von

Wikisanakirja
Loikkaa: valikkoon, hakuun
Redirect arrow without text.svg
Katso myös: won

Saksa[muokkaa]

Prepositio[muokkaa]

von (+ datiivi)

  1. vastaa suomen ablatiivia (-lta/-ltä)
    Er hat seine Kinder von dem Bahnhof abgeholt.
    Hän haki lapsensa rautatieasemalta.
  2. ilmaisee omistusta, korvaa toisinaan nykykielessä genetiivin
    das Haus des Mannesdas Haus von dem Mann miehen talo
  3. viestintää ilmaisevien verbien ja substantiivien kanssa vastaa suomen elatiivia (-sta/-stä): "jostakin", "liittyen johonkin"
    Wir sprechen von Liebe.
    Me puhumme rakkaudesta.
  4. ilmaisee passiivilauseessa agenttina olevan ihmisen tai esineen:
    Die Mann wurde von einer Frau ermordet.
    Miehen murhasi nainen.

Huomautukset[muokkaa]

  • Kiteytyneissä sanonnoissa ja varsinkin puhekielessä prepositio sulautuu monesti määräiseen artikkeliin.
von + demvom
  • Tietyt verbit vaativat nimenomaan tätä prepositiota, eritoten kaikki ab-alkuiset eriävät yhdysverbit, jotka tarvitsevat määreen "jostakin".
perusverbit: abhängen, beziehen, profitieren, scheiden, überzeugen
refleksiiviset: scheiden, überzeugen

Liittyvät sanat[muokkaa]

Synonyymit[muokkaa]
  • (viestintää ilmaisevien verbien prepositio) über (a)
Johdokset[muokkaa]

Idiomit[muokkaa]

  • ~ (d) an jstk lähtien