vastata

Suomi

Verbi

vastata (73) (taivutus)

1. ~ (ill.) antaa vastaus (kysymykseen tai kommenttiin vuoropuhelussa)

   Voisitko vastata tähän kysymykseen?

   Voisitko vastata minulle?

   Välikysymykseen vastataan tiistain täysistunnossa.

   Kaiku vastasi tunturin rinteeltä.

2. ~ (ill.) toimia jnk vaikutuksesta jllk tietyllä tavalla

   Miten maa aikoo vastata tähän sotilaalliseen provokaatioon?

   Voisiko joku nyt vastata, se on soinut koko päivän.

3. ~ (p.) olla jnk kaltainen, täyttää sama mitta

   Kengän koko vastasi odotettua.

4. ~ (el.) olla vastuussa jostakin, ottaa vastuu, kantaa vastuu, ottaa vastatakseen

   En vastaa heidän turvallisuudestaan.

   Lainansaaja vastaa velan takaisinmaksusta.

   Kyllä mies vastaa puheistaan.

Etymologia

sanan vasta- heikosta vartalosta vasta- ja takaliitteestä -ta

Käännökset

1. antaa vastaus vuoropuhelussa

englanti: answer (to), reply (to), respond (to), equate espanja: responder (a), contestar italia: rispondere ranska: répondre (à) romania: răspunde

ruotsi: svara (på), besvara saksa: (kysymykseen) beantworten, auf (a) antworten, erwidern; (~ väitteeseen) auf (a) entgegnen venäjä: отвечать viro: vastama

2. toimia jnk vaikutuksesta jllk tietyllä tavalla

englanti: react (on)

saksa: entgegensetzen, auf (a) reagieren

3. olla jnk kaltainen, täyttää sama mitta

englanti: correspond (to), quadrate (with); (~ toisiaan) coincide espanja: concordar (con), corresponder italia: rispondere (a) japani: 合う

ranska: correspondre (à) ruotsi: motsvara saksa: (d) gleichen, (d) entsprechen, mit (d) korrespondieren, mit (d) übereinstimmen tšekki: odpovídat, *odpovědět

4. olla vastuussa jstk

englanti: be liable (for) italia: rispondere (di)

saksa: verantworten, für (a) aufkommen, für (a) einstehen

Nämä käännökset on merkitty korjattaviksi.

italia: (2) corrispondere latvia: (1) atbildēt mokša: (1) отвечамс (otvečams), (2) сёрматкшнемс (sǒrmatkšnems) pohjoissaame: (1) fástidit

vatja: (1) vassaa viro: (1) vastutama, (2) vastavuses olema

Liittyvät sanat

Synonyymit

• (toimia jnk vaikutuksesta tietyllä tavalla) reagoida

Johdokset

• substantiivit: vastaus, vastuu
• verbit: frekventatiivinen vastailla

Viro

Verbi

vastata

1. (taivutusmuoto) da-infinitiivi verbistä vastama

   Nii ei tohi emale vastata! - Niin ei [saa] äidille vastata!