tulla

Suomi

Verbi

tulla (67) (taivutus)

1. liikkua puhujaa kohti ajallisesti tai fyysisesti

   Tule tänne minun viereeni.

2. muuttua jksk, alkaa olla jtk (kts. huomautukset); puhekielisesti ilmaisee passiivia (passiivin partisiipin perfektin kanssa)

   Minusta tulee isona opettaja.

   Hän tuli iän myötä raihnaiseksi.

   Tapa tai tule tapetuksi. par. 'Tapa tai saa surmasi.'

3. genetiivisubjekti + y. 3. p. + 1. inf. ilmaisee pakollista tai suotavaa tekemistä

   Sinun ei tule muuttaa mitään.

4. ~ + 3. inf. illat (-maan) ilmaisee tulevaa aikaa (painokkaasti)

   Nimeni on Tapani ja tapani tulette tuntemaan.

5. (ylätyyliä) y. 3. p. + 3. inf. instr. (-man/-män) ilmaisee passiivisessa merkityksessä pakollista tai suotavaa tekemistä

   Esimerkkilauseita ei tule muuttaman.

6. y. 3. p. + pass. part. perf. yks. part. (-tua/-tyä) vastaa passiivilausetta

   Tulipahan tänään puhuttua kauan. 'Tänäänpä puhuttiin kauan.'

7. ~ + akt. part. perf. yks. transl. (-eeksi) ilmaisee tyylisävyisesti mennyttä tekemistä

   Tulitpa kuitenkin kirjoittaneeksi hienon runon. 'Kirjoititpa kuitenkin hienon runon.'

8. (puhekieltä) saada orgasmi, laueta

   Minä tulen kohta!

Huomautukset

• (muuttua) Jos muuttumisen tulos on substantiivi, muuttuva asia on elatiivissa ja substantiivi nominatiivissa. Jos taas muuttumisen tulos on adjektiivi, muuttuva asia on nominatiivissa ja muuttumisen tulos translatiivissa.

Minusta tulee isona opettaja. (opettaja on substantiivi)

Hän tuli iän myötä raihnaiseksi. (raihnainen on adjektiivi)

• (muuttua: passiivin apuverbi) Käyttö passiivin partisiipin perfektin kanssa on käännöslainaa muista kielistä ja sitä tulee välttää. Jos suomennoksessa (esim. passiivin käskyä suomennettaessa) passiivin käyttö ei ole luontevaa, se pitää kiertää.

Ehdotus *tuli hyväksytyksi. par. → Ehdotus hyväksyttiin.

Tapa tai *tule tapetuksi. par. → Tapa tai saa surmasi.

Liittyvät sanat

Vastakohdat

• (liikkua puhujaa kohti) mennä

Johdokset

• substantiivit: tulevaisuus, tulo

Käännökset

1. liikkua puhujaa kohti

aari: ade 'auhelawa: laoma aimara: jutaña babuza: mai baski: etorri buga: mata englanti: come, (junasta, laivasta, lentokoneesta) arrive espanja: venir hollanti: komen iiri: tar indonesia: datang italia: venire ido: venar jaava: teka kanakanabu: ivátu kapingamarangi: hani kosrae: tuhkuh latina: venire latvia: nākt liivi: tūlda malaiji: datang marshalli: atok

palau: méi portugali: vir ranska: venir romania: veni saksa: kommen; (~ puhujaa päin) herkommen samoa: sau sunda: datang thai: มา tetum: mai tšamorro: máyla'a turkki: gelmek tonga: mai tšekki: (ajoneuvolla) přijet, (toistuvasti) přijíždět, (jalan) přijít, (toistuvasti, abstraktisti) přicházet venäjä: (ajoneuvolla) приезжать, (toistuvasti) приехать, (jalan) прийти, (toistuvasti, abstraktisti) приходить, (junasta) прибывать, прибыть (perfektiivinen), (lentäen) прилететь, прилетать vepsä: tulda viro: tulema wanukaka: òming watubela: elat yap: yib

2. muuttua joksikin

englanti: become, get, go, grow espanja: ponerse hollanti: worden ranska: devenir

ruotsi: bli saksa: werden venäjä: стать (+instr.) viro: saama

Idiomit

• ~ toimeen selvitä, pärjätä

Ruotsi

Verbi

tull|a (1) (-ar, -ade, -at)

1. tullata

Liittyvät sanat

• substantiivi: tull

Viro

Verbi

tulla

1. (taivutusmuoto) da-infinitiivi verbistä tulema