sulattaa

Suomi

Verbi

sulattaa (53-C) (taivutus[luo])

1. saattaa nestemäiseen olotilaan lämpötilaa nostamalla
2. puhdistaa jäästä, puhdistaa sulattamalla, lämmittää jäisestä olotilasta

   sulattaa jääkaappi

   sulattaa malmia

   sulattaa pakasteet mikrossa

3. liuottaa kiinteä aine nesteeseen

   Sulata fariinisokeri kuumaan veteen.

4. ruoansulatuksen toiminnasta
5. (kuvaannollisesti) hyväksyä jonkin tapahtuma tai olotila, sietää jotain

   Hänen oli vaikea sulattaa tappiota.

   Kauma vastasi, että ”eivät kokoomuslaisetkaan halua olla sinisilmäisiä maahanmuuton kanssa” mutta hän ei sulata, että ihmisiä luokitellaan ylempi- ja alempiarvoisiin. (yle.fi)

Ääntäminen

• IPA: /ˈsulɑtːɑː/
• tavutus: su‧lat‧taa

Etymologia

• kausatiivijohdos verbistä sulaa (vartalo sula- + pääte -ttaa)

Käännökset

1. saattaa nestemäiseen olotilaan lämpötilaa nostamalla

englanti: melt, (metallista) smelt espanja: derretir italia: sciogliere norja: smelte ranska: faire fondre

ruotsi: smälta saksa: schmelzen tšekki: tavit turkki: eritmek venäjä: таять, плавить, выплавлять

2. puhdistaa jäästä, puhdistaa sulattamalla

ranska: dégivrer

3. liuottaa kiinteä aine nesteeseen

ranska: dissoudre

4. ruoansulatuksen toiminnasta

ranska: digérer

turkki: hazmetmek

Liittyvät sanat

• tiivistää
• höyrystää
• härmistää
• sublimoida

Vastakohdat

• jähmettää
• jäädyttää (veden tapauksessa)

Johdokset

• substantiivit: sulate, sulattaminen, sulattamo, sulatto, sulatus
• verbit: sulatella

Aiheesta muualla

• sulattaa Kielitoimiston sanakirjassa
• Artikkeli 381 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa