käydä

Suomi

Verbi

käydä (taivutus)

1. mennä ja tulla takaisin, pistäytyä, kyläillä (+ inessiivi, + adessiivi)

   Kävin kaupassa., käydä kaupungilla

   Kävimme kylällä viikonloppuna, olimme enoni luona kylässä.

2. opiskella jossakin (+ partitiivi)

   käydä koulua

3. (abstraktisti, ajasta) kulkea eteenpäin

   Aika käy hitaasti.

4. kellon ja muiden koneistojen toiminnasta

   kello käy, moottori käy tyhjäkäyntiä

5. (kemia) tuottaa alkoholia sokereista hiivasienten avulla
6. sopia, käydä päinsä, olla soveliasta

   Kyllä se minulle käy.

7. sopia johonkin tarkoitukseen

   Käykö luottokortti?

8. korvata jotain toista

   Tämähän käy urheilusta.

9. tulla joksikin, muuttua

   Hän kävi hankalaksi.

   Tämä meteli käy hermoilleni.

   Tämä käy ilmi selvityksestä.

10. aloittaa jokin toiminta

    käydä matkaan, käydä käsiksi töihin

11. tapahtua, olla seurauksena, erit. onnettumuudesta

    Miten siinä kävi?, Miten sulle kävi?

12. (Suomen, slangia) haastaa riitaa

    Käyt sä mulle?

13. (Suomen, vanhahtava, ylätyyliä) kulkea, johtaa, viedä

    Käy yrttitarhasta polku, vie Golgatalle se. (virsi 77)

    Maantie käy pitkin Maanselän pohjoista syrjää.

14. (Suomen, vanhentunut) astua

Käännökset

1. kulkea edes takaisin, pistäytyä

englanti: go to, visit ruotsi: (kyläillä) besöka

venäjä: ходить (kävellen), ездить (ajoneuvolla)

2. opiskella jossakin

englanti: go to school

3. abstraktisti, kulkea eteenpäin

englanti: go

ruotsi: gå

4. koneistoista

englanti: run, operate, work, function

ruotsi: fungera, gå turkki: çalışmak

5. kemia

englanti: ferment, go espanja: fermentar

ruotsi: jäsa

6. olla soveliasta

englanti: suit, pass, be okay with, go with ruotsi: passa

venäjä: годиться

7. sopia johonkin tarkoitukseen

englanti: work, function

ruotsi: fungera

Idiomit

• Verbiä käytetään hyvin paljon eri substantiivien kanssa funktioverbinä, jolloin sen kanssa oleva substantiivi kertoo sanaparin merkityksen, ja jolloin se merkitsee usein jonkin suorittamista, harjoittamista, johonkin osallistumista tms. Nämä sanaparit ovat enemmän tai vähemmän vakiintuneita.

• ~ kauppaa – harjoittaa kaupankäyntiä
• ~ keskustelu(j)a – keskustella; väitellä
• ~ neuvotteluja – neuvotella
• ~ sotaa – sotia
• ~ vuoropuhelua – keskustella (korostetusti, jotta osapuolet olisivat tietoisia toistensa näkökannoista)
• ~ käsiksi – ryhtyä johonkin, tai hyökätä jonkun kimppuun
• ~ päinsä – sopia, olla hyväksyttävää
• ~ vieraissa – olla uskoton puolisolleen tai seurustelukumppanilleen, pettää häntä