sacar

Wikisanakirjasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Espanja[muokkaa]

Verbi[muokkaa]

sacar (1.) (taivutus)

  1. poistaa, ottaa pois
  2. saada, saavuttaa, saada (lopullinen) tulos jostain
    Comisión electoral bielorrusa sacó resultados finales de las elecciones parlamentarias – Valko-Venäjän vaalikomissio sai vaalien lopulliset tulokset.
    Livni saca ventaja en las encuestas – Livni ottaa johdon kyselyissä.
  3. vetää, nostaa, saattaa, tuoda
    sacar a Estados Unidos de la peor recesión desde la Gran Depresión de 1929 – nostaa USA pahimmasta lamasta sitten vuoden 1929 suuren laman
    Miembros de un cartel sacan a 59 presos de un penal mexicano – Kartellin jäsenet vapauttavat 59 vankia meksikolaisesta vankilasta.
    Esas familias tienen el poder incluso de sacar a los militares a la calle. – Näillä perheillä on valta, johon sisältyy sotilaiden tuominen kadulle.
  4. valita, asettaa
    La U y Cambio Radical sacarán candidato único a la Presidencia – La U ja CR asettavat yhteisen presidenttiehdokkaan.
  5. voittaa (arvonnassa)
    sacar un premio de la lotería – voittaa palkinto lotossa
  6. ottaa, tehdä (valokuva, kopio)
  7. ostaa (matkalippu, sisäänpääsy)
  8. lakata olemasta jonkin alainen
  9. tervehtyä (sairaudesta)

Idiomit[muokkaa]

  • sacar a la luz – tuoda esiin, nostaa päivänvaloon
  • sacar pecho - röyhistää rintaa
  • sacar adelante - viedä eteenpäin