了

Unicode-merkki:

了

• Koodipaikka: U+4E86
• Nimi: CJK UNIFIED IDEOGRAPH-4E86

Kansainvälinen

Kirjoittaminen

Kirjoitusmerkki

了

1. kiinalaisen kirjoitusjärjestelmän merkki. Yleinen merkitys: lopettaa, päättää.

Etymologia

• Shuowen Jiezi -sanakirjan mukaan (n. v. 100) kuvaa vauvaa ehkä kapaloituna, kädet ja jalat yhdessä. Vrt. merkkiin 子.
• merkitys on saattanut kulkea "kapaloida" → "sitoa" → "päättää" tai on samanlaiseen ääntämisen perustuva laina.

Aiheesta muualla

• Merkki U+4E86 Unihan-tietokannassa (englanniksi)

Mandariinikiina

Partikkeli

了 (pinyin le) (yksinkertaistettu ja perinteinen kirjoitusasu)

1. partikkeli jolla ilmaistaan perfektiivistä aspektia (päättynyttä tekemistä), usein käännettävissä menneellä aikamuodolla

   我吃了一个苹果。(Wǒ chīle yīgè píngguǒ.)

   Söin (yhden) omenan.

   他们来了。(Tāmen lái le.)

   He tulivat. He ovat saapuneet.

2. partikkeli jolla ilmaistaan muutosta edeltävään tilaan

   我渴了。(Wǒ kě le.)

   Minulla on jano./Tuli jano.

   没有咖啡了。 (Méi yǒu kāfēi le.)

   Ei ole kahvia (enää)./ Kahvi loppui.

   我会说英文了。(Wǒ huì shuō yīngwén le.)

   Osaan puhua (jo) englantia.

Verbi

了 (pinyin liǎo) (yksinkertaistettu ja perinteinen kirjoitusasu)

1. loppua, päättyä; lopettaa, päättää
2. tajuta

Adjektiivi

了 (pinyin liǎo) (yksinkertaistettu ja perinteinen kirjoitusasu)

1. ymmärrettävä, selvä
2. hoksaavainen, terävä

Aiheesta muualla

• Merkki U+4E86 Unihan-tietokannassa (englanniksi)