ottaa

Suomi

Verbi

ottaa (53-C) (taivutus)

1. tarttua kädellä, siirtää jotakin itselle, haltuunsa, ulottuvilleen

   Otan pallon sinulta.

   Mukaan kannattaa ottaa paljon lämpimiä vaatteita.

2. juoda alkoholijuomaa, nauttia

   Onkohan herra ottanut?

3. Mennä julkisella kulkuvälineellä.

   Ota taksi!

   Voisin ottaa junan Helsinkiin ja sieltä bussin Porvooseen.

4. viedä tilaa tai resursseja.
5. osua, koskettaa

   Pakoputki ottaa maahan.

6. Viedä (aikaa), kestää

   Kauankohan ottaisi ajaa tästä pyörällä keskustaan?

Käännökset

tarttua kädellä

englanti: take espanja: tomar hollanti: nemen italia: prendere, pigliare norja (bokmål): ta ido: prenar ranska: prendre

ruotsi: ta, taga saksa: nehmen tanska: tage tšekki: brát, vzít (perf.aspekti) vepsä: otta venäjä: брать, взять (perf.aspekti) viro: võtma

Liittyvät sanat

Johdokset

• otanta, otattaa, ote, otella, otin, otos, otto

Idiomit

• ~ itseensä pahastua, loukkaantua, harmistua
• ~ kantaa ilmaista mielipiteensä
• ~ kiinni saavuttaa etumatkaa, saavuttaa; pysäyttää, vangita; saada koppi
• ~ nokkiinsa = ottaa itseensä
• ~ selkoa selvittää
• ~ päähän harmittaa
• ~ päältä riisua vaatteet
• ~ päästä riisua hattu
• ~ osaa osallistua; osallistua surutyöhön, surra yhdessä
• ~ töihin palkata
• ~ vastaan saada toiselta; hyväksyä toiselta
• Joka ottaa ja antaa, se kissanpaskan kantaa. Jos antaa jollekin jotakin, sitä ei pitäisi pyytää enää takaisin itselleen, vaikka antaminen kaduttaisikin.