kõrvale

Viro

Postpositio

kõrvale (gen. +)

1. viereen, vierelle, rinnalle

   Istu minu kõrvale! – Istu minun viereeni!

   Loodi paljude sõnade kõrvale tehissõnu. – Luotiin monien sanojen rinnalle uudissanoja.

2. oheen, lisäksi, kanssa

   Võtan tee kõrvale võileiva. – Otan voileivän teen lisäksi.

   soovin kohvi kõrvale konjakit – haluaisin kahvin kanssa konjakkia

Liittyvät sanat

• kõrv
• kõrval, kõrvalt

Adverbi

kõrvale

1. viereen

   Istu kõrvale! – Istu viereen!

2. sivuun, sivulle; loitolle, loitolla, sivussa

   Kõneleja põikles teemast kõrvale. – Puhuja poikkesi aiheesta.

   pani käsitöö kõrvale – pani käsityönsä sivuun

   ta piilus kõrvale – hän vilkuili sivulleen / vierelleen

   Mees hoidis nii punaste kui valgete tegevusest kõrvale. – Mies pysytteli loitolla niin punaisten kuin valkoisten toiminnasta.

   Me peame kahjuks selle kõrvale jätma. – Joudumme valitettavasti jättämään sen sivuun / sivuuttamaan sen.

3. oheen, lisäksi, "kyytipojaksi"

   Võtan kõrvale konjaki. – Otan lisäksi konjakin.

4. syrjään

   Ta tõmbas elust kõrvale. – Hän vetäytyi syrjään elämästä.

   Panen palgast natuke mustadeks päevadeks kõrvale. – Panen palkasta vähän syrjään pahan päivän varalle.

Aiheesta muualla

• kõrvale Eesti Keele Instituutin viro–suomi-sanakirjassa (viroksi)
• kõrvale sanastossa [PSV] Eesti keele põhisõnavara sõnastik (viroksi)