séparer

Kohteesta Wikisanakirja
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Ranska[muokkaa]

Verbi[muokkaa]

séparer (1., taivutus)

  1. erottaa; irrottaa
    La raison sépare l’homme de tous les animaux. – Järki erottaa ihmisen eläimistä.
    Les Pyrénées séparent la France de l’Espagne. – Pyreneet erottavat Ranskan Espanjasta
    séparer deux hommes qui se battent – erottaa tappelijat
  2. prnl.: se séparer erota
    se séparer de son mari après une longue vie commune – erota aviomiehestään pitkän yhteiselämän jälkeen
  3. prnl.: se séparer luopua
    HP renonce à se séparer de sa division PC – HP luopuu myymästä PC-osastoaan.
    Samsung voudrait se séparer de son activité disques durs. – Samsung haluaisi luopua kiintolevytoiminnasta.
    La Société de la Tour Eiffel se sépare d’un immeuble de bureaux. – ~ luopuu toimistorakennuksestaan.
    Cesena se sépare de son entraîneur. – ~ luopuu valmentajastaan.
  4. prnl.: se séparer hajaantua; hajota
    La clôture de la session ayant été prononcée, la Chambre se sépara.
    Le groupe de rock R.E.M. se sépare. – Rock-yhtye R.E.M. hajoaa.
  5. prnl.: se séparer irtaantua