pyytää

Suomi

Verbi

pyytää (54-F) (taivutus[luo])

1. esittää toivomus saada jotakin, anoa, kehottaa kohteliaasti tekemään jotakin tai odottaa palvelusta tai esinettä itselleen
2. kutsua käymään luonaan, kutsua luokseen

   Hän pyysi meidät vieraisille.

Ääntäminen

• IPA: /ˈpyːt̪æːˣ/
• tavutus: pyy‧tää

Taivutus

• Verbille on imperfektissä vakiintunut kaksi taivutustapaa merkityksen mukaan:

Jos merkitys on ’esittää pyyntö, anoa’ tai ’kutsua käymään’ yms., verbi taipuu astevaihtelussa t / d, mutta imperfektissä on -si-tunnus. (54) (pyydän, pyytävät; pyysin, pyysivät).

Jos merkitys on ’pyydystää’ (ks. alhaalla), verbi taipuu astevaihtelussa t / d myös imperfektissä, mutta -si- on myös mahdollinen imperfektissä. (55) (pyydän, pyytävät; pyydin/pyysin, pyytivät/pyysivät).

Etymologia

• sama kuin pyytää₂, jonka [2] kutsua luokseen -merkitykseen lienee vaikuttanut ruotsin kielen bjuda-sana

Käännökset

1. esittää toivomus saada jotakin, anoa, kohteliaasti kehottaa tekemään jtak

arabia: يطلب englanti: ask (for), request espanja: pedir, rogar hollanti: verzoeken ido: pregar italia: richiedere, chiedere, ketšua: achikay kroatia: (impf) moliti, (pf) zamoliti norja: be puola: prosić

ranska: demander romania: cere ruotsi: be, anhålla, begära saksa: bitten tšekki: žádat, požádat turkki: rica etmek, istemek ukraina: просити, попросити unkari: kér venäjä: просить, *попросить, призывать, *призвать viro: paluda

Liittyvät sanat

Johdokset

• adjektiivit: pyyteetön
• substantiivit: pyyde, pyyntö, pyytäjä, pyytäminen
• verbit: pyydellä

Idiomit

• ei tyhmä ole se, joka pyytää, vaan se, joka antaa

Aiheesta muualla

• pyytää Kielitoimiston sanakirjassa
• Artikkelit 20, 21, 3747 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa

Verbi

pyytää (55-F) (taivutus)

1. pyydystää (yl. kalaa)

   Hän pyyti kalaa katiskalla ja verkolla.

Etymologia

Itämerensuomen sana, joka on mahdollisesti substantiivi pyy (vartalo pyy- + pääte -tää). Sanan merkitys olisi laajentunut pyiden pyydystämisestä yleensä pyydystämiseen.

Liittyvät sanat

• metsästää
• saalistaa

Johdokset

• substantiivit: pyydys, pyynti, pyytäjä

Aiheesta muualla

• pyytää Kielitoimiston sanakirjassa