seisoa

Suomi

Verbi

seisoa (52) (taivutus)

1. seistä, olla pystyssä

   Kun tulin kotiin, Milla seisoi vastassa ovella.

2. (puhekieltä) olla erektiossa

   Intissä kundeilla seisoo melkein koko ajan.

3. olla pysähdyksissä, liikkumaton

   Pihtiputaan laaja tehdashanke seisoo lukuisten valitusten vuoksi.

   Viini seisoo pilaantumassa tammitynnyreissä.

4. (vanhahtava) olla kirjoitettuna

   Mä tuijotan kiveä, jossa seisoo kuolleen toverini nimi. (Ismo Alanko: Hetki Hautausmaalla)

Etymologia

Nykytiedon mukaan todennäköisesti vanha omaperäinen sana, jonka vastineita esiintyy runsaasti sukukielissä, esimerkiksi karjalan seisuo, vatjan sõisa ja viron seista; suomen kirjakielessä Agricolasta lähtien (Häkkinen 2004)

Synonyymit

• (kaikki merkitykset) seistä

Huomautukset

• Seistä-verbin puuttuvat muodot korvataan seisoa-verbin vastaavilla muodoilla.

Käännökset

1. olla pystyssä

alasaksa: stahn buru: kerek englanti: to stand (English), to be erected (English) esperanto: stari fidži: tu maori: tuu kosrae: tu latvia: stāvēt liivi : pīlõ palau: dechór rapanui: tu`u

rarotonga: tuu ruotsi: stå saaroa: muasiri saksa: stehen tokelau: tuu tuamotu: tuu tuvalu: tuu turkki: dikilmek, durmak, ayakta durmak unkari: áll viro: seisma

2. olla erektiossa

englanti: to have erect penis (English), to have hard-on (English)

saksa: stehen

3. olla pysähdyksissä

englanti: to be at standstill (English), stand (English)

saksa: stillstehen

4. olla kirjoitettuna

englanti: to be written (English) espanja: poner

saksa: stehen

Liittyvät sanat

• seisominen
• seisoja
• seisonta
• seisova