Versioiden väliset erot sivulla ”korjata”

Selaa historiaa interaktiivisesti

← Vanhempi muutos Uudempi muutos →

Poistettu sisältö Lisätty sisältö

VisuaalinenWikiteksti

Inline

Versio 2. heinäkuuta 2013 kello 12.46

Suomi

Verbi

korjata

saattaa ehyeksi, toimivaksi
Auto korjattiin uuden veroiseksi.
oikaista virheellisyys, korvata virheellinen tai huono oikealla tai paremmalla
Asia on helposti korjattavissa.
kerätä tai ottaa talteen
Suomessa viljasato korjataan syksyllä.

Asun tässä talossa kunnes kuolema korjaa.

Monissa maissa korjataan järviruokoa hyötykäyttöön.

Etymologia

ruotsin sanasta korrigera

Käännökset

1. saattaa ehyeksi

englanti: repair, fix, (vaatteista) mend, patch
espanja: arreglar, reparar
hollanti: verhelpen, repareren
koltansaame: teevvad

ruotsi: reparera
saksa: reparieren
venäjä: ремонтировать
viro: parandada

2. korvata oikealla

englanti: correct, revise, rectify
espanja: corregir
hollanti: verbeteren, corrigeren

saksa: ausbessern, ersetzen
venäjä: исправлять

3. kerätä talteen

englanti: clear (off); (sato) harvest, reap
espanja: (sato) esquilmar

saksa: ernten, einsammeln
venäjä: (sato) убирать, убрать

Liittyvät sanat

Synonyymit

(saattaa ehyeksi) kunnostaa
(korvata oikealla) oikaista

Vastakohdat

(saattaa ehyeksi) rikkoa, särkeä

Johdokset

korjaamo, korjailla

Vieruskäsitteet

sadonkorjuu

Idiomit

korjata luunsa – poistua, häipyä

@@ Rivi 17: / Rivi 17: @@
 ====Käännökset====
-{{ylä|1.|saattaa ehyeksi}}
+{{kohta|1|saattaa ehyeksi|
-*{{en}}: [[repair]], [[fix]], (vaatteista) [[mend]], [[patch]]
+*englanti: [[repair]], [[fix]], (vaatteista) [[mend]], [[patch]]
-*{{es}}: [[arreglar]], [[reparar]]
+*espanja: [[arreglar]], [[reparar]]
-*{{nl}}: [[verhelpen]], [[repareren]]
+*hollanti: [[verhelpen]], [[repareren]]
-*{{sms}}: [[teevvad]]
+*koltansaame: [[teevvad]]
+*ruotsi: [[reparera]]
-{{keski}}
-*{{sv}}: [[reparera]]
+*saksa: [[reparieren]]
+*venäjä: [[ремонтировать]]
-*{{de}}: [[reparieren]]
+*viro: [[parandada]]
-*{{ru}}: [[ремонтировать]]
+|loppu}}
-*{{et}}: [[parandada]]
-{{ala}}
-{{ylä|2.|korvata oikealla}}
+{{kohta|2|korvata oikealla|
-*{{en}}: [[correct]], [[revise]], [[rectify]]
+*englanti: [[correct]], [[revise]], [[rectify]]
-*{{es}}: [[corregir]]
+*espanja: [[corregir]]
-*{{nl}}: [[verbeteren]], [[corrigeren]]
+*hollanti: [[verbeteren]], [[corrigeren]]
+*saksa: [[ausbessern]], [[ersetzen]]
-{{keski}}
+*venäjä: [[исправлять]]
-*{{de}}: [[ausbessern]], [[ersetzen]]
+|loppu}}
-*{{ru}}: [[исправлять]]
-{{ala}}
-{{ylä|3.|kerätä talteen}}
+{{kohta|3|kerätä talteen|
-*{{en}}: [[clear]] (off); ''(sato)'' [[harvest]], [[reap]]
+*englanti: [[clear]] (off); ''(sato)'' [[harvest]], [[reap]]
-*{{es}}: (sato) [[esquilmar]]
+*espanja: (sato) [[esquilmar]]
+*saksa: [[ernten]], [[einsammeln]]
-{{keski}}
-*{{de}}: [[ernten]], [[einsammeln]]
+*venäjä: (sato) [[убирать]], [[убрать]]
+|loppu}}
-*{{ru}}: (sato) [[убирать]], [[убрать]]
-{{ala}}
 ====Liittyvät sanat====