przebiec

Puola[muokkaa]

przebiec (perfektiivinen) (imperfektiivinen przebiegać)

juosta jonkin halki tai jokin etäisyys
przebiec drogę – juosta tien halki
kulkea (esim. tiestä: sijaita, olla sijoittuneena)
kulua, vierähtää
Poranek przebiegł bez niespodzianek. (wsjp.pl)
Aamu vierähti ilman yllätyksiä.
tapahtua, olla, sujua, mennä, (passiivissa) pitää (jostain järjestetystä tapahtumasta)
Głosowanie przebiegło bez żadnych nieprzewidzianych zdarzeń. (wsjp.pl)
Äänestys sujui ilman odottamattomia sattumuksia.
kuljettaa, liu’uttaa, vierittää (esim. sormiaan, katsettaan) (mitä: + instrumentaali)
Wujek przebiegł palcami po strunach gitary. (wsjp.pl)
Setä kuljetti sormiaan kitaran kielillä.

Przebiegł oczami dalsze wiersze. (wsjp.pl)
Hän kuljetti katseensa seuraavien runojen läpi.
(kuvaannollisesti) kulkea läpi, lävistää (tuntemuksista)
Przebiegł mnie dreszcz oburzenia. (wsjp.pl)
Tuohtumuksen väristys lävisti minut.
(refleksiivinen; się) ampaista jokin etäisyys