Versioiden väliset erot sivulla ”kiinni”

Poistettu sisältö Lisätty sisältö

Inline

Versio 2. joulukuuta 2006 kello 17.15

kiinni

suljettuna, lukittuna
kosketuksessa, yhdistettynä johonkin; yhteen kasvaneena
kytkettynä, sidoksissa tai tarttuneena johonkin
tavoitettuna, saavutettuna, kiinni otettuna
jostakin riippuvana
Asia ei ole minusta kiinni - voitte tehdä ihan niin kuin tahdotte.

1. suljettuna

2. kosketuksessa

3. kytkettynä

4. tavoitettuna

5. jostakin riippuvana

@@ Rivi 5: / Rivi 5: @@
 # [[koskettaa|kosketuksessa]], [[yhdistää|yhdistettynä]] johonkin; yhteen kasvaneena
 # [[kytkeä|kytkettynä]], [[sitoa|sidoksissa]] tai [[tarttua|tarttuneena]] johonkin
+# [[tavoittaa|tavoitettuna]], [[saavuttaa|saavutettuna]], kiinni [[ottaa|otettuna]]
+# jostakin [[riippua|riippuvana]]
+#: ''Asia ei ole minusta kiinni - voitte tehdä ihan niin kuin tahdotte.''
 ====Vastakohdat====
-* ''(suljettuna)'' [[auki]], [[avoinna]]
+* ''(suljettuna)'' [[auki]], [[avoinna]]; ''(laite)'' [[päällä]]
 * ''(kosketuksessa)'' [[erillään]], [[irti]], [[irrallaan]]
 * ''(kytkettynä)'' [[irti]], [[vapaana]]
 ====Käännökset====
 {{ylä|1.|suljettuna}}
-* {{en}}: [[close]]d
+* {{en}}: [[close]]d, [[shut]], ''(laite)'' [[off]]
 {{keski}}
 {{ala}}
 {{ylä|2.|kosketuksessa}}
-* {{en}}: in [[contact]], [[join]]ed
+* {{en}}: in [[contact]], [[join]]ed, [[side]] by side
 {{keski}}
 {{ala}}
 {{ylä|3.|kytkettynä}}
-* {{en}}: [[attach]]ed, [[fasten]]ed, [[fix]]ed
+* {{en}}: [[attach]]ed, [[fasten]]ed, [[fix]]ed, [[tie]]d up; ''(juuttuneena)'' [[jam]]med, [[stick|stuck]]
+{{keski}}
+{{ala}}
+{{ylä|4.|tavoitettuna}}
+* {{en}}: [[catch|caught]], ''(kiikissä)'' [[trap]]ped; [[hand]]s on
+{{keski}}
+{{ala}}
+{{ylä|5.|jostakin riippuvana}}
+* {{en}}: [[depend]](ing) on
 {{keski}}
 {{ala}}