bien

Katso myös: biến, biển

Espanja

Adverbi

bien

1. hyvin

   Lo has hecho muy bien.

   Teit sen oikein hyvin.

   ¿Has dormido bien esta noche?

   Nukuitko hyvin viime yönä? (sanatarkasti: 'tänä yönä')

2. paljon

   Hoy ha nevado bien.

   Tänään on satanut paljon lunta.

3. todella, toden teolla

   Manolo está bien gordo.

   Manolo on todella lihavassa kunnossa.

Konjunktio

bien (o) bien

1. joko ... tai

Substantiivi

bien m. (monikko bienes)

1. hyvinvointi, etu, turvallisuus (ei monikkoa)

   el bien del país – maan etu

   el bien de todos – yleinen turvallisuus, kaikkien turvallisuus

   el bien común – yleinen turvallisuus, yleinen etu

2. (taloustiede) hyödyke
3. (monikollinen) omaisuus, varat

   separación de bienes – omaisuuden erottelu

Liittyvät sanat

• bienal, bienvenido, bueno, bienes

Idiomit

• a base de bien – (todella) paljon, runsaasti.
• estar bien – voida hyvin.
• hacer bien a alguien – auttaa jotakin.
• ¡Qué bien! – Ihanaa!; Onpa ihanaa!; Hyvä!
• más bien – ennemminkin.
• ni bien, ni mal – ei hyvin eikä huonosti.
• bien – kyllä, OK.
• pues bien – selvä juttu, OK.

Ranska

Adverbi

bien

1. hyvin
2. (korostava) juuri

   C'est bien ce que je pense. – Se on juurikin se mitä ajattelin.

3. (adverbia korostava) hyvin, kovin

   Le professeur parle bien lentement.

   Un dispositif qui semble globalement bien accepté mais dont les opposants ne désarment pas.

   Järjestely, joka vaikuttaa maailmanlaajuisesti laajalti hyväksytyltä, mutta jonka vastustajat eivät anna periksi.

4. ~ de: moni, paljon, useat

   Dans bien des cas, ce délais n'est malheureusement pas respecté.

   Monissa tapauksissa näitä aikatauluja ei ikävä kyllä kunnioiteta.

   bien des gens – paljon väkeä (= beaucoup de gens)

Liittyvät sanat

• bien sûr
• très bien
• (adjektiivia korostava) très

Substantiivi

bien m. (monikko biens[luo])

1. (oikeustiede) kiinteä omaisuus
2. (taloustiede) hyödyke
3. hyvä (ei monikkoa)

Aiheesta muualla

• bien Trésor de la langue française informatisé -sanakirjassa (ranskaksi)