitystä pitää siis käyttää harkiten sellaisissa kohdissa, jotka auttavat lukijaa suoraan ymmärtämään käsiteltävää sanaa. Jos hän ei tunne jotakin muuta sanaa artikkelissa, hän voi etsiä sanaa kirjoittamalla sen sanakirjan hakukenttään.

[muokkaa] Mallin kehittäminen

Mallin kehittämisestä on käynnissä useita keskusteluja, joiden tuloksista osa on jo siirretty tähän ohjeistukseen. Katso myös:

• Wikisanakirja:Sana-artikkelin malli/Merkitysosio
• Wikisanakirja:Sana-artikkelin malli/käännökset-osio
• Wikisanakirja:Sana-artikkelin malli/liittyvät sanat -osio
• Wikisanakirja:Sana-artikkelin malli/Aiheesta muualla -osio
• Wikisanakirja:Sana-artikkelin malli/Loput osiot