pois

Suomi

Adverbi

pois

1. ilmaisee paikasta tai muusta yhteydestä eriämistä

   Lähdetään pian pois täältä, ennen kuin meidät huomataan!

   Tekisi mieli jäädä töistä pois pariksi päiväksi...

2. (arkikieltä) poissa (lähinnä kun käytetään elatiivissa olevan substantiivin kanssa)

   Onpa ihanaa olla välillä pois töistä!

Ääntäminen

• IPA: [ˈpois]

Tavutus

• tavutus: pois

Taivutus

Pois : poissa (= latiivi : lokatiivi)

Käännökset

1. ilmaisee paikasta tai muusta yhteydestä eriämistä

englanti: away espanja: des-, ex- kroatia: od- liivi: jarā ranska: à l'écart, en arrière, loin, (mettre), mennä ... s'en aller / partir de

ruotsi: bort, av-, iväg saksa: heraus, aus, weg, fort venäjä: вы-, от-, у-, прочь viro: ära

Liittyvät sanat

Synonyymit

• {1] (arkikieltä) mäkeen, (murteellinen) poikkeen, (slangia) veks, veke, (alatyyliä) vittuun

Johdokset

• verbit: poistaa, poistua

Yhdyssanat

• poisjäänti, poiskuljetus, poislähtö, poispano, poispäin, poispääsy, poissulkea

Idiomit

• pois se!
  1. (vanhahtava, painokas) sillä tavalla ei asian pidä olla; niin älköön asia olko
  2. (ironinen) ilmaisee puhujan pitävän puheena olevaa näkemystä, asennetta tai vastaavaa tekopyhänä
• pois se minusta!
  1. (vanhahtava, painokas) ilmaisee puhujan jyrkästi irtisanoutuvan puheena olevasta asiasta

Aiheesta muualla

• pois Kielitoimiston sanakirjassa
• Artikkelit 2165, 2241 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa

Interlingua

Adverbi

pois

1. jälkikäteen

Italia

Substantiivi

pois m. (ei monikkoa)

1. polkkapiste (yksittäinen ympyrä kankaassa tai esineessä, jossa on kuviointina lukuisia samanlaisia ympyröitä)

Ääntäminen

• IPA: /puˈa*/, /ˈpwa*/

Etymologia

• sitaattilaina ranskasta

Muinaisprovensaali

Adverbi

pois

1. sitten

Ääntäminen

• IPA: /pɔjs/

Etymologia

• vulgaarilatinan sanasta *pos < latinan sanasta post (’jälkeen’, ’siitä lähtien’, ’jälkikäteen’) tai postea (’jälkikäteen’, ’sen jälkeen’, ’tästedes’, ’seuraava’, ’sitten’)

Muinaisranska

Adverbi

pois

1. sitten
2. siitä lähtien

Etymologia

• vulgaarilatinan sanasta *postius (’jälkikäteen’, ’jälkeenpäin’) < latinan sanasta postea (’jälkikäteen’, ’sen jälkeen’, ’tästedes’, ’seuraava’, ’sitten’) < sanasta postus

Adverbi

pois

1. rinnakkaismuoto sanasta poi

Substantiivi

pois m.

1. paino

Etymologia

• varhaisemmasta muodosta peis < vulgaarilatinan sanasta *pēsum < latinan sanasta pēnsum

Liittyvät sanat

Rinnakkaismuodot

• peis

Substantiivi

pois m. (monikollinen)

1. herneet

Etymologia

• latinan sanasta pīsum

Liittyvät sanat

Rinnakkaismuodot

• peis

Huomautukset

• Tässä merkityksessä yksikkömuotoa ei mahdollisesti ole ollut olemassa; ainakaan todisteita sellaisesta ei ole löydetty.

Portugali

Adverbi

pois (ei vertailuasteita)

1. niin, siinä tapauksessa
2. ilmaisee kielteistä tai myönteistä vastausta

   Pois sim.

   Todellakin.

3. ilmaisee käskyä

   Pois vai!

   Mene!

Ääntäminen

• (brasilianportugalia) /ˈpojs/, /ˈpojʃ/
• (portugalinportugalia) /ˈpojʃ/

Tavutus

• tavutus: pois

Ääntäminen

• vulgaarilatinan sanasta *pos < klassisen latinan sanasta post (’jälkeen’)

Liittyvät sanat

Rinnakkaiset kirjoitusasut

• (vanhentunut) poys

Konjunktio

pois

1. (alistuskonjunktio) koska

Liittyvät sanat

Synonyymit

• porque

Johdokset

• pois é, pois então, pois não

Ranska

Substantiivi

pois m. (monikko pois)

1. herne
2. polkkapiste (yksittäinen ympyrä kankaassa tai esineessä, jossa on kuviointina lukuisia samanlaisia ympyröitä)

Ääntäminen

• IPA: /ˈpwa/

Tavutus

• tavutus: pois

Etymologia

• samaa tarkoittavasta muinaisranskan sanasta peis < latinan sanasta pīsum < muinaiskreikan sanasta πίσον (píson)

Liittyvät sanat

Johdokset

• pois chiche

Aiheesta muualla

• Le Trésor de la langue française informatisé: ”pois”

Aiheesta muualla

• pois Trésor de la langue française informatisé ‑sanakirjassa (ranskaksi)