volver

Espanja

Verbi

volver (2. konjugaatio, diftongiutuva (o-ue): ind. prees. yks. 1. pers. vuelvo, ind. pret. yks. 1. pers. volví, part. perf. vuelto)

palata, tulla takaisin
Volverá mañana. – Hän palaa huomenna.

Brad quiere volver con ex Aniston – Brad haluaa palata yhteen eksänsä Anistonin kanssa.
kääntää
Obama vuelve la espalda a Europa – Obama kääntää selkänsä Euroopalle (El País)
~ a hacer algo tehdä jotakin uudelleen
Volvió a olvidarse de la foto. – Hän unohti uudelleen valokuvan.

El campo vuelve a hablar de paro. – Maanviljelijät puhuvat jälleen lakosta.

Evo Morales volvió a criticar a García. – Morales arvosteli uudelleen Garcíaa.
~ a ser tulla, joutua (uudelleen)
ZP volvió a ser el blanco de las críticas. – ZP joutui jälleen kritiikin maalitauluksi.
tehdä, saada joksikin
Mujeres vestidas de rojo vuelven locos a los hombres. – Punaisiin pukeutuneet naiset saavat miehet hulluiksi.
antaa takaisin, luovuttaa
jättää
heijastaa
refl.: volverse kääntyä
refl.: volverse tulla joksikin, muuttua joksikin
Me estoy volviendo loco. – Olen tulossa hulluksi.

¿Por qué Michael Jackson se volvió blanco? – Miten M. muuttui valkoiseksi?
refl.: volverse ryhtyä joksikin (uudelleen)
El músico Paul McCartney se volvió vegetariano. – McCartney ryhtyy vegaaniksi.
refl.: volverse alkaa tehdä jotain
El hombre se volvió sedentario y agricultor hace unos 10.000 años. – Ihminen asettui paikoilleen ja ryhtyi viljelemään maata 10000 vuotta sitten.

Taivutus

Näytä/piilota taivutustaulukko

Nominaalimuodot
infinitiivi	volver
gerundi	volviendo[luo]
partisiipin perfekti	vuelto

Persoonamuodot
Indikatiivi
preesens		imperfekti		preteriti		futuuri
persoona	muoto	persoona	muoto	persoona	muoto	persoona	muoto
(yo)	vuelvo[luo]	(yo)	volvía[luo]	(yo)	volví[luo]	(yo)	volveré[luo]
(tú) (vos)	vuelves[luo] volvés[luo]	(tú)	volvías[luo]	(tú)	volviste[luo]	(tú)	volverás[luo]
(él/ella/usted)	vuelve[luo]	(él/ella/usted)	volvía	(él/ella/usted)	volvió[luo]	(él/ella/usted)	volverá[luo]
(nosotr\|os, -as)	volvemos[luo]	(nosotr\|os, -as)	volvíamos[luo]	(nosotr\|os, -as)	volvimos[luo]	(nosotr\|os, -as)	volveremos[luo]
(vosotr\|os, -as)	volvéis[luo]	(vosotr\|os, -as)	volvíais[luo]	(vosotr\|os, -as)	volvisteis[luo]	(vosotr\|os, -as)	volveréis[luo]
(ell\|os, -as, ustedes)	vuelven[luo]	(ell\|os, -as, ustedes)	volvían[luo]	(ell\|os, -as, ustedes)	volvieron[luo]	(ell\|os, -as, ustedes)	volverán[luo]
perfekti		pluskvamperfekti		yhdistetty preteriti		yhdistetty futuuri
persoona	muoto	persoona	muoto	persoona	muoto	persoona	muoto
(yo)	he vuelto	(yo)	había vuelto	(yo)	hube vuelto	(yo)	habré vuelto
(tú)	has vuelto	(tú)	habías vuelto	(tú)	hubiste vuelto	(tú)	habrás vuelto
(él/ella/usted)	ha vuelto	(él/ella/usted)	había vuelto	(él/ella/usted)	hubo vuelto	(él/ella/usted)	habrá vuelto
(nosotr\|os, -as)	hemos vuelto	(nosotr\|os, -as)	habíamos vuelto	(nosotr\|os, -as)	hubimos vuelto	(nosotr\|os, -as)	habremos vuelto
(vosotr\|os, -as)	habéis vuelto	(vosotr\|os, -as)	habíais vuelto	(vosotr\|os, -as)	hubisteis vuelto	(vosotr\|os, -as)	habréis vuelto
(ell\|os, -as, ustedes)	han vuelto	(ell\|os, -as, ustedes)	habían vuelto	(ell\|os, -as, ustedes)	hubieron vuelto	(ell\|os, -as, ustedes)	habrán vuelto

Subjunktiivi
preesens		imperfekti		futuuri
persoona	muoto	persoona	muoto	persoona	muoto
(yo)	vuelva[luo]	(yo)	volviera [luo], volviese [luo]	(yo)	volviere [luo]
(tú) (vos)	vuelvas[luo] volvás[luo]	(tú)	volvieras [luo], volvieses [luo]	(tú)	volvieres [luo]
(él/ella/usted)	vuelva	(él/ella/usted)	volviera, volviese	(él/ella/usted)	volviere
(nosotr\|os, -as)	volvamos [luo]	(nosotr\|os, -as)	volviéramos [luo], volviésemos [luo]	(nosotr\|os, -as)	volviéremos [luo]
(vosotr\|os, -as)	volváis [luo]	(vosotr\|os, -as)	volvierais [luo], volvieseis [luo]	(vosotr\|os, -as)	volviereis [luo]
(ell\|os, -as, ustedes)	vuelvan [luo]	(ell\|os, -as, ustedes)	volvieran [luo], volviesen [luo]	(ell\|os, -as, ustedes)	volvieren [luo]
perfekti		pluskvamperfekti		yhdistetty futuuri
persoona	muoto	persoona	muoto	persoona	muoto
(yo)	haya vuelto	(yo)	hubiera vuelto, hubiese vuelto	(yo)	hubiere vuelto
(tú) (vos)	hayas vuelto hayás vuelto	(tú)	hubieras vuelto, hubieses vuelto	(tú)	hubieres vuelto
(él/ella/usted)	haya vuelto	(él/ella/usted)	hubiera vuelto, hubiese vuelto	(él/ella/usted)	hubiere vuelto
(nosotr\|os, -as)	hayamos vuelto	(nosotr\|os, -as)	hubiéramos vuelto, hubiésemos vuelto	(nosotr\|os, -as)	hubiéremos vuelto
(vosotr\|os, -as)	hayáis vuelto	(vosotr\|os, -as)	hubierais vuelto, hubieseis vuelto	(vosotr\|os, -as)	hubiereis vuelto
(ell\|os, -as, ustedes)	hayan vuelto	(ell\|os, -as, ustedes)	hubieran vuelto, hubiesen vuelto	(ell\|os, -as, ustedes)	hubieren vuelto

Konditionaali
preesens		perfekti
persoona		persoona
(yo)	volvería [luo]	(yo)	habría vuelto
(tú)	volverías [luo]	(tú)	habrías vuelto
(él/ella/usted)	volvería	(él/ella/usted)	habría vuelto
(nosotr\|os, -as)	volveríamos [luo]	(nosotr\|os, -as)	habríamos vuelto
(vosotr\|os, -as)	volveríais [luo]	(vosotr\|os, -as)	habríais vuelto
(ell\|os, -as, ustedes)	volverían [luo]	(ell\|os, -as, ustedes)	habrían vuelto

Imperatiivi
preesens
persoona	myönteinen	kielteinen
(yo)	–	–
(tú) (vos)	vuelve volvé[luo]	no vuelvas
(él/ella/usted)	vuelva	no vuelva
(nosotr\|os, -as)	volvamos	no volvamos
(vosotr\|os, -as)	volved [luo]	no volváis
(ellos\|os, -as, ustedes)	vuelvan	no vuelvan

Liittyvät sanat

Synonyymit

(palata) regresar
(kääntää) girar
(kääntää kieltä) traducir
(antaa takaisin) devolver, restituir

Idiomit

volver a empezar – aloittaa alusta, aloittaa uudelleen
volver en sí – tulla tajuihinsa