kertoa

Suomi

Verbi

kertoa (52-K) (taivutus)

1. esittää kertomus tai selostaa toiselle jokin asia
2. kuvailla, esittää jotain

   Kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa.

   Tuore raportti kertoo karun kuvan Fukushiman ensihetkien kaaoksesta. (yle.fi)

3. käsitellä, olla jonkin aiheena

   Mistä tämä näytelmä kertoo?

4. (matematiikka) tehdä kertolaskutoimitus

Ääntäminen

• IPA: [ˈk̟e̞rto̞ɑ̝]

Etymologia

• tarkalleen ottaen frekventatiivijohdos verbistä kerrata (*kert- + -oa), mutta ei sisällä johdokselle ominaisia sivumerkityksiä ”epämääräisesti, jatkuvasti, välinpitämättömästi”
• (matematiikka) Mnemosyne-lehdessä v. 1820 esitetty uudissana

Käännökset

1. selostaa toiselle jokin asia tai kertomus

englanti: tell[en], impart[en] espanja: contar[es], narrar[es], decir[es] italia: narrare[it], contare[it], dire[it] norja: fortelle[no] portugali: narrar[pt], contar[pt], dizer[pt] puola: opowiadać[pl]

ranska: raconter[fr] ruotsi: berätta[sv] saksa: erzählen[de] tanska: fortælle[da] venäjä: рассказывать[ru], рассказать[ru] (rasskazyvat', rasskazat') viro: jutustama[et]

4. matematiikka

englanti: multiply[en] espanja: multiplicar[es] italia: moltiplicare[it] portugali: multiplicar[pt]

ranska: multiplier[fr] saksa: multiplizieren[de] venäjä: умножать[ru], умножить[ru] (umnožat', umnožit')

Liittyvät sanat

Johdokset

• kerrotaan
• adjektiivit: kerrottu
• substantiivit: kerronta, kerto, kertoja, kertoma, kertominen, kertomus
• verbit: kertoilla

Yhdyssanat

kertomakirjallisuus, kertomataide

Aiheesta muualla

• kertoa Kielitoimiston sanakirjassa