tarttua

Suomi

Verbi

tarttua (52-C) (taivutus[luo])

1. ottaa kiinni

   Hän tarttui minua kädestä.

2. jäädä kiinni, kiinnittyä

   Likaa tarttui vaatteisiin.

3. (sairaudesta) levitä yksilöstä toiseen

   Flunssa tarttuu herkästi käsien kautta.

4. kiinnittää huomiota, vastata johonkin, tehdä asialle jotakin

   Hänen olisi kannattanut tarttua esitettyyn kysymykseen.

   Opettaja ei tarttunut koulukiusaamiseen lainkaan.

   Hän ei tarttunut ajoissa ilmenneisiin ongelmiin.

Ääntäminen

• IPA: /ˈt̪ɑrt̪ːuɑˣ/
• tavutus: tart‧tu‧a

Etymologia

• Sana lienee deskriptiivinen ja kuuluu tarrata-sanan yhteyteen, vaikka säännöllistä johtosuhdetta ei sanojen välillä ole voitu osoittaa.

Käännökset

1. ottaa kiinni

englanti: catch, grip, grab, seize japani: 掴む ranska: saisir, agripper ruotsi: gripa

saksa: greifen turkki: tutmak viro: haarama

2. jäädä kiinni

englanti: adhere, stick hollanti: aanbakken japani: 引っかかる

ranska: s'accrocher turkki: bulaşmak

3. sairaudesta

englanti: contract, be transmitted japani: 移る, かかる ranska: être transmis

turkki: bulaşmak viro: nakkama

Liittyvät sanat

• tarttuva
• tarttumaton

Johdokset

• substantiivit: tarttuma, tarttuminen, tartunta
• verbit: tartuttaa

Yhdyssanat

tarttumaelin, tarttumajalka, tarttumalaite, tarttumapinta, tarttumisheijaste, tarttumislelu, tarttumisrefleksi

Aiheesta muualla

• tarttua Kielitoimiston sanakirjassa
• Artikkeli 1158 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa