être

Wikisanakirja
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Ranska[muokkaa]

Substantiivi[muokkaa]

être m. (monikko êtres)

  1. olemus, olento

Verbi[muokkaa]

être (epäsäännöllinen, taivutus)

  1. olla (olemassa, elossa), elää
    Je pense, donc je suis.
    Ajattelen, siis olen olemassa.
    Notre ami n'est plus.
    Ystävämme ei enää elä.
    Il était une fois.
    Olipa kerran.
  2. olla (jossakin), sijaita
    Je suis à la maison.
    Olen kotona.
    Le grand magazin est tout près.
    Suuri myymälä on ihan lähellä.
    L'agence de police est dans ce quartier.
    Poliisiasema on tässä kaupunginosassa.
  3. olla (jotakin, jonkinlainen)
    C'est un chapeau orange. Ce chapeau est orange.
    Tämä on oranssi hattu. Tämä hattu on oranssi.
    Je suis finlandais.
    Olen suomalainen.
  4. olla väliä/merkitystä, merkitä; välittää, piitata
    Ne suis-je rien pour toi ?
    Etkö sinä yhtään välitä minusta?
  5. olla kyseessä, syynä, johtua
    Bonjour, c'est moi !
    Hei, minä tässä!
    Qui a éteint la lumière ? - C'est lui.
    Kuka sammutti valot? - Hän (sen teki).
    C'est qu'on se sent bien ici.
    Koska täällä on hyvä olla.
  6. kuvaa tilannetta, tuntemuksia, olla, vallita
    Dans la rue, c'était la fête.
    Kadulla oli juhlat. / Kadulla juhlittiin.
    Après cela, ce fut la panique.
    Sitä seurasi pakokauhu.
    C'est le chagrin !
    Nyt surettaa!
  7. painottavissa rakenteissa
    C'est notre patron qui l'a dit.
    Itse päällikkömme sanoi niin.
    C'est ce que tu penses.
    Niinhän sinä luulet.
  8. intransitiivisien (lähinnä liikkumista ja olemista kuvaavien) ja refleksiivisien verbien apuverbi
    Nous sommes venus hier.
    Saavuimme eilen.
    La neige était restée sur le sol.
    Lumi oli jäänyt maahan.
    Un patient s'est retabli.
    Yksi potilas toipui.
  9. passiivin apuverbi
    Les paquets ont étés envoyés.
    Paketit on lähetetty.

Etymologia[muokkaa]

  • muinaisranskan estre ← vulgaarilatinan essĕre ← latinan esse
  • sanan partisiipit été ja étant sekä imperfektimuodot ovat syntyneet muinaisranskan sanasta ester ← latinan stāre, josta on myös peräisin espanjan estar