volver

Kohteesta Wikisanakirja
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Espanja[muokkaa]

Verbi[muokkaa]

volver (epäsäännöllinen, taivutus)

  1. palata, tulla takaisin
    Volverá mañana. – Hän palaa huomenna.
    Brad quiere volver con ex Aniston – Brad haluaa palata yhteen eksänsä Anistonin kanssa.
  2. kääntää
    Obama vuelve la espalda a Europa – Obama kääntää selkänsä Euroopalle (El País)
  3. ~ a hacer algo tehdä jotakin uudelleen
    Volvió a olvidarse de la foto. – Hän unohti uudelleen valokuvan.
    El campo vuelve a hablar de paro. – Maanviljelijät puhuvat jälleen lakosta.
    Evo Morales volvió a criticar a García. – Morales arvosteli uudelleen Garcíaa.
  4. ~ a ser tulla, joutua (uudelleen)
    ZP volvió a ser el blanco de las críticas. – ZP joutui jälleen kritiikin maalitauluksi.
  5. tehdä, saada joksikin
    Mujeres vestidas de rojo vuelven locos a los hombres. – Punaisiin pukeutuneet naiset saavat miehet hulluiksi.
  6. antaa takaisin, luovuttaa
  7. jättää
  8. heijastaa
  9. prnl.: volverse kääntyä
  10. prnl.: volverse tulla joksikin, muuttua joksikin
    Me estoy volviendo loco. – Olen tulossa hulluksi.
    ¿Por qué Michael Jackson se volvió blanco? – Miten M. muuttui valkoiseksi?
  11. prnl.: volverse ryhtyä joksikin (uudelleen)
    El músico Paul McCartney se volvió vegetariano. – McCartney ryhtyy vegaaniksi.
  12. prnl.: volverse alkaa tehdä jotain
    El hombre se volvió sedentario y agricultor hace unos 10.000 años. – Ihminen asettui paikoilleen ja ryhtyi viljelemään maata 10000 vuotta sitten.

Liittyvät sanat[muokkaa]

Synonyymit[muokkaa]

Idiomit[muokkaa]

  • volver a empezar – aloittaa alusta, aloittaa uudelleen
  • volver en sí – tulla tajuihinsa