perkele

Katso myös: Perkele

Suomi

Substantiivi

perkele (48)

1. eräs kirosana, usein Suomen kansalliskirosanaksi mainittu
2. vanha nimitys paholaiselle
3. demoni

Etymologia

Balttilaisesta Pērkons/Perkūnas-ukkosenjumalasta lainattu ja mukautettu.

Käännökset

1. kirosana

englanti: goddamn, goddammit espanja: caray, hostia grönlanti: toornaarsuk islanti: fjandans, djöfulsins, andskotinn, djöfullinn italia: Porco Dio japani: 畜生 / ちくしょう (chikushō) pohjoissaame: beargalat

portugali: diabo, porcaria ranska: nom de Dieu, diable ruotsi: djävlar, fan saksa: gottverdammt unkari: az istenit venäjä: чёрт возьми (tšjort voz'mi) viro: kurat, pärgel

2. paholainen

albania: dreq, djall armenia: դև (dev) bulgaria: дявол (djavol) englanti: devil espanja: diablo m. friuli: diaul m. heprea: שד (shéd) hollanti: duivel m. iiri: diabhal indonesia: iblis italia: diavolo m. japani: 悪魔 / あくま (akuma) katalaani: diable m. korea: 악마 (angma) kreikka: διάβολος (diábolos) kroatia: vrag kymri: diafol, diawl, cythraul latina: diabolus latvia: velns

liivi: kuŗē liettua: velnias makedonia: ѓавол (ǵavol), враг (vrag) mandariinikiina: 惡魔 / 恶魔 (èmó), 魔鬼 (móguǐ) pohjoissaame: biro, vuoras, oinnolaš portugali: diabo m. puola: diabeł, czart, bies ranska: diable m. romani: beng romania: drac, diavol ruotsi: djävul c, den onde saksa: Teufel m., Böse m./f./n. tanska: djævel tšekki: d'ábel, čert turkki: iblis unkari: ördög venäjä: бес (bes), дьявол (d'javol), чёрт (tšjort) viro: kurat, paharet, pärgel, saatan, vanakuri