paratiisi

Suomi

Substantiivi

paratiisi (5)

1. kristinuskon mytologiassa esiintyvä puutarha, myös eeden
2. eräiden uskontojen onnellinen kuolemanjälkeinen olotila, taivas
3. (kuvaannollisesti) ihanteellinen ympäristö jollekin

Etymologia

• avestan kielen 𐬞𐬀𐬌𐬭𐬌𐬸𐬛𐬀𐬉𐬰𐬀 (pairi.daēza), "aidattu puutarha", 𐬞𐬀𐬌𐬭𐬌 (pairi, 'ympäri') ja 𐬛𐬀𐬉𐬰𐬀 (daēza, 'muuri')

Käännökset

arabia: الفردوس m. bosnia: raj m. englanti: paradise espanja: paraíso m. heprea: פרדס italia: paradiso m. koltansaame: paradiis kreikka: παράδεισος m. kroatia: raj m. latina: paradīsus muinaiskreikka: παράδεισος m.

persia: فردوس, بهشت puola: raj m. ranska: paradis m. romania: rai n. ruotsi: paradis serbia: raj, рај m. serbokroaatti: raj, рај m. tšekki: ráj m. unkari: paradicsom venäjä: рай m.