manquer

Wikisanakirjasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Ranska[muokkaa]

Verbi[muokkaa]

manquer (1., taivutus)

  1. puuttua, jäädä paitsi; olla pula jskn
    Tout me manque. – Minulta puuttuu kaikki.
    Tu me manques. – Kaipaan sinua.
    Je manque de temps. – Minulla ei ole tarpeeksi aikaa.
    L’Union pourrait manquer de gaz pour cause d’impayés ukrainiens. – EU voisi jäädä ilman kaasua ukrainalaisten velkojen vuoksi (RFI)
    Cuba manque de papier toilette – Kuubassa on pula vessapaperista.
  2. käännetään sanoilla kaivata, ikävöidä, olla ikävä jotakuta (← "puuttua joltakulta")
    Tu me manques. – Kaipaan sinua.
    Il leur manque. – He kaipaavat häntä.
    Elle lui manque. – Hänellä on ikävä häntä.
  3. (transitiivinen) myöhästyä jostakin
    Je suis manqué le bus. – Myöhästyin bussista.

Huomautukset[muokkaa]

  • merkitys ja rakenne [2] "olla paitsi/olla kaivattu jollekulle" vaatii suomenkieliseltä erityisen paljon harjoitusta ja tottumista

Liittyvät sanat[muokkaa]