ver

Espanja

Verbi

ver (2. konjugaatio, epäsäännöllinen, taivutus)

1. nähdä

   No veo muy bien sin gafas. – En näe kovin hyvin ilman silmälaseja.

2. katsoa

   Mi padre está viendo el partido. – Isäni katsoo (jalkapallo- tms.) ottelua.

3. uskoa

   Vicepresidente Santos ve a las Farc liquidadas 'en cuatro o seis años' – Varapres. Santos uskoo, että FARC likvidoidaan 4–6 vuodessa.

4. refl.: verse tavata, nähdä (toisensa)

   ¿Podemos vernos? – Voimmeko tavata?

Taivutus

  Näytä/piilota taivutustaulukko

Nominaalimuodot
infinitiivi	ver
gerundi	viendo[luo]
partisiipin perfekti	visto[luo]

Persoonamuodot
Indikatiivi
preesens			imperfekti			preteriti			futuuri
persoona	muoto		persoona	muoto		persoona	muoto		persoona	muoto
(yo)	veo[luo]		(yo)	veía[luo]		(yo)	vi[luo]		(yo)	veré[luo]
(tú)	ves[luo]		(tú)	veías[luo]		(tú)	viste[luo]		(tú)	verás[luo]
(él/ella/usted)	ve[luo]		(él/ella/usted)	veía		(él/ella/usted)	vio[luo]		(él/ella/usted)	verá[luo]
(nosotr|os, -as)	vemos[luo]		(nosotr|os, -as)	veíamos		(nosotr|os, -as)	vimos[luo]		(nosotr|os, -as)	veremos[luo]
(vosotr|os, -as)	veis[luo]		(vosotr|os, -as)	veíais[luo]		(vosotr|os, -as)	visteis[luo]		(vosotr|os, -as)	veréis[luo]
(ell|os, -as, ustedes)	ven[luo]		(ell|os, -as, ustedes)	veían[luo]		(ell|os, -as, ustedes)	vieron[luo]		(ell|os, -as, ustedes)	verán[luo] án
perfekti			pluskvamperfekti			yhdistetty preteriti			yhdistetty futuuri
persoona	muoto		persoona	muoto		persoona	muoto		persoona	muoto
(yo)	he visto		(yo)	había visto		(yo)	hube visto		(yo)	habré visto
(tú)	has visto		(tú)	habías visto		(tú)	hubiste visto		(tú)	habrás visto
(él/ella/usted)	ha visto		(él/ella/usted)	había visto		(él/ella/usted)	hubo visto		(él/ella/usted)	habrá visto
(nosotr|os, -as)	hemos visto		(nosotr|os, -as)	habíamos visto		(nosotr|os, -as)	hubimos visto		(nosotr|os, -as)	habremos visto
(vosotr|os, -as)	habéis visto		(vosotr|os, -as)	habíais visto		(vosotr|os, -as)	hubisteis visto		(vosotr|os, -as)	habréis visto
(ell|os, -as, ustedes)	han visto		(ell|os, -as, ustedes)	habían visto		(ell|os, -as, ustedes)	hubieron visto		(ell|os, -as, ustedes)	habrán visto

Subjunktiivi
preesens			imperfekti			futuuri
persoona	muoto		persoona	muoto		persoona	muoto
(yo)	vea[luo]		(yo)	viera[luo], viese[luo]		(yo)	viere[luo]
(tú) (vos)	veas[luo] veás[luo]		(tú)	vieras[luo], vieses[luo]		(tú)	vieres[luo]
(él/ella/usted)	vea		(él/ella/usted)	viera, viese		(él/ella/usted)	viere
(nosotr|os, -as)	veamos[luo]		(nosotr|os, -as)	viéramos[luo], viésemos[luo]		(nosotr|os, -as)	viéremos[luo]
(vosotr|os, -as)	veáis[luo]		(vosotr|os, -as)	vierais[luo], vieseis[luo]		(vosotr|os, -as)	viereis[luo]
(ell|os, -as, ustedes)	vean[luo]		(ell|os, -as, ustedes)	vieran[luo], viesen[luo]		(ell|os, -as, ustedes)	vieren[luo]
perfekti			pluskvamperfekti			yhdistetty futuuri
persoona	muoto		persoona	muoto		persoona	muoto
(yo)	haya visto		(yo)	hubiera visto, hubiese visto		(yo)	hubiere visto
(tú) (vos)	hayas visto hayás visto		(tú)	hubieras visto, hubieses visto		(tú)	hubieres visto
(él/ella/usted)	haya visto		(él/ella/usted)	hubiera visto, hubiese visto		(él/ella/usted)	hubiere visto
(nosotr|os, -as)	hayamos visto		(nosotr|os, -as)	hubiéramos visto, hubiésemos visto		(nosotr|os, -as)	hubiéremos visto
(vosotr|os, -as)	hayáis visto		(vosotr|os, -as)	hubierais visto, hubieseis visto		(vosotr|os, -as)	hubiereis visto
(ell|os, -as, ustedes)	hayan visto		(ell|os, -as, ustedes)	hubieran visto, hubiesen visto		(ell|os, -as, ustedes)	hubieren visto

Konditionaali
preesens			perfekti
persoona			persoona
(yo)	vería[luo] ía		(yo)	habría visto
(tú)	verías[luo] ías		(tú)	habrías visto
(él/ella/usted)	vería ía		(él/ella/usted)	habría visto
(nosotr|os, -as)	veríamos[luo] íamos		(nosotr|os, -as)	habríamos visto
(vosotr|os, -as)	veríais[luo] íais		(vosotr|os, -as)	habríais visto
(ell|os, -as, ustedes)	verían[luo] ían		(ell|os, -as, ustedes)	habrían visto

Imperatiivi
preesens
persoona	myönteinen	kielteinen
(yo)	–	–
(tú) (vos)	ve vé[luo]	no veas
(él/ella/usted)	vea	no vea
(nosotr|os, -as)	veamos	no veamos
(vosotr|os, -as)	ved[luo]	no veáis
(ellos|os, -as, ustedes)	vean	no vean

Liittyvät sanat

• mirar
• vista

Idiomit

• Vamos a ver... = Katsotaanpa...
• que ver con... – jnkn kanssa tekemistä
• nos vemos – nähdään, näkemiin

Latina

Substantiivi

Taivutus
sijamuoto	yksikkö	monikko
nominatiivi	vēr	vēra
akkusatiivi	vēr	vēra
genetiivi	vēris	vērum
datiivi	vērī	vēribus
ablatiivi	vēre	vēribus

vēr n. (3)

1. kevät

Liivi

ver

1. veri

Taivutus

• LEL nominityyppi 83 (me’r) mer

Lähteet

• [LEL]Liivi-eesti-läti sõnaraamat / Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits. – Tartu : Tartu Ülikool, 2012.

Verkkoversio: LEL 2012

• Liivi-Suomi Netidigisõnad / Giellatekno, UiT Norges arktiske universitet

oahpa.no liv-fin [liivi-suomi-liivi, osin suomeksi]

Portugali

Substantiivi

ver m.

1. mielipide

Verbi

ver

1. nähdä
2. katsoa

Ranska

Substantiivi

ver m. (monikko vers[luo])

1. mato

Etymologia

muinaisraskan verm << latinan vermis

Aiheesta muualla

• ver Trésor de la langue française informatisé ‑sanakirjassa (ranskaksi)