täytyä

Suomi

Verbi

täytyä (52-F) (taivutus[luo])

1. (genetiivi + yks. 3. p. + inf.) olla pakko

   Minun täytyy käydä kaupassa.

2. (genetiivi + yks. 3. p. + inf.) tosiasiaa tai olettamusta toteava ilmaus

   Minun täytyy jo olla myöhässä! 'Olen varmasti jo myöhässä!'

   Tuon naisen täytyy olla rikas. 'Tuo nainen on varmaankin rikas.'

Ääntäminen

• IPA: /ˈt̪æy̯t̪yæˣ/
• tavutus: täy‧ty‧ä

Huomautukset

• Apuverbiä käytetään vain yksikön kolmannessa persoonassa, genetiivimuotoisen subjektin ja infinitiivissä olevan pääverbin kanssa.

Etymologia

• adjektiivi täysi (vahva vartalo täyt|e- + pääte -yä)

Käännökset

1. olla pakko

bulgaria: трябвам englanti: must, have to espanja: tener que, deber ido: mustar italia: dovere norja: måtte portugali: dever, ter que puola: musieć

ranska: devoir, falloir romania: trebui ruotsi: vara tvungen, (måste) saksa: müssen tšekki: muset unkari: kell, kénytelen venäjä: (adverbit) нужно, надо

Liittyvät sanat

Johdokset

• substantiivit: täytyminen

Aiheesta muualla

• täytyä Kielitoimiston sanakirjassa
• täytyä Suomen etymologisessa sanakirjassa
• Artikkelit 451, 671 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa