syy

Suomi

Substantiivi

syy (18)

1. jonkin aiheuttava seikka

   Kolarin syy oli kuljettajan väsymys.

2. tarkoitus, asia, jonka vuoksi jotakin tehdään, vaikutin, motiivi

   Mikä oli mylväisyn syy?

3. kielteinen asia, jonka voidaan katsoa johtuneen jostakusta, vika

   Usein nainen kuitenkin ajattelee, että väkivalta on hänen syynsä.

4. puussa oleva yksittäinen raita

Ääntäminen

• IPA: [ˈsʷyː]

Taivutus

Taivutus
sijamuoto	yksikkö	monikko
nominatiivi	syy	syyt
genetiivi	syyn	syiden syitten
partitiivi	syytä	syitä
akkusatiivi	syy; syyn	syyt
Sisäpaikallissijat
inessiivi	syyssä	syissä
elatiivi	syystä	syistä
illatiivi	syyhyn	syihin
Ulkopaikallissijat
adessiivi	syyllä	syillä
ablatiivi	syyltä	syiltä
allatiivi	syylle	syille
Muut
essiivi	syynä	syinä
translatiivi	syyksi	syiksi
abessiivi	syyttä	syittä
instruktiivi	–	syin
komitatiivi	–	syine- + omistusliite

Etymologia

Syy on suomensukuisissa kielissä omaperäinen sana, joka on tarkoittanut alun perin säiettä, kuten sanassa lihassyy. Sanalle on kehittynyt myös toinen merkitys "aiheuttaja". Merkityksen muunnoksen selittää käsitys, että aiheuttaja löytyy ikään kuin jälkiä tai johtolankaa, siis säiettä seuraamalla.

Käännökset

1. aiheuttaja

amhara: ምክንያት [mɨknɨjat], ሰበብ [səbəb] arabia: سبب (sabab) englanti: reason espanja: causa f., culpa f. hollanti: oorzaak f., aanleiding f. hausa: dalili, sababi mandariinikiina: 理由 (lǐyóu) oromo: sababii persia سبب [sæbæb]

romania: cauză f. pohjoissaame: sivva saksa: Ursache f. swahili: sababu turkki: neden, sebep tšekki: příčina f. venäjä: причина f. viro: põhjus

tarkoitus, jonka vuoksi tehdään jotain

englanti: reason espanja: causa f. romania: motiv n. saksa: Grund m.

3. vika

englanti: fault espanja: culpa hollanti: schuld f. italia: colpa portugali: culpa puola: wina

ranska: faute saksa: Schuld f. slovakki: vina, chyba unkari: hiba venäjä: вина (vina)