ole hyvä

Suomi

Interjektio

ole hyvä

1. annettaessa jotakin lausuttava kohteliaisuus

   Tässä lippusi, ole hyvä.

2. vastaus kiitokseen

   –Kiitos, ruoka oli hyvää. –Ole hyvä.

3. pyydettäessä lausuttava kohteliaisuus

   Ole hyvä ja auta.

Taivutus

Yhdelle ihmiselle sanotaan ”ole hyvä”, teititellen ”olkaa hyvä”, usealle ihmiselle ”olkaa hyvät”.

Huomautukset

• Kohteliaassa puheessa käytetään teitittelymuotoa olkaa hyvä.

Käännökset

1. annettaessa

englanti: here you are, there you go espanja: por favor heprea: בְּבַקָשָׁה inarinsaame: pyerrin liävus koltansaame: leäkku pue´rr latvia: lūdzu

pohjoissaame: leage buorre ranska: voici, voilà, tiens (2. per. yk.), tenez (2. per. mon.) ruotsi: (yhdelle) varsågod, (usealle) varsågoda saksa: bitte sehr venäjä: пожалуйста viro: palun, ole hea, ole lahke

2. vastauksena kiitokseen

englanti: you're welcome inarinsaame: pyerrin liävus koltansaame: leäkku pue´rr pohjoissaame: leage buorre

ranska: de rien ruotsi: (yhdelle) varsågod, (usealle) varsågoda saksa: bitte schön venäjä: пожалуйста

3. pyydettäessä

englanti: please latvia: lūdzu ranska: (yhdelle) s'il te plaît, (usealle tai teititellen) s'il vous plaît, s'il te plait, s'il vous plait ruotsi: (yhdelle) varsågod, (usealle) varsågoda

saksa: bitte venäjä: пожалуйста viro: palun

Liittyvät sanat

Synonyymit

• (pyydettäessä, tuttavallinen) ole kiltti