vastata

Suomi

Verbi

vastata (73) (taivutus)

1. ~ (ill.) antaa vastaus (kysymykseen tai kommenttiin vuoropuhelussa)

   Voisitko vastata tähän kysymykseen?

   Voisiko joku nyt vastata (puhelimeen), se on soinut koko päivän.

   Välikysymykseen vastataan tiistain täysistunnossa.

   Kaiku vastasi (huutoon) tunturin rinteeltä.

2. ~ (all.) antaa vastaus (jollekulle hänen esittämään kysymykseen tai kommenttiin)

   Voisitko vastata minulle?

3. ~ (ill.) toimia jnk vaikutuksesta jllk tietyllä tavalla

   Miten maa aikoo vastata tähän sotilaalliseen provokaatioon?

4. ~ (p.) olla jnk kaltainen, täyttää sama mitta

   Kengän koko vastasi odotettua.

5. ~ (el.) olla vastuussa jostakin, ottaa vastuu, kantaa vastuu, ottaa vastatakseen

   En vastaa heidän turvallisuudestaan.

   Lainansaaja vastaa velan takaisinmaksusta.

   Kyllä mies vastaa puheistaan.

6. (puhekieltä) osua johonkin

   Joulukuusesta sahattiin pätkä pois koska latva vastasi kattoon.

Etymologia

sanan vasta- heikosta vartalosta vasta- ja takaliitteestä -ta

Käännökset

1. antaa vastaus vuoropuhelussa

englanti: answer (to), reply (to), respond (to), equate espanja: responder (a), contestar esperanto: respondi italia: rispondere (a), replicare (a) ranska: répondre (à) romania: răspunde

ruotsi: svara (på), besvara saksa: (kysymykseen) beantworten, auf (a) antworten, erwidern; (~ väitteeseen) auf (a) entgegnen venäjä: отвечать viro: vastama

3. toimia jnk vaikutuksesta jllk tietyllä tavalla

englanti: react (on) italia: rispondere

saksa: entgegensetzen, auf (a) reagieren

4. olla jnk kaltainen, täyttää sama mitta

englanti: correspond (to), quadrate (with); (~ toisiaan) coincide espanja: concordar (con), corresponder italia: corrispondere (a), rispondere (a) japani: 合う

ranska: correspondre (à) ruotsi: motsvara saksa: (d) gleichen, (d) entsprechen, mit (d) korrespondieren, mit (d) übereinstimmen tšekki: odpovídat, *odpovědět

5. olla vastuussa jstk

englanti: be liable (for) italia: rispondere (di)

saksa: verantworten, für (a) aufkommen, für (a) einstehen

Nämä käännökset on merkitty korjattaviksi.

latvia: (1) atbildēt mokša: (1) отвечамс (otvečams), (2) сёрматкшнемс (sǒrmatkšnems) pohjoissaame: (1) fástidit

vatja: (1) vassaa viro: (1) vastutama, (2) vastavuses olema

Liittyvät sanat

Synonyymit

• (toimia jnk vaikutuksesta tietyllä tavalla) reagoida

Johdokset

• substantiivit: vastaus, vastuu
• verbit: frekventatiivinen vastailla

Viro

Verbi

vastata

1. (taivutusmuoto) da-infinitiivi verbistä vastama

   Nii ei tohi emale vastata! - Niin ei [saa] äidille vastata!