tulla

Wikisanakirja
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Suomi[muokkaa]

Verbi[muokkaa]

tulla (67) (taivutus)

  1. liikkua puhujaa kohti ajallisesti tai fyysisesti
    Tule tänne minun viereeni.
  2. muuttua jksk, alkaa olla jtk (kts. huomautukset); puhekielisesti ilmaisee passiivia (passiivin partisiipin perfektin kanssa)
    Minusta tulee isona opettaja.
    Hän tuli iän myötä raihnaiseksi.
    Tapa tai tule tapetuksi. par. 'Tapa tai saa surmasi.'
  3. genetiivisubjekti + yksikön 3. persoona + 1. infinitiivi ilmaisee pakollista tai suotavaa tekemistä
    Sinun ei tule muuttaa mitään.
  4. ~ + 3. infinitiivin illatiivi (-maan/-mään) ilmaisee tulevaa aikaa (painokkaasti)
    Nimeni on Tapani ja tapani tulette tuntemaan.
  5. (ylätyyliä) yksikön 3. persoona + 3. infinitiivin instruktiivi (-man/-män) ilmaisee passiivisessa merkityksessä pakollista tai suotavaa tekemistä
    Esimerkkilauseita ei tule muutettaman.
  6. yksikön 3. persoona + passiivin partisiipin perfektin yksikön partitiivi (-tua/-tyä) vastaa passiivilausetta
    Tulipahan tänään puhuttua kauan. 'Tänäänpä puhuttiin kauan.'
  7. ~ + aktiivin partisiipin perfektin yksikön translatiivi (-eeksi) ilmaisee tyylisävyisesti mennyttä tekemistä
    Tulitpa kuitenkin kirjoittaneeksi hienon runon. 'Kirjoititpa kuitenkin hienon runon.'
  8. (arkikieltä) saada orgasmi, laueta
    Minä tulen kohta!

Huomautukset[muokkaa]

  • (merkitys: muuttua) Jos muuttumisen tulos on substantiivi, muuttuva asia on elatiivissa ja substantiivi nominatiivissa. Jos taas muuttumisen tulos on adjektiivi, muuttuva asia on nominatiivissa ja muuttumisen tulos translatiivissa.
Minusta tulee isona opettaja. (opettaja on substantiivi)
Hän tuli iän myötä raihnaiseksi. (raihnainen on adjektiivi)
  • (merkitys: passiivin apuverbi) Käyttö passiivin partisiipin perfektin kanssa on käännöslainaa muista kielistä ja sitä tulee välttää. Jos suomennoksessa (esim. passiivin käskyä suomennettaessa) passiivin käyttö ei ole luontevaa, se pitää kiertää.
Ehdotus *tuli hyväksytyksi. par. → Ehdotus hyväksyttiin.
Tapa tai *tule tapetuksi. par. → Tapa tai saa surmasi.

Käännökset[muokkaa]

Liittyvät sanat[muokkaa]

Vastakohdat[muokkaa]
  • (liikkua puhujaa kohti) mennä
Johdokset[muokkaa]

Idiomit[muokkaa]

Ruotsi[muokkaa]

Verbi[muokkaa]

tulla (1)

  1. tullata

Liittyvät sanat[muokkaa]

  • substantiivi: tull

Viro[muokkaa]

Verbi[muokkaa]

tulla

  1. (taivutusmuoto) da-infinitiivi verbistä tulema