paeta

Suomi

Verbi

paeta (72-D) (taivutus[luo])

1. päästä omin toimin pois uhkaavasta tai epämiellyttävästä tilanteesta tai paikasta, karata

   Panttivangin onnistui paeta vankilasta.

2. ~ (part.) pysyä omin toimin poissa uhkaavasta tai epämiellyttävästä tilanteesta tai paikasta

   Panttivangin onnistui paeta poliiseja.

3. (kuvaannollisesti) mennä pois näkyvistä, kadota

   Pilvet pakenivat.

Ääntäminen

• IPA: /ˈpɑet̪ɑˣ/
• tavutus: pa‧e‧ta

Huomautukset

• (karata/paeta jostakin) Verbejä paeta ja karata käytetään synonyymeina, kun päästään pois jostakin paikasta, josta ei saisi päästä pois. Sen sijaan kun päästään pois jostakin paikasta, josta ajatellaan olevan suotavaa päästä pois, käytetään vain verbiä paeta.

Mies karkasi/pakeni vankilasta. (verbit hyvin synonyymisia)

...vrt...

Mies pakeni sodan keskeltä. (*karata sodan keskeltä tulkitaan niin, että sodasta ei pitäisi päästä pois)

Käännökset

1. päästä omin toimin pois uhkaavasta tai tilanteesta tai paikasta, karata

arabia: يهرب, يفر englanti: flee, escape, run away espanja: fugarse, escaparse, huir ranska: fuir, s'enfuir, détaler, s'échapper, s'évader ruotsi: fly

saksa: fliehen tšekki: utéct, uprchnout turkki: firar etmek, kaçmak unkari: menekül viro: põgenema

Liittyvät sanat

Synonyymit

• karata

Johdokset

• substantiivit: pakeneminen, pakenija, pako, pakolainen

Aiheesta muualla

• paeta Kielitoimiston sanakirjassa
• Artikkelit 3738, 4528 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa